الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
لا يقدر المرء في نفس الوقت...
معاذ العمري
2011 / 7 / 20الادب والفن
لا يقدر المرء في نفس الوقت...
لُودْفيغ شتايْنهير
لا يقدرُ المرءُ أنْ يفكرَ في النورِ،
وأنْ يفكرَ في الموتِ
في نفسِ الوقتِ،
في فنجانِ شايٍ يتصاعدُ البُخارُ منه،
وفي تقاسيم أَقانيمِ الثالوثِ،
في فاتورةِ طبيبِ الأسنانِ، وفي أولِ قُبْلةِ،
في أورامِ السرطانِ، وفي تعرجاتِ نهرِ اللورا
لا يقدرُ المرءُ أنْ يقنطَ مِن التفكيرِ،
وأنْ يفكرَ في نفسِ الوقتِ
ترجمة معاذ العمري
النص الأصلي بالألمانية
:::::::::::::::::::::::::::::
Ludwig Steinherr
man kann nicht an das licht denken und gleichzeitig an den Tod
an die dampfende Teetasse
und an die Struktur der Trinitaet
an die Zahnarztrechnung
und an den ersten Kuss
an den Tumor
und an die Windung der Loire
man kann nicht am Denken verzweifeln
und gleichzeitig
denken
______
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. انتظرونا غداً..في كلمة أخيرة والفنانة ياسمين علي والفنان صدق
.. جولة في عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2024 | يوروماكس
.. المخرج كريم السبكي- جمعتني كمياء بالمو?لف وسام صبري في فيلم
.. صباح العربية | بمشاركة نجوم عالميين.. زرقاء اليمامة: أول أوب
.. -صباح العربية- يلتقي فنانة الأوبرا السعودية سوسن البهيتي