الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


( ألفاتِعَة ) لأمّي

فرياد إبراهيم

2011 / 7 / 10
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في المشرق العربي


الكردي المسلم ككل مسلم يتوجب عليه قراءة الفاتحة في كل صلاة فرضا 17 مرة في اليوم هذا عدا السنة والتعويض وفي مجالس العزاء . وامي كذلك. وانا في صغري كذلك.
وكنت اجيد ترتيل القرآن ترتيلا وحفظت كثيرا من السور المتوسطة الطول والعرض بكاملها وانا لم ازل في المرحلة المتوسطة.
وكنت اسمع امي الأمية تقرأ الفاتحة هكذا : (العمد لله رب الحالمين. الرعمن الرعيم....إياك نحبد وإياك نستحين...الذين أنحمت حليهم...ولا الزالين ...)
داده : بالله عليك أهي فاتحة ام جعجعة أم رحى تطحن قرونا ؟!
وكنت اصحح لها قولي : الحمد لله
هي : العمد لله
أنا : إياك نعبد
هي : إياك نحبد
لا لاينفع . فنحن قوم جلنا يجعل (العين ع حاء ح) و (الحاء ح عينا ع) بالفطرة كما ينطق ا العرب ال p باءّ والراء المخففة مشددة. والمشددة مخففة :
( وه ره )=(وه رره)
مه رر = مه ر
ظلت أمي تقرأ بهذه الشاكلة جهرا في كل صلاتها عدا العجماوات. وذريعتها في ذلك أن أباها قد علمها هكذا بالسياط والركلات وهي لم تزل طفلا في الثامنة من العمر.
ذكرتُ لها جارتنا الطرشاء الخرساء أم سامان . كيف يتقبل الله دعائها إذا لم يفهم لغة الطرشان والخرسان. يا أمي : صلي إذن صلاة الطرّش والخرس تقيك من شر العين والحاء. أو اقرئيها كلها عجماء كي لا اسمعك على أضعف الأيمان.
لم تلن ولم تذعن لندائي ورجائي.
وقلت لها يوما :
- اقرئيها أمي الحبيبة بأية لغة تشائين أليس هو الذي يسمع من في القبور؟ فهناك في القبور من مات قبل ظهور نبي العرب ، أليس كذلك؟
ولما شببتُ حثثتها ان تقرأها باللغة الكردية . فجن جنونها ووبختني:
- - هل تجرعت ذاك (الزقنبوت) مرة اخرى ؟ تعني الويسكي .
نزلت علي يوما افكار كالوحي. فقمت بكتابتها نثرا بصيغة سجع الكهان:
بسم الله الرحمن الرحيم:
( شكرا لله خالق الأنس والجان ِ، مالك جهنم والجنان ِ، إياكم أن تميزوا بين إنسان وإنسان ِ، لا فرق بين مسلم ويهودي وبوذي و نصراني، ولا بين عربي من قريش أو من نجران أو بين عربي و غير عربي ، لا تنعتوا هؤلاء بالأعاجم وانما بالأخوة في الأيمان ، أشف ِ لنا الطرشان مع الخرسان ِ، أنك أنت تشفي الأطرش والأخرس مع العميان ِ ، واترك لنا برحمتك الواسعة الخيار أن نقرأ الفاتحة بأية لغة ولسان، يسّر لنا أمورنا والتغلب على وعورة مسالك القرآن والفرقان ، فأنت ( الرعيم الرعمان ) .
وقرأتها على أمي. و بعد ان فرغت من قرائتها طلبتُ منها أن تردد لفظة : (رعمان .) فنطقتها صحيحة : رحمان !! سألت : ما هذا ؟ قلت : ان هذه هي (الفاتعة ) الكردية و باللغة العربية . فما هي الا أن أقتربت مني كنار بدخان وشرر : ويحك ان هذا تحريف، كفر! الفاتعة هذه غير التي احفطها.
واخبرتها :أنك بالطريقة القديمة كنت تسيئين الى المسيحيين بنعتهم ب (الضّالين ) سبع عشرة مرة في اليوم فرضا. و سنّة وتعويضا بغير عدّ و حساب.
لم تُخفِ امتعاضها : انها كلام الله والا فكيف لي أن أذكر بالسوء افضل ممرضة مسيحية في مدينتا كلها : كاترين.
وفي الصيف زارتنا قريبة كانت تسكن في مناطق وسط البلاد . انها لم تتعلم سوى كلمات بعدد الأصابع باللغة الكردية . رغم انها كانت تقضي العطلة الصيفية كل عام في الشمال.كلمات من قبيل ( وه رره )أي تعال،( برو) بمعنى (حاجب ) وهي تقصد ( بررو- بالراء الغليظة ) بمعنى (أذهب أو أمش) ، (سوباس- الباء بنقطة واحدة بدلا من ثلاث) أي( شكرا)...
والسبب انهم يرون أن تعلم لغتهم من قبل الأعاجم فرضا بل واجبا ، ولا يكلفون انفسهم مشقة تعلم لغة أعجمية إستكبارا منهم لا عجزا واستغناءا ، بل واستهزاء بكل ما هو غير عربي ، وإنغلاقا على الشعوب الأخرى . فقلما يجد المرء عربيا تعلم اللغة الكردية أو الفارسية أو التركية رغم صلة الجوار والقرابة . أي ان العرب لم يكتفوا بحمل غير العرب أعباء دين غليظ بالفاظه ، شرس بمعانيه ، فضّ جاف عنيف بتعاليمه وأفكاره و مبادئه الشوفينية ، متخلف مشوه للحقائق والتأريخ ، مخالف للأنسانية ومقوّض لبنيان التعايش السلمي بين الشعوب والأديان على وجه البسيطة.
في ملتي واعتقادي ان الشعوب غير العربية (المستسلمة) للأسلام– ولاأقول(المسلمة) أبدا وقطعا وحاشا – وقعت تحت لواء محمد في عبوديتين معا، عبودية مزدوجة دون أن تشعر: عبودية تعلم لغة لا تمت بواقعهم بصلة ولا بتأريخهم ولا بتراثهم العريق ، وعبودية الأستسلام والطاعة العمياء.
طلبتُ من نفس الزائرة يوما ان تقرأ (الفاتعة الكردية) بعد أن ترجمتها الى اللغة الكردية. ماسكا بيدي كوبال - عصا – أبي المعقوفة . ففعلت لحسن حظها طواعية وقرأت بلكنة غريبة مشوهة لم نفهم منها شئ ما عدا بضع كلمات مشتركة بين الكردية والعربية . وعندما وصلت الى كلمة ( كه رر- بالراء الغليظة) المترجمة عن كلمة ( أطرش) قرأتها (كه ر – بالراءالنحيفة) تبادلنا امي وأنا النظرات المريبة. فكلمة ( كه ر) هي بمعنى ( حمار)!
رأيت أمي تجاهد في إخفاء ضحكة بيدها.
فقلت لها منتهزة قراءة السيدة العربية فرصة لشرح موقفي:
- وكم من حمار صار اطرشَ على لسانكِ وكم من اطرش حمارا ! فاضحكي على نفسكِ أولا ، يا داده.

9-7-2011





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - سوباس
ماجدة منصور-ام لهب ( 2012 / 1 / 8 - 04:54 )
تستاهل ثيكثتي ثيكس ثوباث على خفة ظلك....أريد أن أتعلم اللغة الكردية.. كيف هي الطريقة لذلك؟؟ بعودتي الى مقالك الرائع فاني أضيف على ما ذكرت بأن الاسلام عدو لأي خصوصية كانت تتمتع بها شعوب منطقتنا و منهم الكرد... لقد سمح الاسلام بأن يتدخل بأخص خصوصياتنا و لم يدع لنا حرمة الا و انتهكها بمنتهى الوقاحة و تدخل حتى في غرف نومنا و في أدق التفاصييل و التي ت يأستحي من ذكرها رغم طول لساني

2 - سيدتي ماجدة
فرياد إبراهيم ( 2012 / 1 / 8 - 18:39 )
والله خجلتيني بكل هذا الثناء الجميل وهذه الكلمات الجميلة. امطرتيني بوابل من الأعجاب بي وبنتاجي المتواضع. أسعدتيني جدا جدا أراك إنسانة شجاعة تحبين المرح الساخر الهادف على شاكلتي. تحبين تعلم اللغة الكردية اهلا وسهلا ليتني أهتديت إلى عنوانك كي أرسل إليك كل يوم درسا مفيدا وخاصة أنا بنفسي مدرس لغات واجيد بالإضافة الى الكردية العربية- درجة ماجستير- والأنكليزية والفارسية والهولندية
لكن نبدأ اولا بالكردية
لك مني خالص الأمتنان سيدتي أمثالك رائدات في مجتمع كمجتمع الشرق الأسلامي الداكن المغلق . انت درة من الدرر التي تأبى أن تستقر في الأعماق فتطوف إلى الآفاق ، الى النور والضياء
شكرا مرة أخرى مكللا بالجلال والأعجاب

3 - بلاد الكنغرو
ماجدة منصور ( 2012 / 1 / 9 - 20:44 )
أنا يا سيدي منفية في بلاد الكنغرو و السبب أنني كنت أعمل في الصحافة المهجرية و لم تكن مقالاتي تعجب البعثيين-بعثهم الله و صلعمه مقاما محمودا- فكانت علاقتي مع هؤلاء البعصيين كأسوأ ما تكون العلاقات بين البشر و لكني و الحق يقال،قد مسحت بهم الأرض و على جميع صفحات جرائد المهجر و شكرت الطبيعة كونها قد أعطتني ناب و فلتتني على وحوش الغاب....لي الشرف بأن تكون أستاذي و أتمنى أن أعرف وسيلة ما للتواصل معكم. لك احترامي

4 - ثكثتي ثكث ثوباث
ماجدة منصور-ام لهب ( 2012 / 1 / 10 - 05:45 )
لنتواصل دائما كي نمسح بكرامة الطغاة الأرض و نخلي اللي ما يشتري يتفرج عليهم علناً و على عيني و عينك يا تاجر. ثوباث و لك احترامي

5 - السيدة ماجدة ام لهب
فرياد ابراهيم ( 2012 / 1 / 11 - 16:49 )
لنتواصل
مع التحيات

اخر الافلام

.. فرانس كافكا: عبقري يتملكه الشك الذاتي


.. الرئيس الإسرائيلي يؤكد دعمه لحكومة نتنياهو للتوصل إلى اتفاق




.. مراسلتنا: رشقة صواريخ من جنوب لبنان باتجاه كريات شمونة | #را

.. منظمة أوبك بلس تعقد اجتماعا مقررا في العاصمة السعودية الرياض



.. هيئة البث الإسرائيلية: توقعات بمناقشة مجلس الحرب إيجاد بديل