الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصيدة للكاتبة البريطانية ميري شيلي

علي سالم

2010 / 2 / 14
الادب والفن

ميري شيلي
الى زوجها الشاعر شيلي
مهداة الى الصديق عماد البابلي

آة ياحبيبي ! زرني في الأحلام،
... ولن أطالب بنعيم أكثر من هذا؛
زرني محمولاً على نور النجوم،
... وأطبع قبلاتك فوق جفوني .

هكذا قالوا في الأساطير القديمة ،
... بأن الحب قد راود قلب عذراء من بنات الأغريق ،
لكنها أزعجت دائرة السحر المقدسة
... لتصحو على آمالها الخائبة .

ولكن طيف النوم الحاني سيحجب نورك عن ناظري،
... وسيجعل مصباح بيشي ، يخبو ويضمحل
عندما ستجدد في رؤى الليل،
... وعودك لي .

إذن، زرني في الأحلام ، ياحبيبي،
...ولن أطالب بنعيم أكثر من ذلك؛
تعال الي محمولاً على نور النجوم ، ياحبيبي ،
... وأطبع قبلاتك فوق جفوني

ترجمة علي سالم عن الإنكليزية


Oh, come to me in dreams, my love!
...I will not ask a dearer bliss;
Come with the starry beams, my love,
...And press mine eyelids with thy kiss.
Twas thus, as ancient fables tell,
...Love visited a Grecian maid,
Till she disturbed the sacred spell,
...And woke to find her hopes betrayed.
But gentle sleep shall veil my sight,
...And Psyche s lamp shall darkling be,
When, in the visions of the night,
...Thou dost renew thy vows to me.
Then come to me in dreams, my love,
...I will not ask a dearer bliss;
Come with the starry beams, my love,
...And press mine eyelids with thy kiss

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

التعليقات

---

1 - قبل الترجمة
محمد سوادي العتابي ( 2010 / 2 / 14 - 17:36 )
سيدي الكريم
اشكرك على المجهود الذي بذلته في ترجمة هذا النص الشعري .
ترجمة النصوص الشعرية من لغة الى اخرى تجعل النص فاقدا لكثير من المقومات الشعرية
فان كانت الشاعرة البريطانية مشهورة فان هذه القصيدة لا تصل الى ابسط قصيدة يقولها العربي ..
مع ما شاهدناه من تقفية واضحة في النص الاصلي
bliss
kiss
maid
betrayed
وغيرها وانا افضل صراحة النقد في مجال الترجمة من حيث اخذ الشاعر الاجنبي وفق النص الاصلي وابراز السمات الواضحة من خلال الافكار التي يمكن ان يستفاد منها الشاعر العربي الذي لا يستطيع الترجمة
شكرا مرة اخرى استاذ علي

.. دياب في ندوة اليوم السابع :دوري في فيلم السرب من أكثر الشخص


.. مليون و600 ألف جنيه يحققها فيلم السرب فى اول يوم عرض




.. أفقد السقا السمع 3 أيام.. أخطر مشهد فى فيلم السرب


.. في ذكرى رحيله.. أهم أعمال الفنان الراحل وائل نور رحمة الله ع




.. كل الزوايا - الفنان يحيى الفخراني يقترح تدريس القانون كمادة