الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
ترجمة أولية لرقيم مسماري
فرج بيرقدار
(Faraj Bayrakdar)
2010 / 5 / 16
الادب والفن
إتكأ الحكيم السومريُّ
على روحهِ
سبَّحَ بعينيه تلاميذَهُ
وأردف صمتاً طويلاً
ثم أشار:
ليس امتحاناً ولكنه درسنا الأخير
أوجزوا ما الليل وما النهار.
قال الأول:
الليل نهار متعب
إلى حد الإغماء
والنهار ليل مزفوف إلى مبتغاه.
قال الثاني:
النهار المعنى
والليل الممحاة.
قال الثالث:
الليل ترتيل طويل
يشبه خمرة الموسيقا
والنهار أبواب مفتوحة
على ركاكة الضجيج.
قال الرابع:
هذا أخ كريم
وذاك أخ كريم
وإن كانا يقتتلان.
قال الخامس:
الليل وحيد لونه
والنهار اجتراحات الألوان.
قال السادس:
النهار شهيق مرّ
والليل زفير أكثر مرارة.
قال السابع:
النهار أبيض العينين
والليل بصيرة سوداء.
قال الثامن:
الليلُ ليلَك
والنهار ياسمين.
قال التاسع:
الليل.. حاشاك
والنهار.. إياك
أحدهما اقتراح الآخر
وكل اقتراحٍ براح.
قال العاشر:
الليل منديل النهار الأسود
والنهار منديل الليل الأبيض.
قال الحادي عشر:
كلاهما زمنٌ داهية
ولكن..
إن تسلسِ النفسُ للحروف
تشِ الحروف بما هما
ألا كل حرفٍ طَرْف.
قال الثاني عشر:
لا بأس لا بأس
هما لعنة التوهج
ونعمة الانطفاء
والوارث الرماد.
قال الثالث عشر:
النهار ما يتألم
والليل ما يتأمل
هكذا شجرة الحياة
وهكذا ظلالها.
قال الرابع عشر:
أحدهما يشبه الرحِم
أعني الرحمة
والثاني يشبه ال...
أستغفر الآلهة.
قال الخائنَ عشر:
إذا كنتَ تعلمنا الحكمة
في الليل
فهو الحكيم
والنهار أحمق.
قال السادس عشر:
هما زوجان
لكل منهما أطواره
ولا يقبلان طلاقاً.
قال السابع عشر:
الليل طِباق النهار
على نحو ما
مثلما الصمت طِباق الكلام
على نحو ما.
قال الثامن عشر:
النهار سجين مظلوم
والليل طاغية.
قال التاسع عشر:
الليل لصٌّ مكشوف
والنهار لصٌّ مموَّه
أليس الزمن لصاً؟
قال العشرون:
الليل هو الليل
والنهار هو النهار
كل تعريف آخر
ليس إلا مقاربة واهمة.
قال الحادي والعشرون:
أعفني يا سيدي
لا ليل ولا نهار
إذ لا نهار ولا ليل
ولكن البشر يحاولون...
قال الثاني والعشرون:
النهار ما تراه
والليل ما يراك.
قال الثالث والعشرون:
كلاهما الصلاة جهراً
للأب الدهر
وكلاهما شتيمة مضمَرة.
قال الأخير:
ليل القطب الشمالي
غير ليل صحارانا
ونهاراته غير نهاراتها
لكلٍّ معناه ومبناه
فما الذي ترمي إليه يا سيدي؟!
تنهّدَ الحكيم
وشرب ما يشبه نخباً
ثم أضاف:
تقطر روحي حزناً
على مَنْ فهِم
أمَّا من لم يفهم
فطوبى له.
إذهبوا إلى أنفسكم
ولا تعودُنَّ إلي.
ستوكهولم- كانون الثاني 2010
* نشرت في مجلة نزوى- العدد 62
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - طلة الأنس
فلورنس غزلان
(
2010 / 5 / 16 - 11:22
)
صار زمان...فرحة بطلتك ، فرحة بك ...بليلك كما نهارك...كلاهما ينفذان لعمقنا ويدخلان وجداننا لافتقاد ماتقول وما ألفناه منك دائما يبوح بما نأمل
حار تحياتي
أم رشا
2 - طوبى لمن لايفهم
هيفاء
(
2010 / 5 / 16 - 12:11
)
انها بانوراما جميلة وشاملة، لاتخلو من الفلسفة الرومانسية والواقعية الى حد بعيد. لقد اجمعت في حضرة الكلمة ذلك الميزان الذي يتأرجح بين الواقع المرير والروح الانسانية النبيلة، فهل استطعنا ان نفهم مدى خراب الروح في هذا الزمن العسير ؟؟انك عبرت عما نريد قوله، كل الامتنان والامنيات الطيبة، ننتظر منك المزيد
3 - القصيدة حكيم لا يرجو جوابا
محمد نور الدين بن خديجة
(
2010 / 5 / 17 - 16:05
)
ما أجمل اللقيا بعد غياب طال قليلا..تحية لشاعر مناضل حفر الصخر لينحث وردة
الكلام..تحية لك وانت تعلي الحكمة بكف الجنون..تنثر حبوب السؤال في تراب الوطن العربي المجدب.هكذا تتالق الكلمة التي خرجت من مبراة المحنة..هكذا يعلو الشاعر وتعلو القصيدة..القصيدة نور وظلمة..القصيدة ليل و نهار ..القصيدة حكيم لا يرجو جوابا بل سؤالا لاهبا حارقا مقلقا...انت دائما معنا ايها الشاعر ليل نهار...
صديقك او رفيقك او اخوك محمد نور الدين بن خديجة../مراكش المغرب.
.. أمسيات شعرية- الشاعر فتحي النصري
.. فيلم السرب يقترب من حصد 7 ملايين جنيه خلال 3 أيام عرض
.. تقنيات الرواية- العتبات
.. نون النضال | جنان شحادة ودانا الشاعر وسنين أبو زيد | 2024-05
.. علي بن تميم: لجنة جائزة -البوكر- مستقلة...وللذكاء الاصطناعي
