الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


الاحتفال بفيينا بترجمة أول عمل ابداعي للأطفال بالألمانية للشاعر خالد جمعة

نادية عيلبوني

2010 / 6 / 20
الادب والفن


غزة تتألق في فيينا
الاحتفال بترجمة أول عمل إبداعي فلسطيني للأطفال باللغة الألمانية
الشاعر والأديب الفلسطيني خالد جمعة يحضر حفل صدور كتابه بالألمانية
" ناصح وسمسم" عمل يكتسب صفة العالمية


في احتفال كبير وحاشد أقيم يوم أمس السبت 19-6 في صالة المعهد الأفرو أسيوي في فيينا بمناسبة صدور كتاب " ناصح وسمسم"باللغة الألمانية للأديب الفلسطيني خالد جمعة المقيم في غزة.
وقد اختير كتاب خالد جمعة من قبل المعهد الأفرو آسيوي في فيينا الذي قام بترجمته للألمانية بالاشتراك مع رابطة المرأة العربية في النمسا ،من بين العديد من الأعمال الإبداعية لما تضمنه من قيمة فنية عالية تحاكي مخيلة الطفل بقدر ما تتماهى مع القيم الإنسانية المشتركة بين الشعوب.
وقد قدم الأديب جمعة في هذا الاحتفال السيد فريتز ادلينغر – السكرتيرالعام لجمعية العلاقات النمسوية العربية.
هذا وكان جرى يوم الخميس الموافق في 17-6 مؤتمرا صحفيا بمناسبة صدور الكتاب حضره مندوبون عن وسائل الإعلام النمسوية المرئية منها والمسموعة والمكتوبة.وتركزت الأسئلة على قدرة الأدب الفلسطيني وهو يعيش أصحابه في أصعب الظروف ، كما هو حال قطاع غزة،على التواصل مع القيم الطفولة العالمية. وأشاد المشرفون على إصدار العمل بالقيمة الإبداعية للكتاب الذي يحاكي مخيلة الطفل كما يحاكي المفاهيم التربوية الحديثة ، كما أشاد السيد أدلينغرد بالمجموعة القصصية التي ذكر أنها قرأها أكثر من مرة ، لما حملته من مضامين عميقة ومتعة وفائدة وقيم إنسانية مشتركة.
هذا وقد ركزت وسائل الإعلام في أسئلتها للكاتب على الأوضاع التي يعيشها الأطفال في قطاع غزة وعن أمنيات الكاتب للأطفال في بلده في العيش كما يعيش بقية أطفال العالم بأمن وسلام وبعيدا عن حمأة الحروب التي فرضها الاحتلال على المجتمع الفلسطيني. وتحدث الكاتب بإسهاب عن خطر محو الأمكنة في ذاكرة الأطفال كما حدث أكثر من مرة على أيدي قوات الاحتلال في غزة. وأثر ذلك على ذاكرة الأطفال المستقبلية.
كما تركزت الأسئلة عن ذلك التوائم والانسجام بين قصص الكاتب" خالد جمعة"، وبين صاحب الرسومات الفنان المبدع "علي فرزات" بما هو فنان متميز على الصعيد العربي والعالمي،و الذي تمكن بريشته من التعبير عن كافة المضامين التي أراد الكاتب إيصالها.
عمل متميز وفوز للإبداع الفلسطيني للأطفال، استطاع المبدع خالد جمعة أن يخترق من خلاله حدود فلسطين إلى العالمية.
وجدير بالذكر أن الكتاب الصادر عن "المعهد الأفرو آسيوي في فيينا" وعن "رابطة المرأة العربية بفيينا"،يحمل رقما دوليا ويمكن الحصول عليه من كافة المكتبات حول العالم.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - تعليق
سيمون خوري ( 2010 / 6 / 21 - 07:07 )
الأخت نادية المحترمة ، تحية تهانينا للكاتب وللمعهد ولرابطة المرأة العربية على هذا النشاط الثقافي الجميل .مع التقدير لك

اخر الافلام

.. الفلسطينيين بيستعملوا المياه خمس مرات ! فيلم حقيقي -إعادة تد

.. تفتح الشباك ترجع 100 سنة لورا?? فيلم قرابين من مشروع رشيد مش



.. 22 فيلم من داخل غزة?? بالفن رشيد مشهراوي وصل الصوت??


.. فيلم كارتون لأطفال غزة معجزة صنعت تحت القصف??




.. فنانة تشكيلية فلسطينية قصفولها المرسم??