الحوار المتمدن - موبايل


اغنية السراب (قصيدة لقوباد جلي زادة)

ماجد السوره ميرى

2010 / 4 / 14
الادب والفن


شعر : قوباد جلي زادة
ترجمة : ماجد السوره ميرى

إلهي! أطبق كتابك المقدس وانظر إلينا بكامل هيبتك:
أنا و زوجتي نازدار
أنا و فلذة كبدي
أنا و امرأتي المهربة و عشقنا اللاشرعي..
انظرالينا، ثمانيتنا نركع عرايا
تشخص عيوننا نحو شلالات نورك المنسابة
مادّين ايدينا المبتورة
طويـــــــــــــــــــــــــــلا
طويــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا
لتصل أفياء حضنك البلوري
ما كانت دعوانا،
أن الذباب و الجروح لنا و لهم النحل و الازهار
ولا ادعينا،
أن حقول الالغام الدموية لنا
و أزيار ليرات الأمان لهم
متى قلنا
بأن الشوارع المنورة لهم و
و طرق الرحيل النيسمية الوعرة لنا؟!
متى قلنا
لهم جمرات الوطن المتقدة
و لنا حمى و عصّات برد مخيمات المنفى المتجمدة؟!
الهي!
ضع عنك نظاراتك النورانية
و انظر بعينيك الجميلتين:
نحن فقط من فرشنا سجادات شلالات الصلوات
وأيدينا مأسورة الدعاء حتى مطلع الفجر
نحن فقط في محفل الذكر
بريق سيوفنا ملطخ بالدماء
وألحان قرع دفوفنا شهيدة
أنظر يا الهي:
وحدها وميض جباهنا
تفعم القباب والمنائر بالنور!
أنظر يا إلهي
فقط أدعية و صرخات دموعنا
تمنح المرجان للبحار
و تلألؤ النجوم للسماء
سئمنا؛
يا إلهي سئمنا؛
إن لم تكن غزلان أماننا البريئة مشروعة عندك
وإن لم يكن خرير أنهار حريتنا
ذات الشعر الاخضر مشروعة عندك
فالى متى هذا الرقص السيزيفي لسَفَرِنا؟!
والى متى صدى أغنية السراب هذه؟!
الهي!
كلحظة تساقط رموش ورقة
أقصِر المسافة بيننا و بين وحوش جهنم الحمراء
كموعد تفتح حلمة ثدي
أقصِر المسافة بيننا و بين شراب الجنة الطَهور.








التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي



التعليقات


1 - تغيير كلمة
ماجد السوره ميري ( 2010 / 4 / 14 - 09:47 )
يبدو ان الاخ المحرر قد تصرف في النص الشعري باستبدال كلمة (مادّين) بكلمة مابين في السطر السابع و لا يخفى على القارئ الكريم الفرق في المعنى بين الكلمتين والصورة الشعرية التي ابتغاها الشاعر


2 - تم اللازم
المحرر ( 2010 / 4 / 14 - 10:15 )
مع الاعتذار للأخ ماجد تم تصويب الكلمة المذكورة واعادة الصحيحة الاصلية
وشكرا على هذا الاختيار الجميل والترجمة الرائعة

اخر الافلام

.. مسرحية جورج خباز: غزل بالهوا الطلق مع حراسة مشددة ????????


.. المتحدة للخدمات الإعلامية توقف التعامل مع المخرج محمد سامي


.. صالات السينما في البحرين تعود للعمل بعد إغلاق دام أكثر من عا




.. بتوقيت مصر | اغنية انسي انسي | Rai-نا


.. Go Live - المنتج والمخرج ايلي معلوف