الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


رسالة الى ملك افعانستان امان اللة خان

فلاديمير لينين
(Vladimir Lenin)

2011 / 10 / 1
الارشيف الماركسي


رسالة الى ملك افعانستان امان اللة خان
اننا وقد تلقينا اول رسالى باسم الامة الافغانية المستقلة الحرة تضمنت تحية للشعب الروسي ونبا تسنم جلالتكم للعرش ونخف باسم حكومة العمال والفلاحين والشعب الروسي كلة ونرد التحية الى الشعب الافغاني المستقل والمناضل ببطولة ضد المستعبدين الاجانب ذودا عن حريتة ونتقدم من جلالتكم بالتهاني لمناسبة تسنمكم سدة العرش في 21 فبراير - شباط 1919 .
الواقع ان حكومة العمال والفلاحين قد منحت المساواة والحرية لجميع الشعوب التي تعيش في نطاق الجمهورية الروسية واقرت كما اعلنت المبدا الاممي اتحاد جميع الكادحين ضد المستثمرين .
ونرجوا لنزوع الشعب الافغاني الى الاقتداء بالمثل الروسي ان يكون احسن ضمانة لمتانة الدولة الافغانية واسقلالها . ونحن اذ نرحب بعزم جلالتكم على اقامة علاقات وثيقة مع الشعب الروسي نطلب اليكم ان تعينوا ممثلا في موسكو ونعلن بدورنا استعدادنا لارسال ممثل لحكومة العمال والفلاحين في كابول ونطلب من جلالتكم ان تصدروا لجميع السلطتات امرا يسمح بدخولة على الفور . فباقامة العلاقات الدبلوماسية الدائمة بين الشعبين العظيمين تنشا امكانية واسعة لتبادل المساعدة ضد كل تطاول من جانب الضواري الاجانب على حرية الاخرين واموالهم . ونحن جد سعداء بتوجية تحيتنا الاولى هذة الى شعوب افغانستان ونطلب من جلالتكم ان تتقبلوا التحية الودية من اصدقاء شعبكم .

رئيس مجلس مفوي الشعب بجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية .
لينين
الرفاق في الحوار المتمدن . ناسف لعدم طباعة الارشيف الماركسي بشكل مستمر بسبب انقطاع الكهرباء الحاد في( العراق الجديد )؟
المصدر
كتب في 27 مايو – ايار 1919
صدر في 14 يونيو - حزيران 1919 في العد د 121 من جريدة " ازفيستيا اللجنة التنفيذية المركزية لجمهورية تركستان وجمهورية روسيا الاتحادية وسوفييت نواب العمال والجنود والفلاحين في طشقند "
لينين المجلدات الكاملة
المجلد 50
تعريب دار التقدم موسكو . لينين " حركة شعوب الشرق الوطنية التحريرية "
مجموعة من المقالات والخطب ص345-346
سنة الطبع 1974
النسخ الكتروني
جاسم محمد كاظم
[email protected]
مركز دراسات وابحاث الماركسية واليسار
http://www.ahewar.org/lc

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - مرة اخرى حول الترجمة الدقيقة للماركسية..
صباح كنجي ( 2011 / 10 / 2 - 10:43 )
في هذا النص القصير.. الكثير من الأخطاء الطباعية ومع تقديرنا لأجواء العمل في العراق وانقطاع التيار الكهربائي.. يبقى السؤال هل واضع النص( جاسم محمد كاظم) يقوم بعملية نقل المادة من الكتب ووقع في اخطاء مطبعية فنية؟.. أم هي ترجمة جديدة ؟.. نرجو التوضيح..
ويبقى السؤال هل من الصحيح ان يخاطب لينين ملك افغانستان بلقب صاحب الجلالة؟.. اشك في هذا ولا اتصور ان المخاطبة الثورية تسمح لمثل هكذا خطأ حتى لو ادخلناه في باب الدبلوماسية والمجاملة... لذلك من الضروري التدقيق فيما ينشر من جديد عن الأدب الماركسي في الموقع مع مودتي وتقديري للعاملين الحوار المتمدن.
صباح كنجي

2 - كتر خيركم
ابراهيم المصرى ( 2011 / 10 / 3 - 01:12 )
تغيرت الدول والمسميات والاشخاص ولكم كل الشكر لنشركم هذا ونقبل اعزاركم ونتمنى لكم ظروف عمل افضل

اخر الافلام

.. مواجهات بين الشرطة الأميركية وطلاب متظاهرين تضامناً مع غزة ب

.. Colonialist Myths - To Your Left: Palestine | أوهام الاستعما



.. تفريق متظاهرين في تل أبيب بالمياه واعتقال عدد منهم


.. حشد من المتظاهرين يسيرون في شوارع مدينة نيو هيفن بولاية كوني



.. أنصار الحزب الاشتراكي الإسباني وحلفاؤه بالحكومة يطالبون رئيس