الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


السعوديون غزوا البحرين(مقال مترجم عن الأندبندنت)

مازن فيصل البلداوي

2011 / 6 / 16
السياسة والعلاقات الدولية


شاهد عيان:البحرين لم تدع السعوديين لأرسال قواتهم! انما السعوديون غزوا وتلقوا دعوة سابقة لأوانها.
الثلاثاء-14 حزيران 2011
كتب:روبرت فسك
ترجمة:مازن فيصل البلداوي

يفتتح فسك مقاله بقول.....لقد رأيت هؤلاء الأطباء الشجعان يحاولون انقاذ الأرواح-هذه التهم عبارة عن مجموعة من الأكاذيب.

هل جنّت عائلة خليفة؟
يوم أمس بدأت العائلة المالكة البحرينية اجراء محاكمة صورية مزورة تماما لـ 48 شخصا من الجراحين والأطباء والمسعفين الطبيين والممرضات متهمة اياهم بمحاولة اسقاط النظام الملكي لهذه الأمارة ذات الأقلية السنيّة.
ان المتهمين في قاعة المحكمة العسكرية غير العادلة تماما طبعا هم اشخاص من الأغلبية الشيعية لشعب البحرين،وبما اني كنت شاهدا على مساعدتهم البطولية في انقاذ الأرواح خلال احداث شباط الماضي،استطيع القول- (دعونا نتكلم بانصاف فان حكّام البحرين عادة مايطلبون ان تكون الأتهامات كاذبة ومختلقة)- ان هذه التهم هي عبارة عن مجموعة من الأكاذيب.
الأطباء الذين شاهدتهم كانوا قد تلطخوا بدماء مرضاهم،وبذلوا جهدا بغير يأس لمحاولة معالجة جروح الأعيرة النارية لمتظاهرين مطالبين بالديمقراطية في البحرين قد تم اطلاق النار عليهم بدم بارد من قبل الجنود والشرطة البحرينية، هؤلاء الأطباء هم الأن تحت المحاكمة.
لقد شاهدت رجال شرطة مسلحين رفضوا السماح لسيارات الأسعاف بالمرور لحمل المصابين في الطرقات التي قاموا بقطعها وايقاف الحركة خلالها.
هؤلاء هم نفس الأطباء والممرضات الذين وقفت بجوارهم لأشهر مضت في صالة الطوارىء التابعة لمستشفى السلمانية،كان بعضهم يبكي وهو يهم بالتعامل مع جروح الطلقات النارية كما لو كان لم ير مثل جروح هذه الأطلاقات النارية سابقا.
سألني احدهم: كيف يمكن لأولاءك ان يفعلوا هذا مع الناس؟
نحن لم نتعامل ابدا مع الصدمة النفسية لمثل هذه الجروح سابقا! وقد استلقى الى جانبا رجل اصيب بطلقات في الصدر والفخذ، وكان يسعل دما من فمه على الأرض.كان الجراحون خائفين من ان لاتكون لهم المهارات الكافية التي تؤهلهم لأنقاذ ارواح ضحايا عنف رجال الشرطة،والآن فان الشرطة تتهم الأطباء والطاقم الطبي بانهم من قتل المصابين الذين اطلق عليهم رجال الشرطة النار اصلا!

كيف حاول هؤلاء الرجال والنساء من القطاع الطبي ان يقلبوا نظام الحكم؟
---------------------------------------------
ان فكرة ان يكون هؤلاء الـ 48 متهما مذنبون بهذه التهمة الواهنة ليس فقط مناف للعقل، بل هو جنون مطلق،تحريف كلّي،لا ...بل هو على العكس للحقيقة تماما!لقد كان رجال الشرطة يطلقون النار على المتظاهرين من الطائرات العمودية.
ان فكرة وفاة امرأة وابنها لأن تم رفض معالجتهم من قبل الأطباء هي فكرة تعتبر ضرب من الخيال، ان المشكلة الوحيدة التي عانى منها الطاقم الطبي في مستشفى السلمانية-(ومرة اخرى اقول كنت شاهدا ولم احب تصرف سلطات الأمن البحرينية، انا لاأكذب)، هي قساوة رجال الشرطة الذين اعترضوا المرضى والمصابين من الوصول الى المرافق الطبية.
في الحقيقة،طبعا فأن عائلة آل خليفة ليسوا مجانين ولا كون الأقلية السنية في البحرين سيئة في جوهرها او ان تكون طائفية،لكن الحقيقة في البحرين واضحة وجلية لأي كان. السعوديون الأن هم من يدير البلد، وهم لم يستلموا على الأطلاق اية دعوة من ولي العهد البحريني لأرسال جنودهم لدعم قوات الأمن البحرينية،وفي الحقيقة فان الرجل محترم وموزون،فبكل بساطة لقد غزوا واستلموا دعوة سابقة لأوانها.
ان التدمير المبرمج لمساجد الشيعة القديمة في البحرين كان برنامجا سعوديا،ويتطابق كليا مع نموذج المملكة الطالبانية بالتعامل مع اي شيء يخص الشيعة.سألت في شباط الماضي احد اعضاء المحكمة الملكية فيما اذا كان ممكنا انتخاب رئيس الوزراء البحريني؟
فأجاب...ان السعوديين لن يسمحوا بذلك، طبعا لا!لأنهم الآن يسيطرون على البلد ويديرون شؤونه،لذا فان محاكمة الأطباء تجري وفقا للنموذج السعودي.

لم تعد البحرين مملكة آل خليفة، لقد اصبحت تابعة للبلاط السعودي،مقاطعة كونفديرالية للملكة العربية السعودية،اصبحت ولاية صغيرة كما ابن عرس صغير تستطيع ان تضعه بجيبك مما سيستدعي الصحفيين مستقبلا ان يستخدموا عبارة.......المنامة-البحرين المحتلة/ عندما تذاع او ترسل الأخبار الخاصة بالبحرين.

رابط المقال في صحيفة الأندبندنت.... http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/robert-fisk-i-saw-these-brave-doctors-trying-to-save-lives-ndash-these-charges-are-a-pack-of-lies-2297100.html

وفي خبر نشرته صحيفة الغارديان البريطانية اول امس تقول فيه:

تستعد البحرين لمقاضاة صحيفة الأندبندنت متهمة اياها بانها تعمل على عمل حشد اعلامي يستهدف الأمارة الخليجية وجارتها المملكة العربية السعودية،وخصّت بها الأنتقادات التي وجهها مراسل الصحيفة في الشرق الأوسط والفائز بجائزتها روبرت فسك .
لقد تم توكيل مكتب محاماة بريطاني حسب ما افادت به وكالة انباء البحرين،في الوقت الذي يقوم به النظام الحاكم قمع الأنتفاضة الشعبية منذ عدة أشهر.في الأسبوع الماضي تم الغاء سباق الجائزة الكبرى للسيارات بعد شكاوى تقدمت بها فرق الفورميولا.
وحسب ما صرح به نواف محمد المعاودة من سلطة الأعلام البحريني الى وكالة انباء البحرين قائلا بان صحيفة الأندبندنت نشرت سلسلة من المقالات المستفزة وغير الواقعية بصورة متعمدة مستهدفة البحرين والمملكة السعودية.
وذكرت وكالة انباء البحرين ان نواف قد شخّص فسك بالخصوص والصحيفة بالعمل على حشد اعلامي ضد البحرين والسعودية،متهما اياهم بعدم النزاهة والمصداقية في نشر تقارير واخبار من جانبها فقط.

رابط صحيفة الغارديان ....http://www.guardian.co.uk/world/2011/jun/15/bahrain-suث...

تحياتي





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - الاخ الاستاذ مازن البلداوى المحترم
علي عجيل منهل ( 2011 / 6 / 16 - 21:39 )
المقال ممتاز جدا- ويكشف حقائق كبيرة- تجاه دولة- البحرين - ظلمت الحركة الوطنية فيها - بدفعها عمدا -باتجاه معين لاترغب به -ولاتريده - هو الجانب الطائفى- والذى ادى ويؤدى الى عرقلة حركتها السياسية- الافقية والعمودية - ولكن الى حيت معين- وسوف تنطلق باتجاه تحررى وديمقراطى وتعددى- تحياتى لك- على هذا المقال الذى- صيغ بلغة سلسة وواضحة وجهد مهم ومتعوب عليه

2 - هذا جهد مشكور للتواصل مع العالم الخارجي مباشر
الدكتور صادق الكحلاوي ( 2011 / 6 / 16 - 22:24 )
تحيه حاره للصديق العزيز مازن على جهده المشكور في خلق همزة الوصل هذه مع العالم الخارجي عبر الترجمة السريعه
اما محتوى المادة المترجمه فهي فضح للاانسانية النظامين المتخلفين
نظام عصابات دين الوحوش الوهابي نظام ال سعود ونظام العائلة الايله الى نهاية كله عار نفس نتيجة طغاة انظمة التخلف والاستبداد واللجوء للوحوش ضد شعبهم مبارك قذافي نعجة دمشق وطالح اليمن وحاديهم المقبور صدام
تحياتنا وتضامننا مع اخوتنا الاباة شعب البحرين المتوحد البطل
وتحيات خاصه واكبار الى الاطباء والطاقم الطبي البحريني متمثلا بال48
وجها صبوحا ومثالا رائعا لكل المثقفين والمهنيين العرب هكذا والا فلا

3 - إزدواج المعايير
رعد الحافظ ( 2011 / 6 / 17 - 02:10 )
شكراً لمترجمنا البلداوي الرائع
قصّة البحرين وقمع إنتفاضة شعبها ودخول الجيش الوهابي السعودي هي من بين أفضح الصور في إزدواج المعايير في السياسة الدولية التي تكون عاهرة في مثل تلك الحالات
لماذا تدّخل السعودية يعدي بسلام ؟
بينما لم يُرسل العرب جندي واحد لإنقاذ الشعب السوري من جلاّده ؟
وقبل سوريا ليبيا ومع ليبيا اليمن ؟
لماذا يُسكت عن السعودية نفسها وإنتهاكها لحقوق المرأة والطفل وتزويج القاصرات ؟ وماذا عن إنتهاكهم حقوق العمّال الأجانب وإغتصاب وقتل العاملات والخادمات ؟
هل حجة درع الجزيرة والإتفاقية الأمنية كافية لتدخل السعودية ؟
وعلى رأي عادل إمام / مال أهاليكم إنتو ؟
أخي مازن الطائفية تسكن نفوس الغالبية المؤمنة / صدق الله العظيم

4 - قضاء البحرين
محمد الرديني ( 2011 / 6 / 17 - 07:54 )
معظمنا بات يعرف ان السعودية وراء هذه (الثورة) من اجل اللاسراع في التدخل بضوء اخضر امريكي وكان هذا الحلم يراود السعودية منذ زمن طويل
واعتقد ان المسبحة ستكر على دويلات الخليج الاخرى وبالاخص قطر والامارات والكويت
المهم اقرأوا على الوطن العربي الفاتحة بوجود السعودية
شكرا يامازن على هذا الجهد
انه فعلا مقال يستحق القراءة

5 - تشابهات دون تكرار
محمد البدري ( 2011 / 6 / 17 - 08:33 )
ان ياتي الاستاذ البلداوي بهذا المقال للسلوك السعودي الفاضح سياسيا واخلاقيا وانسانيا بل ودينيا ايضا لهو امر نقدم له جزيل الشكر والعرفان والامتنان. أما روبيرت فسك فعليه ان يقول باكثر مما قاله فالرجل صحافي عتيق - عتيق جدا - ومخضرم وعليم بقدر علم الله عن خفايا العرب ولديه ما يمكن ان تكون معلومات استخباراتية امنية غربية وشرقية ايضا توفرها له جهات كثيرة اعتمدته كصحافي متمركز في الشرق الاوسط. اما بالنسبة للسعودية فقد اطاحت بما يسمي مملكة البحرين مثلما اطاح السوفييت بافغانستان وخرجت هي دفاعا عن الاسلام هناك وحربا علي الالحاد الشيوعي. فهل تتشابه الامور ويتشابه التاريخ دون تكرار ببغائي فتخرج السعودية من البحرين ثم تنهار علي نفسها داخليا مثلما جري مع السوفييت. فممالك الشر والاستبداد والكذب كلها في الهدم سواء. شكر وتحية وتقدير للفاضل الاستاذ مازن علي اختياراته الذهبية.

6 - ردود
مازن البلداوي ( 2011 / 6 / 17 - 14:14 )
الأخ العزيز علي منهل
شكرا اخي لمرورك وتعليقك، الحقيقة اني ارى بان المعارضة الوطنية السياسية البحرينية لاتمتلك الخبرة السياسية الكافية لتناور مع النظام الخبيث،واعتقدها الآن تعيد ترتيب اوراقها،ويجب ان تلعب على الأوراق السياسية كي تسقط الأوراق الأخرى من بين يدي النظام
تحياتي.


الأستاذ الفاضل د. صادق الكحلاوي
الشكر لك اولا لأرسالك المقال والأشارة اليه،واتوافق مع ماذهبت اليه
الا اني اسأل....اين هم المحامون العرب الذين تطوعوا للدفاع عن الطغاة وأزلامهم؟ اين يخبؤون رؤوسهم؟؟
تحياتي


الصديق العزيز رعد الحافظ
هذا مايقتل النفوس يارعد، هذه الأزدواجية،ثق ان البحرينيين من اطيب الناس ومن المتميزين ثقافيا،الا ان الأطماع لن تدع الكفاءات ولا الثقافات تظهر الى السطح ويتم التعامل تجاهها عن طريق الزجر والتخويف والقهر بايدي باكستانية وبنغالية وغيرها
والطائفية لن تغادر عقول من يحلم باعادة حياة الكهوف ابدا
دمت اخي وسلمت

7 - ردود-1
مازن البلداوي ( 2011 / 6 / 17 - 14:35 )
الأخ العزيز محمد الرديني
السعودية سيأخذها غرورها الى النهاية المحتومة،وهي تسجل يوميا،انتاهكا تلو الأخر لتزيد في صفحة موازينها وتثقل
تحياتي

الصديق العزيز محمد البدري
شكرا اخي على تشريفك لنا بالمرور والتعليق،ولايختلف معك اي عاقل على ماتفضلت به،والحقيقة ان هنالك الكثير من الذي ينشر بحق الأنتهاكات والأستهتار السعودي،الا انه لاوقت يمكننا من الأطلاع والترجمة والنشر،فما نستطيع عمله لايمثل الا جزءا من مجهود الأخرين في اعلاء راية الأنسان وحريته
شكرا لك صديقي

8 - هذا هو الصراع الاقليمي
شامل عبد العزيز ( 2011 / 6 / 17 - 17:36 )
تحياتي لك وللمشاركين
نعم هذه حقيقة ولكن الصراع والمصالح قد تجعل السعودية طرفاً حقيقياً ولاعباً أساسياً في التدخل علماً بأن - درع الجزيرة - المتفق عليه بين دول الخليج يُجيز ذلك
السعودية مقابل إيران يا سيدي هذه هي الحقيقة - إيران تسعى جاهدة للتدخل ولكن من اجل المصالح وليس من اجل شيعة البحرين لسبب بسيط هي الآن أي إيران الحاضنة لما تبقى من تنظيم القاعدة لديها وعلى أراضيها - من هنا لا بدّ ان نعي ان الصراع الاقليمي مدعوماً بخارجي هو السبب
مجرد رأي
خالص الشكر والتقدير لجهودك

9 - 1حروب بالوكالة
سمير فريد ( 2011 / 6 / 17 - 17:55 )
الاستاذ العزيز مازن البلداوي

انها ترجمه رائعه لمقال يفضح نوايا اميرمكا وخططها في تنفيذ حروب بالوكالة وهذه المرة عن طريق حليف مهم يمتلك القوة والنفوذ الديني والذي يتحكم في المنطقة ..لكن كل هذا لن ينقذ السعودية من المصير المحتوم والذي لا يعرف الرحمة ان ما حدث في مصر هو العودة للخلف وبالتحديد العام 1952 بانقلاب مجموعة من الضباط على الحكم الذي كان يسير من قبل بريطانية ان جوهر ذلك الانقلاب كان صراع ما بعد نهاية الحرب العالمية الثانية وظهور قوى سياسية جديده تنافس بريطانية واميركا لذلك تم الانقلاب المصري تلبية للمصالح الاميركية والدفع بقوى جديده تقود الصراع في المنطقة الى طريق جديد معبد بشعارات وطنيه ةقوميه ولا مانع من شعارات اشتراكية ويسارية ودفع القوى الصاعده الجديده لمنطقة القتل واستنزاف موار تلك القوى الصاعده في صراع خارجي كان له فعل مؤثر بالضد من مصالح شعوبخرجت للتو من معركه استهلكت موار مادية وبشرية هائله كان من الواجب توظيفها لسعادة شعوبها ان ما يحدث اليوم هو اعادة لسيناريو طبق في السابق ونجح في وقف عجلة التقدم لشعوب المنطقة ان صعود التيار الديني ما هو الا غطاء لدفع الم




10 - حروب بالوكالة 2
سمير فريد ( 2011 / 6 / 17 - 18:19 )
المنطقه لمزيد من التخلف وبذلك يتم احكام السيطره ان كان بواسطة التيارات الدينية او التقسيم الجغرافي والاثني والطائفي وستجد هناك من يبرر لكل حالة والوضع في العراق ليس ببعيد ...وهنا سيدور سؤال ما العمل ...ربما لن يعجب هذا التسائل وبهذه الصيغة بعض الاْصدقاء لكنه تساؤل ملح .اني اعتقد ان هناك مهمة ثقيلة وصعبه للتصدي لكل هذه المخططات ان المعركه ستكون ليست ضد التقدم الحضاري الغربي بل ضد التخلف الذي يراد له ان تغوص المنطقة به ان خطوة السعودية لا تقل خطوره عن احتلال صدام للكويت لمن مواقف دول الخليج اختلفت وذلك بسبب الثقل الذي تتمتع به السعودية والدعم الذي تحضى به من قبل اميركا لان المرحلة تتطلب ذلك ..ان على القوى التقدمية بكافة فصائلها واشدد على كافة فصائلها ان تساند كافة الهبات الشعبية وبكل الامكانات لاكن يجب ان تقف بحزم بالضد من تحجيم هذه الهبات الى ما اْلت له الانتفاضة المصرية والتي اختزلة بسيطرة الجيش والتيار الديني ..ان المطلب منظمة لها برنامج يلبي احتياجات الجماهير المنتفظة وان تكون تلك المنظمة من قلب الانتفاظة وبخلاف ذلك سنعود لنقطة الصفر ..تحياتي ومحبتي للجميع

11 - تعليق سعودي
محمد الشمري ( 2011 / 11 / 3 - 10:26 )
السعودية دولة كبرى في المنطقة و تحاول ان تحمي مصالحها الاستراتيجية
والفكر الوهابي ليس مهم في السياسة السعودية
مثل ايران تماما لماذا يحق لايران ان تؤسس حزب الله في لبنان وتحتل لبنان هل نستطيع ان نقول ان ايران تحتل جنوب لبنان ؟ البحرين بلد حليف قوي للسعودية و هذا ليس عيب وليس حرام تماما مثل التحالف القوي بين ايران و سوريا فهل نقول ان التحالف بين ايران و سوريا صحيح و تمام و ممتاز بينما التحالف بين السعودية والبحرين هو غلط و حرام هذا كلام لا يقبل به عاقل السعودية دولة تحمي مصالحها و حلفائها يبدو انه حرام على السعودية ان تحمي مصالحها و حلفائها بينما حلالالال لايران ان تحمي مصالحها و حلفائها سبحان الله منطق عجيب

اخر الافلام

.. تحدي اللهجة السودانية والسعودية مع اوسا وفهد سال ??????????


.. جديد.. رغدة تتحدث عن علاقتها برضا الوهابي ????




.. الصفدي: لن نكون ساحة للصراع بين إيران وإسرائيل.. لماذا الإصر

.. فرصة أخيرة قبل اجتياح رفح.. إسرائيل تبلغ مصر حول صفقة مع حما



.. لبنان..سباق بين التهدئة والتصعيد ووزير الخارجية الفرنسي يبحث