الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


لا يقدر المرء في نفس الوقت...

معاذ العمري

2011 / 7 / 20
الادب والفن

لا يقدر المرء في نفس الوقت...

لُودْفيغ شتايْنهير



لا يقدرُ المرءُ أنْ يفكرَ في النورِ،
وأنْ يفكرَ في الموتِ
في نفسِ الوقتِ،
في فنجانِ شايٍ يتصاعدُ البُخارُ منه،
وفي تقاسيم أَقانيمِ الثالوثِ،
في فاتورةِ طبيبِ الأسنانِ، وفي أولِ قُبْلةِ،
في أورامِ السرطانِ، وفي تعرجاتِ نهرِ اللورا

لا يقدرُ المرءُ أنْ يقنطَ مِن التفكيرِ،
وأنْ يفكرَ في نفسِ الوقتِ

ترجمة معاذ العمري

النص الأصلي بالألمانية
:::::::::::::::::::::::::::::



Ludwig Steinherr

man kann nicht an das licht denken und gleichzeitig an den Tod
an die dampfende Teetasse
und an die Struktur der Trinitaet
an die Zahnarztrechnung
und an den ersten Kuss
an den Tumor
und an die Windung der Loire

man kann nicht am Denken verzweifeln
und gleichzeitig
denken

______

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. أحمد حلمى من مهرجان روتردام للفيلم العربي: سعيد جدا بتكريمي


.. مقابلة فنية | الممثل والمخرج عصام بوخالد: غزة ستقلب العالم |




.. احمد حلمي على العجلة في شوارع روتردام بهولندا قبل تكريمه بمه


.. مراسل الجزيرة هاني الشاعر يرصد التطورات الميدانية في قطاع غز




.. -أنا مع تعدد الزوجات... والقصة مش قصة شرع-... هذا ما قاله ال