الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
قصيدة شعبيه لرسول حمزاتوف ترجمة رحيم الغالبي
رحيم الغالبي
2010 / 1 / 21الادب والفن
ماننحني بس للنريده
قصديه شعبيه للشاعرالعظيم رسول حمزاتوف –داغستان
ترجمه مباشره عن الروسيه : رحيم الغالبي
نشرت في جريدة نبض الشباب في 21-شباط-2000 العدد149
في صفحه يشرف عليها كاظم اساعيل الكاطع (والجريده الاصل موجوده )
اول محاوله ترجمه من الروسيه لشعبيه العراقيه كوني خريج اللغه الروسيه عام 75 كلية الاداب.. ورسول حمزاتوف غني عن التعريف شاعر شعبي داغستاني
له ديوان بالشعر الشعبي لكن ترجم للفصحى العربيه وبمناسبة ذكرى رحيله اعيد نشر هذه القصيده
بس للنريده
آخ ..لو اكدر عالاريده..
أريد غيوم تبجي
ما اريد اطفال تبجي..!
وماردت درب اليتم الهم يروح
ردت ازهار تحجي
ردت احجار تسكت..1
ردت بيبان مسدوده بوجه ثلج الشته..
ولابيت محزون
ولاتعمه العيون
ولا تكظ السان..1
وردت :
تطفه الحريجه
وتظل امالهم ... مثل السفن و اشراع عالي
والنتيجه...
تلحك اثمار الشجر.. واتذب جديده
والحزن ما يتبع الكلب اليريده
ومن تنحني الاغصان من ثقل الثمر
...
آنه انحني بس للاريده
ننحني بس للنريده
-------------------------*رسول حمزاتوف
ترجمة رحيم الغالبي عن الروسيه
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - السيف والقلم والقرطاس ....
سبهان سبحان-ابو مروان-
(
2010 / 1 / 21 - 09:10
)
طاب يومك استاذ رحيم...
هذه المرة الاولى التي اجد فيها
قصيدة روسية مترجمة للهجة الشعبية ..!
على أية حال ياصديقي ..دخلت على موقع أنكيدو..فاذا بك رئيس تحرير ..عضو لجنة اجتثاث البعث في محافظة الشجرة الطيبة ,ذي قار ,مع منصب في القضاء والعدالة , اليوم اكتشفتك مترجما من اللغة الروسية .. شيء جميل وممتاز . لكن هذا كله دعاني اتحسس بانك من كوادر احزاب الاسلام السياسي .مع هذا كله الرجاء اتخاذ جانب الحق والعدالة مع كوادر البعث , لانهم قبل كل شيء هم انسان يخطأ ويصيب ,ثم انهم من ابناء شعبي , من ابناء بلدي العراق .عسى ولعل بانسانيتنا ورفقنا ان يغيروا مابداخلهم وما بعقولهم .. مع الشكر والتقدير لكم استاذ الغالبي .
2 - بس حمزتوف داغستاني
سليم العراقي
(
2010 / 1 / 21 - 09:57
)
حمزتوف شاعر داغستاني كان المفروض فيك ان تترجم له عن اللغة الدارجة الداغستانية ثم اهل ان حمزتوف يعرف الحريجة ..يا غالبي امرك محير
3 - تحية للشاعر والمناضل رحيم الغالبي
كامل الشطري
(
2010 / 1 / 21 - 10:27
)
كوني عراقي من جنوب العراق أتتحس أكثير عمق وغزارة مغزى القصيدة ودغدغتها لمشاعر الكثير من الاصوات الصامته والمغيبة الحالمه بعراق اوسع من السماء يستوعب كل العراقيين وهذا لم يتحقق إلا بتوسيع فسحة الديمقراطيه وترسيخ تجربتها في عراق اليوم ورفع المستوى المعيشي للذين يتضورون جوعآ في عراق الخيرات ويعيشون في عتمة الظلام
واعتقد مايريدهُ الشاعر الكبير رسول حمزاتوف وما تريدهُ انت ومن امثالك أن نعيش في عراق حر وشعب مرتاح
أستغرب من تعليق الاخ سبهان سبحان من تحسسه بانك من كواد أحزاب الاسلام السياسي ..... معقولة تشتغل خط مايل لو انه غلطان هههههههههههه
مع الود والتقدير
4 - ابو مروان و الاخ سليم
رحيم الغالبي
(
2010 / 1 / 21 - 10:29
)
مع محبتي وتحياتي اولا
الترجمه لها ما يقابلها هل توجد دوله او شعب بالعالم ليس فيه حرائق ؟؟
الحريقه بالعاميه الحريجه والفولكلور الروسي والشرقي عموما فيه نفس العادات والتقاليد وانا درستها من اساتذتي بكلية الاداب منهم الشهيده الاديبه حياة شراره والاستاذ جليل كماك الدين اطال الله عمره وضالدكتور ضياء نافع عميد كلية اللغات الان وذلك عام 72 الى 75
لاتحير بامري اشكر متابعتك واهتمامك
الاخ ابو مروان من القلب كل اعتزازي ومحبتي وشكرا لردك الجميل
5 - الاخ سليم
رحيم الغالبي
(
2010 / 1 / 21 - 10:41
)
عن مفردة الريجه
هل تعلم ان الشاعر الحسيني عبد الحسين ابو شبع كتب ابوذيه وترجمت للغه الروسيه والقيت في مؤتمر كبير للاحزاب الشيوعيه في اواخر الخمسينات في موسكو...!!
كل لغه دارجه لها مايقابلها في كل الشعوب قصيدة الملا عبود الكرخي الشهيره
وغناها رائد المقام القبانجي في مصر اهتزوا لها في حين حي بلهجه عراقيه
وليست مصريه (المجرشه ترجمت للانكليزيه
6 - الاستاذ كامل الشطري
رحيم الغالبي
(
2010 / 1 / 21 - 11:12
)
اتهام ان اسلامي فهو من يشك بيه من هؤلاء هو غبي
24 ساعه اشرب اولا
ثانيا جميع امن زارني من المغتربين منهم الاستاذ عدنان الشاطي من امريكا مدير موقع ناصريه نت وشقيقه عادل زارني مرتين قبل ايام ودكتور صادق اطيمش من المانيا وسامي منعم من المانيا وحسن الفرطوسي من استراليا وقائمه طويله
لم يجديوني الابالبيت اشرب او في مقر محلية الحزب الشيوعي بالشطره او في محلية الناصريه
اما اتهام بالاسلامويه فهي شتيمه لي وانا اشتمهم والاسلاموين جميعا
7 - ما خفي أعظم..ياسيد رحيم
سبهان سبحان-ابو مروان-
(
2010 / 1 / 21 - 12:13
)
هو شك ياسيد الغالبي , لان قبل البعثية ماكانو يعطوا اي منصب او اي مسؤلية الا بعثي منهم , وكذلك الاحزاب اليمينية الاسلامية ,والا كيف اعطوك هذا الحيز الواسع من الحرية في الوضائف والتحرك ’ كما انني شككت بانك منهم لكثرة أذيتك للبعثيين وبالتالي انك من جماعة الاجتثاثيين , وقد يكون لك علاقة بعراب الاحتلالين (الجلبي) هذا ما مكشوف وما معلن , والغير معلن اكيدة مصيبة .
8 - رفقا بنفسك يا رحيم
محمد علي محيي الدين
(
2010 / 1 / 21 - 12:13
)
الأخ الشاعر رحيم الغالبي
رفقا بنفسك ايها المتألق
سكران في حب العراق وتعشق
أنت الشيوعي الذي خفقت له
رايات حرب في العراق وجلق
أن ينكروك فلست الا شامخا
فيك الأباء وأنت فحل معرق
ستظل في عين العراق وأهله
وبكأس باكوس المودة تغرق
أدريك تسمو من سلالة هاشم
وتطوف في دنيا الخلاعة بيدق
وتظل هام للزمان ومثلكم
من كان هام للزمان وبيرق
9 - ابو غيث
رحيم الغالبي
(
2010 / 1 / 21 - 12:53
)
ان اتهام الاغبياء لاتدير له كما يقال شيء
البقاء للاصلح
10 - الى الدعي سبهان
رحيم الغالبي
(
2010 / 1 / 21 - 13:05
)
انك مثل الذي يغني بالحمام
انا شيوعي ويساري منذ 67
وكل كتاباتي في الحوار المتمدن حوالي 260
لااسلاموي ولاغيرها
وانت زغير عالسياسه
وارجو ان لاترد لانك غبي بالسياسه
11 - شكر للاخ ابو زاهد
رحيم الغالبي
(
2010 / 1 / 21 - 13:10
)
شكرا جزيلا للاخ الاديب والمثقف
محمد علي محي الدين ابو زاهد من الحلة الفيحاء
لردك الجميل
12 - سبهان ابو مروان
رحيم الغالبي
(
2010 / 1 / 21 - 16:23
)
سبهان ابو مروان
الشيوعبه صوتها عاليا
لذا روح اتغطه ونام
13 - الالتزام
هادي العلي
(
2010 / 1 / 21 - 18:54
)
ارى ضرورة منع السيد رحيم لمدة اسبوع عقابا على تجاوزاته في الرد
14 - تعيش استاذ رحيم
اكاديمي مخضرم
(
2010 / 1 / 21 - 20:01
)
والله هذا عيب واحد متعلم ومايعرف هذا الشاعر السومري رحيم الغالبي
ثم اني اعاتبك انا كنت ببغداد اربع اشهر ولم التقي بك وتقابلت مرارا بابي ربيع بالمتنبي ومكتبته صاره ملتقى لاجمل الوجوه الثقافيه والعلميه ببغداد
ولم يصادف مجيئك لبغداد وذكرناك مرارا بالمكتبه وحينما كنا نذهب بقيادة ابوربيع الى نادي اتحاد الادباء وعليك ان تتذكر اخوك ابو ربيع وتعملها 12 ساعه يوميه انت وهو 12 ساعه سيما والشغل واكف بالمتنبي
وكلمه اخيره صحيح ان حمزاتوف شاعر ولكنه كاتب معروف في الاتحاد السوفيتي وخصوصا كتابه الذي قراءته الملايين - داغستان وطني
والى اللقاء في عراقنا وشكرا
15 - فلسفة جديدة
حسين جراد
(
2010 / 1 / 21 - 21:01
)
شنو يا غالبي روح تغطى ونام هل هي فلسفة جديدة ام انه ديالكتيك ما معنى كلامك روح تغطى ونام ومع هذا فانك لم تحذف حرف العلة من اخر الفعل :تغطى وهو في حالة جزم لانه فعل امر كما تلاحظ والمفروض ان تكتبه :تغط
16 - هذا هراء
رحيم الغالبي
(
2010 / 1 / 22 - 01:31
)
لاارد على الهراء
موقع الحوار المتمدن للثقافه وليس للمهاترات لذا يكفي كلام ورد مع الذوق
اما بعكسه لم يعني شيء اشتموا براحتكم دليلا على الاميه وعدم الوعي
احترموا الحوار المتمدن ولا تكتبوا عبارات خارج الحوار
17 - تعقيب
رحيم الغالبي
(
2010 / 1 / 22 - 02:32
)
هذه قصيده شعبيه جميله لشاعر جميل جدا
وهو رسول حمزاتوف
اما الفلسفه الفكريه دعوها جانبا ولا تكونوا نقاد محترفين براسي وراس غيري
18 - الى هادي الا لاعلي
رحيم الغالبي
(
2010 / 1 / 22 - 13:55
)
انا امتنع شهر اذا ردك هذا
وليسكت الصوت الاخرس فصوت اليسار اقوى ممن يعتقد انه ضعيف
19 - الى الاخ سبهان سبحان
ابو الحسن
(
2010 / 1 / 22 - 16:42
)
حين عرض العديد من الادباء والشعراء والكتاب انفسهم في سوق نخاسه البعث وكتبوا اسوء قصائد الزمن الرديء انطوى رحيم الغالبي وحيدا ليؤمن لقمه العيش بعزه وشرف لابناءه لم ينحنلضيق العيش لانه بن سيد مزهر الذي اعانه في حياته ومماته فلم يكن ضيق العيش ذراعا يمكن ان تلويها الحاجه وشكل مع ربع العرك خليه ثوريه مقاتله تمتع بذكاء الثوري الخارق في موجهه سرطان البعث وطاعون الصداميين رحل من مدينته الشطرهوسكن الناصريه وكان موظفا عاديا ليس له منصب كما تدعي في دائره التنفيذ عانى من تهمه شيوعي وله اخ سجين عام 69 و72 واخ هارب خارج القطر لم يتلوث ولم يكتب صنف الدم صداكم حسين اول من دخل لدائره الامن بعد سقوط النظام وحصل على كل ارشيفها لكنه لم يستغل ذلك لتهديد او تشهير رفض نشر غسيل البغثيين الذين تحرص على حبهم انت ان تتهمه باتلاسلامي فهذا اضحك كل الشطره لانه الوحيد الذي لازال يؤمن ان العرك رفيق لايمكن التبرؤ منه عليه راجع احكامك وكن جرىء واكتب باسمك الصريح وتذكر هذا زمن الحريه الذي اتى به احمد الجلبي وجعل منك تحس بانسانيتك
20 - قليلا من الشفافية
محمد علي محيي الدين
(
2010 / 1 / 23 - 10:30
)
الأخوة الأعزاء
لماذا هذا التشنج هل من الغريب أن يجهل أحدهم رحيم الغالبي أو حمزاتوف فقد سئل أحد طلبة السادس العلمي عن العلامة الراحل مصطفى جواد فحار في الأمر وقال هل هو بائع طرشي ،فاذا كان القاريء يجهل حمزاتوف ويتهم الغالبي بالأسلامية فعلينا تعريفه بالحقيقة وأن يكون ردنا بمستوى تفكيره وأرشاده لقراءة تاريخ العراق وآدابه للوصول الى المعرفة وليس في ذلك أي حرج وأنت يا غالبي كن هادئا ولا تتشنج لأنك أكبر من أن تكون شتاما لعانا سبابا وخلقك الجميل فوق كل الأعتبارات وسأرسل لك ما يهديء من عصبيتك عبر الأميل
.. صباح العربية | الفنان السعودي سعود أحمد يكشف سر حبه للراحل ط
.. فيلم تسجيلي عن مجمع هاير مصر للصناعات الإلكترونية
.. جبهة الخلاص الوطني تصف الانتخابات الرئاسية بالمسرحية في تونس
.. عام على رحيل مصطفى درويش.. آخر ما قاله الفنان الراحل
.. أفلام رسوم متحركة للأطفال بمخيمات النزوح في قطاع غزة
