الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
إن شاء الله
نارت اسماعيل
2010 / 1 / 10كتابات ساخرة
في البداية أود أن أعترف بأن عنوان المقال مسروق من مقال للأستاذ نادر قريط في موقع جسور، وفي الحقيقة قلت لنفسي: سأكتب المقال وانشالله لن يمر عليه الأستاذ نادر ولن يدري به، ولكنني آثرت في النهاية أن أكون صادقآ وأعترف بالسرقة، فالصدق منجاة وإنشالله لن يغضب مني.
ولكنني أقسم بالله العلي العجيم ( كما يحلو لأمي الشركسية التسعينية أن تقسم ) بأنني لطالما فكرت بكتابة مقال بهذا العنوان حتى قبل أن أقرأ مقالة الأستاذ نادر بزمن طويل.
جاءتني الفكرة أول مرة عندما كنت في يوم من الأيام في مطار جدة أستعد للسفر وكان بقربي رجلان يتكلمان بالفرنسية ولم يخطر ببالهما أنني أفهم لغتهما، كانت كلمة انشالله محور حديثهما وكم من المرات سمعا هذه الكلمة من الموظفين العرب في الشركة التي يعملان فيها.
تحركت عندي تلقائيآ روح التجسس وحب الاستطلاع واقتربت منهما وأرهفت سمعي لحديثهما، فعلآ إنها متعة كبيرة أن تسمع للناس يتكلمون بعفوية وبدون تحفظ وبدون أن يعرفوا أنهم مراقبون، إنها تعادل شعور الإنسان الذي يضع نظارات شمسية داكنة ويراقب الناس بدون أن يعرفوا ذلك، وتذكرت الخليفة عمر بن الخطاب الذي كان يسترق السمع قرب بيوت الناس (حتى يطمئن على أحوالهم) على ذمته !!
كانت بقربنا سيدة منقبة وهي تخفي ما تبقى من وجهها بنظارات شمسية داكنة كبيرة ومتطاولة الى الخلف فأصبحت وكأنها ترتدي خمارآ كاملآ وهكذا يكتمل الإيمان والعفة وتفوز بأعلى الدرجات وتصبح حورية من حوريات الجنة جاهزة تحت الطلب.
قال أحد الفرنسيين للآخر أنظر ما رأيك بهذه النظارات؟ أليست فكرة تجارية ممتازة؟ يمكن أن نبيع عددآ كبيرآ منها هنا في السعودية، فرد الآخر مازحآ: إنشالله، فضحكا وأنا أخفيت إبتسامتي التي كادت تفضحني.
عملت في الخليج فترة طويلة وسمعت انشالله ملايين المرات وأكلت بسببها آلاف الخوازيق ولم أتعظ وما زلت أصدق زوجتي عندما تقول لي: يالله حبيبي أنا جاهزة روح حمي السيارة وانشالله بلحقك بعد دقيقتين
وأنا مثل المسطول أذهب للسيارة وأشغلها وأنتظر عشرة دقائق ثم أفتح المسجل على أغنية أم كلثوم أنا بانتظارك مليت وقبل أن تنتهي الأغنية بقليل تحضر زوجتي وهي مبتسمة كعادتها: انشالله ما تأخرت عليك؟ أهز برأسي وأنطلق.
كم مرة يسمع الإنسان العربي هذه الكلمة كل يوم؟ وصل الحال إذا سألت أحدهم مااسمك؟ يجيب : عبد الباسط انشالله
ماعمرك؟ خمس وعشرين سنة انشالله
إلى أين أنت مسافر؟ إلى الإمارات انشالله
هل أنت متزوج؟ متزوج انشالله
أنا كلما قال لي أحدهم انشالله أقول له في قلبي: الله ياخدك انشالله (ما عدا زوجتي طبعآ) ..
لا أذكر أحدآ قال لي انشالله وصدق في كلامه، أصبحت هذه الكلمة مرادفة للاستهتار والكسل والتسيب.
ترجمة انشالله الى الانكليزية هي Forget it أي إنس الأمر، فإذا قال لك موظف: تعال بعد يومين وستكون معاملتك جاهزة انشالله، فأنصحك أن تذهب بعد أسبوعين لتذكيره بالمعاملة
وإذا سمعت حاكم البلاد يقول إن الإزدهار سوف يعم البلاد انشالله، فأنصحك بالتوجه إلى أقرب قنصلية أجنبية وحاول الحصول على تأشيرة هجرة، وغطيني يا صفية مافيش فايدة .
وإذا قال راصد الأحوال الجوية إن أمطارآ غزيرة سوف تهطل غدآ انشالله، وسيعم نفعها أرجاء البلاد، فاترك الشمسية في البيت لأنك لن تحتاج إليها.
وإذا قال لك ربك: أطعني يا عبدي، أطعني أنا وحدي وسأمنحك الجنة والحوريات انشالله، فلا تصدقه بل أطع زوجتك بدلآ منه فهي تملك من أمرك أكثر منه.
وإذا قال أحد المرشحين لمجلس الشعب إنه سيعمل على إصلاح البلد انشالله إذا تم انتخابه، فانتخب غيره لأنه غير قادر على اصلاح بالوعة مطبخه بدون إذن الحاكم.
المشكلة أنني أخذت معي هذه العادة السيئة إلى كندا، فعندما ذهبت إلى هناك مع أسرتي بغرض الهجرة، سألتني موظفة الهجرة في مطار تورونتو عن المكان الذي سأستقر فيه فأجبتها بكل ثقة:
I am going to live in Toronto inshallah
فقطبت جبينها وهزت رأسها وأكيد قالت في سرها: الله ياخدك انشالله
في كندا كنت خائفآ ومرتبكآ من كثرة المعاملات التي علينا إنجازها: كرت الإقامة، كرت الصحة، كرت الضمان الاجتماعي، فتح حساب بالبنك وإيجاد شقة لاستئجارها، ولكننا أنهينا كل هذه المعاملات خلال أسبوع وكنا خلاله نقوم بجولات سياحية وترفيهية، لم أسمع أحدهم يقول لنا : انشالله
نلقاكم قريبآ انشالله
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - ليست في الخليج فقط
سناء
(
2010 / 1 / 10 - 06:33
)
عبارة إن شاءالله ليست في الخليج فقط .إنّنا رضعناها مع حليب أمّهاتنا فاصبحت تجري في عروقنا مجرى الدّم .وهنا حيث أعيش ،في الجزائر،لا تجد إنسانا يتحدث إلأ وينهي حديثه بإنشاء الله وعندما تحاول أن تفهم لماذا ،يجيبك بأنّ كلّ شيْ بمشيئة اللّه.لذلك تعلّمنا الكسل والإتّكاليّة والكذب والنّفاق .
2 - إنشاء الله
Dr. Jamshid Ibrahim
(
2010 / 1 / 10 - 09:47
)
لو قمت ببحث في هذا الموقع لوجدت مقالتي إنشاء الله
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=181266
3 - حلوة كتير نارت
Suzan
(
2010 / 1 / 10 - 13:25
)
انا دائما ارى ان كلمة انشاء الله تعني النفي وليس العكس وبالذات بالنسبة للاطفال هاهاها لقد كنت اطلب لعبة مثلا من والدتي وانا صغيرة وكانت تجيبني : انشاء الله .. فاعلم حينها ان طلبي مرفوض
تحياتي نارت
سوزان
4 - انشاء الله هي ضرورة اساسية
المعري
(
2010 / 1 / 10 - 15:33
)
نعم ان استخدام تعبير انشاء الله المتكرر جدآ يعكس شعورنا باننا لا نملك من امرنا شيئا و الحقيقة ان انشاء الله هي ضرورة اساسية لمن خلقه الله في تلك المجتمعات الانشاحائيه فتخيل يا استاذ نارت لو ان انشاءالله غير موجودة لتوجب اختراعها حتمآ فربما لها الفضل بان تلك الشعوب مازالت على قيد الحياة.
مع التحية والمودة
و الى فقرة لطيفة اخرى انشاء الله
5 - ثوابت التخلف الثلاث
محمد أباظة
(
2010 / 1 / 10 - 15:49
)
الأخ نارت: تحية طيبة
هل تعرف ماهي الثوابت الثلاث ( ABM ) في سوريا؟
هي: انشاء الله ،وبكرة ، ومعلش ، هذا هو الموروث الاجتماعي السائد حاليا في بلاد الشام ، بلاد الخير والعطاء ،أصبحت بلاد التخلف والردة الدينية والفساد والكسل ،ولاترى أية مظاهر ثقافية للقرن الواحد والعشرون ولاأية قيمة للعمل والوقت
شكرا لك
6 - حتى الاطفال يعرفونها
ام محمد
(
2010 / 1 / 10 - 17:59
)
شكرًا لك سيد نارت نعم ان انشالله عبارة شائعة الاستخدام بين المسلمين ولكنني لاحظت انه اذا قلتها لابني الصغير يغضب ويكون رده الفوري لماذا ترفضيت وكأنني رفضت طلبه فالأطفال يعرفونها بالفطرة وهم أعقل من كثير من الكبار
7 - Inshalla
Danyil Abzakh
(
2010 / 1 / 10 - 18:05
)
انشاءالله كلمة استعملها عندما اكون على يقين بأنني لن اقوم بعمل ما أجبر أن أوافق بالقيام به من كثر الالحاح من شخص ما, لذا فانشاءالله ضرورة في عالمنا..
8 - إن شاء الله ستغلبك
عبد الله بوفيم
(
2010 / 1 / 10 - 18:21
)
إن التي تقول لك إن شاء الله سالتحق بك, ستغلبك إن شاء الله, وأنا أقبل دعاءك على من قالها لك. يا رجل إن شاء الله رب العالمين, تعني أنك لن تفعل إلا ما يشاء الله رب العالمين
نعم أحاول تنفيذ وعدي لكن لن أقوى على مصارعة القدر, وهي دليل على تعقل الانسان, وإظهارة للخضوع لله رب العالمين الذي قال, ( ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غذا إلا أن يشاء الله رب العالمين) الملاحظة على موضوعك أنه فكاهي وجميل الصياغة, لكن إن شاء الله هذه نقشت في عقلك ورغما عنك, وكذلك نقشت في عقل أهل بيتك, وهم بعد حين سيحنون إليها ويعاودوا نقشها نقشا ابديا في عقلك, ولن تملك عنها مهربا, فلتزمها فإنها لك فاتحة أبواب كثيرة
اللهم افتح علينا بها جميع أبواب الرزق الحلال, واغننا بها غننا نشرك فيه عبادك والمستحقين له
9 - تعليق
إنشاءالله
(
2010 / 1 / 10 - 19:10
)
شكرا لك دكتور نارت على الموضوع اللطيف. ولا عليك يا أخي فالموضوع قديم سبقنا إليه آخرون، وكل تناوله بنفس الطرافة والدعابة. لفت نظري تحوّل كتابته من جملة ـ إن شاء الله ـ إلى كلمة ـ إنشالله ـ وهذا يعني تحولا دلاليا في اللفظ . أخيرا أعلمك أن موضوعي منشور في الصفحة:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=142520
مع تحيات
نادر قريط
10 - تحيه طيبه
Brader
(
2010 / 1 / 10 - 20:31
)
ثمانون بالمائه من سكان االارض غير مسلمين ويؤدون اعمالهم بدون انشاءالله ’فلماذا يشاءالله لهم ولايشاء لمسلمين احبائه بدون انشاءالله.ان واحد من الذين لايقولون انشاء الله فهل توقفت اعمالي ؟
11 - تحويل ان شاء الله الى انشاءالله
Dr. Jamshid Ibrahim
(
2010 / 1 / 10 - 20:43
)
السيد نادرالمحترم
تحويل ان شاءالله من جملة الى كلمة شئ طبيعي في اللغة و يدل على كثرة التكرار كما حدث لكلمة الله هذه الظاهرة تسمى
lexicaliyation
و لكنك ذكرت تحولا دلاليا في اللفظ . اللفظ طبعا يتغيربسبب الاختزال
ارجو التوضيح و شكرا
12 - ردود
نارت اسماعيل
(
2010 / 1 / 10 - 22:21
)
السيدة سناء، كلمة إنشالله انتشرت في كل المجتمعات الاسلامية عربية وغير
عربية، شكرآ لمداخلتك
السيد جمشيد إبراهيم، إنشالله سأنتبه جيدآ في المستقبل ولن أكتب مقالة بعد الآن إلا
بعد أن أتأكد أنك لم تتطرق إليها
السيدة سوزان، في الحقيقة (إنشالله )الخاصة بوالدتك هي ألطف نوع فهي تعني ربما ضيق الحال وعدم الاستطاعة، بينما أنا في مقالتي حاولت التركيز على(إنشالله )المرتبطة بالكسل والتسيب والتراخي في العمل، تحياتي لك
السيد المعري، أعتقد أن (إنشالله) نتيجة حتمية لعنصرين(الدين + التخلف) وكما ذكرت أنت لو لم تكن هذه الكلمة موجودة لاخترعناها، شكرآ لمرورك
السيد محمد أباظة، أعجبتني متلازمة
ABM
شكرآ لتعليقك
الأخت أم محمد، ربما عليك أن تجعلي إبنك الصغيريسترجع ثقته بكلمة إنشالله وذلك بتلبية طلباته في المرات القادمة، يجب أن نعيد لهذه الكلمة كرامتها وعزتها، شكرآ لك
السيد دانييل أبزاخ، أنت لست شركسيآ حقيقيآ فالشركسي يفعل ما يقول، شكرآ لك
السيد عبد الله بوفيم، شكرآ لدعائك لنا بالرزق الحلال، آمين يا رب العالمين، تحياتي لك
13 - ردود جديدة
نارت اسماعيل
(
2010 / 1 / 10 - 23:13
)
الأستاذ نادرقريط، كنت متأكدآ أنك لن تغضب لحادثة السطو، وهل يغضب أستاذ من تلميذه؟ في الحقيقة أنا تعمدت كتابة انشالله على شكل كلمة واحدة وذلك لإظهار التحول الذي طرأ عليها حيث تحولت من جملة ذات وقع ديني رصين(إن شاء الله) إلى كلمة عامية دارجة ذات دلالات جديدة( الكسل، التسويف، التراخي في العمل) ، تحياتي لك
السيد برادر، سؤالك في محله، الإنسان هو محور الدنيا وهو قادر عمل أشياء عظيمة شاء الله أم أبى، تحياتي
14 - للسيد جمشيد
آسف
(
2010 / 1 / 11 - 00:11
)
آسف لعدم وضوح فكرتي فقد كنت أنوي الدعابة، لأني اعتبر إنشالله مرادفا لسين المستقبل. وإختزال العبارة كتابيا وتغيرها دلاليا، وأسلمتها وربطها بالصحوة، يعني إختزال المستقبل .. وهذا إستمرار لفكرة مقالتي التي تحدثت عن ضمور صيغ المتسقبل بالعربية وشكرا لك وتحية للجميع
نادر قريط
15 - آه
youhana16
(
2010 / 1 / 11 - 00:31
)
مقال رائع سيد نارت
أقرئه وانا اتذكر والدى الطيب إن شاء الله عندما اطلب منه شيئ لا ينوى تنفيذه
فيضعنى فى مواجهه الله مباشره
تحياتى سيد نارت
16 - تصحيح
نارت اسماعيل
(
2010 / 1 / 11 - 00:49
)
آسف على الخطأ الذي ورد في ردي على الأخ برادر، أردت أن أقول: الإنسان هو محور الدنيا وهو قادر على عمل أشياء عظيمة شاء الله أم أبى
17 - الأخ نارت
إبراهيم جركس
(
2010 / 1 / 11 - 03:08
)
الأخ نارت الرائع
طال عنا غيابك وحرمتنا من طلتك الجميلة في بيتنا الحميم الذي يجمعنا -الحوار المتمدن-
لكنك ما لبثت إلا أن خرجت من جديد بطلة بهية وزاهية بمقالتك الجميلة هذه
أرجو لك التوفيق والعافية
18 - هذا الشرق العتيق النائم منذ عصورعلى مخدة الله
الحكيم البابلي
(
2010 / 1 / 11 - 06:42
)
العزيز نارت ... تحية
يا ليت الأزعاج كان يقتصر على كلمة إن شاء الله فقط ، لأن متديني ودراويش الدول الأسلامية يقرفوننا بكل النهايات ال ( الله هية ) الأخرى ، الحمد لله ، النصر من الله ، ما شاء الله ، سبحان الله ، بأذن الله ، يا الله ، باسم الله ، بقوة الله ، بعون الله ، لا حول ولا قوة إلا بالله ، وفي النهاية وبعد أن تكون قد تصدعت من كل هذا الألحاح الممل الذي لامعنى، ولا يدل إلا على الأفلاس الروحي والعقلي ، لا يمكنك إلا أن تقول لهم : أعوذ بالله
تفاهات الدين والعقل الشرقي الأتكالي الكسول النائم لها أكثر من وجه قبيح ، والأتكال على الله المزعوم ربما أقبحها وأغباها ، وبالنسبة لي أزعجها وأكثرها ضحالةً ، ولا تُمثل غير عجز طفلٍ كبير لم يُفطم بعد . أعطوه مصاصة يا ولاد ، شفاكم الله
تحياتي
19 - ضمور صيغ المستقبل
Dr. Jamshid Ibrahim
(
2010 / 1 / 11 - 08:10
)
السيد نادر
كلام جميل ان يحل انشاءاالله محل سوف واخواتها وهذا يعني تداخل و نفاعل العقلية والثقافة مع القواعد و لو ان انشاءالله لا تزال عقلية اكثر من اسلوب قواعدي. هذا صحيح لحدما كما اراها انا و لكن اللغات الدارجة توفر لنا جملة من المفردات للتعويض عن هذا الانحطاط في القواعد مثل استعمال فعل راح في اللهجة العراقية: راح اكتب رسالة
للتعويض عن هذا الفراغ و تستطيع العامية ان ترتفع الى صفة الفصحى كما في اللغات الاخرى . هذا الموضوع كما اشرت اليه سابقا يسمى
lexicalisation
واني اعتقد بان -مفردة- القواعد احد سمات العصر الحديث
شكرا
تحياتي
20 - ماذا تعنيه هذه الكلمة
أبو هزاع
(
2010 / 1 / 11 - 15:59
)
عندما يستخدم أحدهم هذه الكلمة معي أعرف أنني لن أحصل على شيئ سوى اللف والدوران. هذه الكلمة مرتبطة بكلمة ماقدر لنا ومعليش وبكرا وبعدين وعالمشمش...مع التحية
21 - ردود جديدة
نارت اسماعيل
(
2010 / 1 / 11 - 16:16
)
السيد يوحنا السادس عشر، شكرآ على تعليقك، المواجهة مع الله هي أهون الأمور، تحياتي لك
الأخ العزيز إبراهيم جركس، أشكرك من قلبي على كلماتك الرقيقة وتقبل تحياتي الصادقة
الأخ الحكيم البابلي، صبرآ يا أخي صبرآ، فالفرج قريب إن شاء الله فبعد ألف سنة من الآن سنصبح بمستوى مالطا وربما قبرص، تحياتي الحارة
22 - الأخ أبو هزاع
نارت اسماعيل
(
2010 / 1 / 12 - 00:21
)
حياك الله يا صديقي، أنت تعيش في أمريكا ولن تسمع كلمة انشالله كثيرآ فاحمد ربك على هذه النعمة، بانتظار مقالاتك، تحياتي لك
.. اعتبره تشهيرا خبيثا.. ترمب غاضب من فيلم سينمائي عنه
.. أعمال لكبار الأدباء العالميين.. هذه الروايات اتهم يوسف زيدان
.. الممثلة الأسترالية كيت بلانشيت في مهرجان -كان- بفستان بـ-ألو
.. مهرجان كان 2024 : لقاء مع تالين أبو حنّا، الشخصية الرئيسية ف
.. مهرجان كان السينمائي: تصفيق حار لفيلم -المتدرب- الذي يتناول
