الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصيدة جديدة لبورخس مترجمة للعربية

جميل عزيز محمد

2011 / 8 / 19
الادب والفن


قصيدة ( تاريخ الليل ) للشاعر الأرجنتيني ( جورج لويس بورخس )
ترجمها للغة العربية : جميل عزيز محمد

النص باللغة الانكليزية

History Of The Night
By : Jorge Luis Borges

Throughout the course of the generations
Men constructed the night .
At first she was blindness ;
Thorns raking bare feet ,
Fear of wolves .
We shall never know who forged the word
For the interval of shadow
Dividing the two twilights ;
We shall never know in what age it came to mean
The starry hours .
Others created the myth .
They made her the mother of the unruffled Fates
That spin our destiny .
They sacrificed black ewes to her , and the cock
Who crows his own death .
The Chaldeans assigned to her twelve houses ;
To Zeno , infinite words .
She took shape from Latin hexameters
And the terror of Pascal .
Luis de Leon saw in her the homeland
Of his stricken soul .
Now we feel her to be inexhaustible
Like an ancient wine
And no one can gaze on her without vertigo
And time has charged her with eternity .
And to think that she wouldn t exist
Except for those fragile instruments , the eyes .

الترجمة العربية

خلال مسار القرون
شكل الناس الليل .
في البداية كانت العمى
الأشواك التي تمزق الإقدام الحافية
الخوف من الذئاب
لا نعرف أبدا من شكل الكلمة
لفسحة الظل
التي تشطر الشفقين .
لاندري أبدا بأي عصر أصبحت تعني
ساعات النجوم .
خلق الآخرون الأسطورة
جعلوها أما للأقدار الهادئة
التي تنسج مصيرنا
قدموا النعاج السوداء قرابين لها والديك
الذي يصيح لموته
منحها الكلدان اثني عشر منزلا
لزينو , كلمات مطلقة
أخذت شكلها من السداسيات اللاتينية
ومن رعب باسكال .
رأى فيها لويس دي ليون الوطن الأم
لنفسه الجريحة
نشعر الآن إنها لاتنضب
كخمرة عتيقة
ولا أحد يستطيع أن يحدق بها دون أن يصاب بالدوار
لقد شحنها الزمن بالخلود
وأن نعتقد بأنها لن توجد
إلا لتلك الأدوات الهشة , العيون .
***

ترجمة : جميل عزيز محمد / ذي قار / العراق





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. روبي ونجوم الغناء يتألقون في حفل افتتاح Boom Room اول مركز ت

.. تفاصيل اللحظات الحرجة للحالة الصحية للفنان جلال الزكى.. وتصر



.. فاق من الغيبوية.. تطورات الحالة الصحية للفنان جلال الزكي


.. شاهد: دار شوبارد تنظم حفل عشاء لنجوم مهرجان كان السينمائي




.. ربنا سترها.. إصابة المخرج ماندو العدل بـ-جلطة فى القلب-