الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


يومَ رأيتكِ أولَ مرةٍ يوسف فيكتور فون شيفيل

معاذ العمري

2009 / 11 / 18
الادب والفن

يومَ رأيتكِ أولَ مرةٍ

يوسف فيكتور فون شيفيل

(1826-1886)

ترجمة معاذ العمري

كان في السادسِ مِن آذار
يومَ رأيتكِ أولَ مرةٍ
يومها انطلقَ برقٌ
مِن السماءِ الزرقاءِ
أصابَ قلبي
وأحرقَ كلَّ ما كان فيهِ
لم يُبقِ البرقُ لي فيه شيئاً

لكنْ
مثلما ينمو شجرُ اللبلابِ (1)
مِن تحتِ الأنقاضِ
قامَ اسمُ حبيبي
ينمو فيهِ
ــــــــــــــ
(1). اللَّبْلابُ: نَبْة تتلوى على الشجر وتتسلقه

النص الأصلي بالألمانية

Als ich zum Erstenmal dich sah

Als ich zum Erstenmal dich sah
Es war am sechsten Märze
Da fuhr ein Blitz aus blauer Luft
Versengend in mein Herze
Hat All verbrannt, was drinnen stand
Es ist mir Nichts geblieben
Doch Epheu gleich wächst aus dem Schutt
Der Name meiner Lieben

Joseph Viktor von Scheffel
1826-1886

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. المخرج كريم السبكي- جمعتني كمياء بالمو?لف وسام صبري في فيلم


.. صباح العربية | بمشاركة نجوم عالميين.. زرقاء اليمامة: أول أوب




.. -صباح العربية- يلتقي فنانة الأوبرا السعودية سوسن البهيتي


.. الممثل الأميركي مارك هامل يروي موقفا طريفا أثناء زيارته لمكت




.. أمسيات شعرية- الشاعر فتحي النصري