الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
حسن الختام إريش فريد
معاذ العمري
2011 / 8 / 6الادب والفن
حسن الختام
إريش فريد
ترجمة معاذ العمري
لمَّا عَزَمْنا،
ألا نعذبَ حتى الموت،
إلا واحداً مِن كلِ ثلاثة،
وأنْ نُسْلِمَ
أمْرَ الاثنينِ الآخرينِ للجوع
هكذا ببساطة.
قامَ أصدقاءٌ لنا
يرفعون أصواتَهم
مِن أجْلنا
مقترحين
جائزةَ السلامِ لنا.
مُنِحْنَا الجائزة،
ولمَّا طالَعْنا قائمةَ مَنْ تَلَقْوها،
على مدى العقودِ الماضية،
تبيّنَ لنا في النهاية
أنْ ليسَ في الأمرِ غرابة،
وأنّ الجائزة في منتهى البساطة
تكريمٌ نستحقُهُ عن جَدارة.
النص الأصلـي
........................................................
Ende gut
Als wir beschlossen hatten
nur jeden Dritten
zu Tode zu foltern
und die zwei anderen
einfach verhungern zu lassen
fanden sich Freunde
die ihre Stimme erhoben
und uns vorschlugen
für den Friedenspreis
Er wurde uns zuerkannt
und beim Lesen
der Liste derer
die ihn erhalten hatten
im Laufe der letzten Jahrzehnte
fanden wir das zuletzt
gar nicht komisch
sondern ganz einfach
eine unsrer würdige Ehrung
Erich Fried
__________________
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. صباح العربية | بمشاركة نجوم عالميين.. زرقاء اليمامة: أول أوب
.. -صباح العربية- يلتقي فنانة الأوبرا السعودية سوسن البهيتي
.. الممثل الأميركي مارك هامل يروي موقفا طريفا أثناء زيارته لمكت
.. أمسيات شعرية- الشاعر فتحي النصري
.. فيلم السرب يقترب من حصد 7 ملايين جنيه خلال 3 أيام عرض