الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


شعر امريكي حديث مترجم للعربية

جميل عزيز محمد

2011 / 8 / 17
الادب والفن


قصيدة للشاعر الأميركي المعاصر ( gnimbley the gnome ) ( نملي التمثال )
ترجمة : جميل عزيز محمد

النص الانكليزي :
Iraq Oh Bomb – ah
By : gnimbley the gnome

Black man wins our hearts
Promises an end to war
Things remain the same

A seed planted deep
Promises are like cherries
Ripe and then soon sour

Why we ever thought
Killing them would win their hearts
When s that ever worked ?

While awaiting change
Maybe a little bitching
Would do us some good

الترجمة العربية :

رجل أسود يفوز بقلوبنا
يعدنا بإنهاء الحرب
لكن الأشياء تبقى كما هي

بذرة زرعت عميقا
الوعود مثل ثمار الكرز
حالما تنضج تفسد سريعا

لماذا اعتقدنا
بأن قتلهم سيكسب قلوبهم
متى نجح هذا ؟

ونحن بانتظار التغيير
ربما قليلا من العهر
سيسدي لنا بعض الجميل
***

الكاتب من المعارضين للسياسة الامريكية في العراق

ترجمة : جميل عزيز محمد / ذي قار / العراق





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - شكرا ..شكلرا
wadi aalshahad ( 2012 / 4 / 22 - 14:59 )
سيدي ايها المترجم الرائع ......السلام عليك
لقد اتحفتنا بكل رائع وجميل ومنوع
فلقد قرأت في مكان لااذكره بان المترجم للقصيدة او الرواية , هو خالق جديد للقصيدة والقصة او الرواية، وهذا ماوجدته وانا اقرأ تراجمك لما موجود من القصائد والقصص , اعذر ارتباكي فانا اكتب هذا وانا اتذكر قولا للاستاذ مدني صالح مازال يشتعل في ذهني حيث يقول (من هو شكسبير لولا جبرا ابراهيم جبرا...... وانا مع معرفتي البسيطة للغة اىنكليزية . اجد انك تضيف الكثير من السحر والفن والاختيار الصحيح لكل كلمة تترجمها بحيث تصب في القالب العام للقصيدة ـ خاصةـ
وتجعلها قصيدة مترابطة ومتماسكة ومعبرة عن الثيمة الاصلية للقصيدة
شكرا سيدي

واعترف باني اليوم وحين ابدا نشاطي مع الدسك توب ابدأ اولا معك وترجماتك ايها السيد الكريم

اخر الافلام

.. روبي ونجوم الغناء يتألقون في حفل افتتاح Boom Room اول مركز ت

.. تفاصيل اللحظات الحرجة للحالة الصحية للفنان جلال الزكى.. وتصر



.. فاق من الغيبوية.. تطورات الحالة الصحية للفنان جلال الزكي


.. شاهد: دار شوبارد تنظم حفل عشاء لنجوم مهرجان كان السينمائي




.. ربنا سترها.. إصابة المخرج ماندو العدل بـ-جلطة فى القلب-