الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ياصديقي ، في الخراب ... للشاعر السويدي ستَجنيليوس

مثنى حميد مجيد

2011 / 1 / 12
الادب والفن


ياصديقي ، في الخراب ...

للشاعر السويدي أريك يوهان ستَجنيليوس

ترجمة: مثنى حميد مجيد



يا صديقي ! في لحظةِ الخرابِ ، حين تُحجَبُ أعماقُكَ بالظلمات ،
وحين تستسلم الذاكرةُ والإدراكُ إلى هوةٍ سحيقةٍ ،
والفكرةُ تتلمّسُ في رهبةٍ خطوها وسطَ أشباحِ الوهمِ وسراب المتاهةِ
فلا القلب بمقدوره أن يتحسّر ، ولا العين تستطيع البكاءْ;
حين تسقط من روحِك المتأرجحةِ باليلِ أجنحةُ النارِ،
وتشعر ، في هلعٍ ، إنك من جديدٍ تغرق في الفناءْ
قُلْ ، من ذا الذي يُنجيك آنذاك ؟ - ومن هو ذاك الملاكُ الرفيقُ ،
الذي يُعيدُ لأعماقِكَ النظامَ والجمالَ ثانيةً ،
يُشيد من جديدٍ عالمَكَ المتحطِّمَ ، ويرفع ما انهارَ
من محرابك ، مشعلاً اللهيبَ هناك بيدٍ ملائكية ؟-
إنه وحدهُ الحيُّ القديرُ ، الذي منذ أوّل ابتداءِ الليلِ الأزليِّ
قبّلَ الملائكةَ للحياة ، وأيقظ الشموسَ للرقص.
إنها وحدها الكلمةُ الساميةُ ، التي نادت بالعوالم أن:`كوني`!
وبقوةٍ حيَّةٍ منها تحركت العوالمُ ولم تزل.
فأسْعَدْ إذنْ ، أيها الصديق ، وأنشدْ في ظلمات الألم:
إنَّ الليلَ أمُ النهارْ ، إنَّ الفوضى للربِّ جارْ.


.....................................


Vän, i förödelsens...



Vän! I förödelsens stund, när ditt inre av mörker betäckes,
när i ett avgrundsdjup minne och aning förgå,
tanken famlar försagd bland skugggestalter och irrbloss,
hjärtat ej sucka kan, ögat ej gråta förmår;
när från din nattomtöcknade själ eldvingarne falla,
och du till intet, med skräck, känner dig sjunka på nytt,
säg, vem räddar dig då? - Vem är den vänliga ängel,
som åt ditt inre ger ordning och skönhet igen,
bygger på nytt din störtade värld, uppreser det fallna
altaret, tändande där flamman med prästerlig hand? -
Endast det mäktiga väsen, som först ur den eviga natten
kysste serafen till liv, solarna väckte till dans.
Endast det heliga Ord, som ropte åt världarna: "Bliven!" -
och i vars levande kraft världarne röras ännu.
Därföre gläds, o vän, och sjung i bedrövelsens mörker:
Natten är dagens mor, Kaos är granne med Gud.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - سلاما للضاجين بالحياة ....سلاما لمثنى!!!!
علي فهد ( 2011 / 1 / 12 - 22:00 )
يا أبا ارام ياصديقي !!!!
جميل أنت بأختياراتك وانتظارك وأفصاحك وابهامك وحزنك وسعادتك ومشاكساتك واصرارك ونقائك وخطوط أيام عمرك المرسومة على جبينك الضاج بحياء واعي لاينتقص من الشجاعة بل يشرق بها ويباري جيوش الراسمين على جبينهم شعارات مدفوعة الاثمان ومعروفة الاهداف
ياصديقي الرائع
جميل أنت حين تقدم لنا طبقا فكريا شهيا ترد به على الجحوش الذين قدموا السم الزعاف في وليمة الدم وسط استوكهولم !!!!
هكذا أنت يأبن الماء
دمت متدفقا

2 - أخي الحبيب علي فهد
مثنى حميد مجيد ( 2011 / 1 / 12 - 22:40 )
أخي الحبيب علي فهد
شكرا للحوار المتمدن التي تتيح لنا فرصة إلقاء كلمات الفرح والحزن والأمل على بعضنا ونحن في أرض الغربة.دعوتي لك سوف تدخل عامها الثالث وأرجو أن لا تكون في جنازتي! ومع ذلك الربيع قادم فربما تنفذ وعدك بالمجيء الى ستوكهوم فتتذوق دجاج الصبة المحشى بالبصل والكشمش مع شراب برنين القوي السويدي الذي كان يفضله ستجنيليوس المسكين نفسه لمغالبة أوجاعه.
لقد قلت لك مرات أن رؤيتك تغنيني عن رؤية أعز الناس فمتى تبر بوعدك ياعلي فهد.شكرا للحوار المتمدن ومروج التمدن على هذه الفرصة للتحدث معك.محبتي وسلامي ياأخي الغالي علي فهد

3 - تذوّقك جميل
رعد الحافظ ( 2011 / 1 / 12 - 23:03 )
قراءة وترجمة ومعاني , رائعة
شكراً لجهدكَ وتذوّقكَ الجميل للسويدية
كيف تشعر بالغربة والعراقيين ما شاء الله يملؤون مدن السويد ؟
لكنّي أعرف جوابكَ عزيزي , في الوطن الأم أشياء لا تعوّض مثل الأم تماماً
تقبّل محبتي

4 - أخي العزيز رعد الحافظ
مثنى حميد مجيد ( 2011 / 1 / 13 - 09:34 )
أخي العزيز رعد الحافظ
تحية عطرة لك
أنت منبع للطيبة والإنسانية وحاضر دائما في تشجيع بذور الخير والبناء عند الاخرين فشكرا لكلماتك الثمينة .أما الوطن الأم فلا يعوض أبدا لكن من حسن حظنا إننا وجدنا أنفسنا هنا على أرض السويد الطيبة التي إحتضنتنا كالأم بشعبها وواجبنا أن نكون أوفياء.معرفتي بالسويدية بسيطة وأستعين دائما بالترجمات الإنكليزية على إستيعاب النصوص لكن لدي إصرار على ترجمة الشعر لأنه بإعتقادي أفضل الطرق للوصول إلى أعماق أي شعب كما أن هناك تقصير لدى المثقفين العراقيين في السويد في ترجمة الأدب السويدي والتعريف به.أجمل التحيات لك أيها الطيب.

اخر الافلام

.. طرد كوميدي شهير وصف نتنياهو بـ-النازي- في فرنسا.. ما القصة؟


.. أحمد فهمى و أوس أوس وأحمد فهيم يحتفلون بالعرض الخاص لفيلم -ع



.. أحمد عز الفيلم المصري اسمه الفيلم العربي يعني لكل العرب وا

.. انطلاق فيلم عصابة الماكس رسميًا الخميس في جميع دور العرض




.. أوس أوس: هتشوفونا بشكل مختلف في فيلم عصابة الماكس وكل المشاه