الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
مداخلة لغوية بين جاسم المطير وهاشم العقابي
محمد سعيد الصگار
2011 / 9 / 19الادب والفن
أخي وصديقي العريق الأستاذ جاسم المطير
أمتعني تعقيبك على الأخ الأستاذ هاشم العقابي بشأن لغة البيان الوزاري المفككة، فوددت أن أحشر نفسي بينكما بإبداء بعض الملاحظات، فأقول:
سبق لي أن عقبت على بعض هذه الأغلاط أكثر من مرة، كان آخرها مقالي (الباء تتحكم في مصائرنا) الذي نشر في (المدى) في/30 2010/5؛ وكان عن (باء الإستبدال) التي يغلط بها الكثير من الكتاب (حتي المحترفون)، حين يكتبون: (استبدل المجلة بالكتاب)، وهم يقصدون أنه ترك المجلة وأخذ الكتاب، وهذا غلط وعكسه الصحيح لأن باء الإستبدال تلحق المتروك، وفي القرآن « أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير » البقرة .
والواضح أن القرآن يلحق باء الإستبدال بالمتروك؛ وهو الحكم اللغوي الذي لاشك فيه.
أما كلمة (ارسلو) بلا ألف واو الجماعة، فلا شفاعة ! ولكنها، مع الأسف، متفشية في الكثير مما يفسد الكتابة الصحيحة.
بقي أن أشير إلى ما أشرتَ إليه من ابتعاد بعض الحركات عن موقعها مع الحرف، وبعضها مما يثير الضحك، ويفسد المعنى، فأقول؛ وأنا، كما تعرف، مهتم بتصميم الحروف الطباعية، ولدي أكثر من ستين نمطا منها متداولا في الإنتاج الطباعي العربي، وكلها مصممة بانضباط صارم لمواقع الحركات فوق الحرف تماما، وكذلك علامات الترقيم، من نقاط وفوارز وفواصل وعلامات، وهي تغطي كل احتياجات الكتابة الصحيحة؛ ولكن ! لا أستطيع، أنا نفسي، تطبيقها في بعض البرامج؛ فبعضها لا يلتقط الحركة فيترك لها فراغا يظهر على هيأة مربع بعيد عن جسد الحرف.
يل أن كثيرا من حروفي الطباعية المتداولة الآن تختزل القيم الجمالية التي أنفقت عمري في تصميمها تهدر بسبب السرعة في الإستثمار التجاري دون مراعاة لحقوقي الأدبية والفنية والمالية التي لم أحظ منها بشيء. وقد وقفت على ذلك بفضل مذاكرة مع أخي الشاعر سعدي يوسف الذي سألته أن يترك الحركات لأنها تظهر كمربعات فارغة مربكة في القراءة، فقال: عجيب؛ إنها واضحة تماما عندي.
فلا عتب، إذن، على مثل هذه الأغلاط، بانتظار برنامج منصف يتخطاها، ويحترم جهدنا، ويستفيد منه، ويساعد على قراءة صحيحة.
ملحوظة: جاءت في مقالك عبارة (مخطوءة)، وهي ما لا أعرفه، فالذي أعرفه أن ليس هناك فعل (خطأه فهو مخطوء)، وإنما هناك (أخطأ فيه فهو خطأ. وأخطأه، أي لم يُصبه).
مع التقدير والإحترام الكامل.
mohammed_saggar @yahoo .fr
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - من مقال هاشم العقابى
علي عجيل منهل
(
2011 / 9 / 20 - 07:39
)
ما المضحك في البيان فهو ركته في الصياغة وكثرة أخطائه النحوية والإملائية. ان ا. وبيان يصدر مكتوبا وليس منطوقا من اعلى رأس بالحكومة لا يمكن ان نجد له عذرا في تجاوزه على اللغة وعدم احترامها. عنوان البيان يقول عن لسان رئيس الوزراء: - مرتكبوا جريمة النخيب لم يميزوا بين شيعيا او سنيا. انظروا للألف بعد الواو في -مرتكبوا-، وكلمتي: -سنيا- و -شيعيا- المنصوبتين بدل الجر. يبدو أن حكومتنا لا تميز حتى بين المنصوب والمجرور ولا تعرف ما يفرق -واو- الجماعة- عن غيره.
وفي متن البيان ينسب لرئيس الوزراء قوله أيضا: -لقد تابعت الموضوع في ذلك اليوم لحد الساعة الثانية ليلاً-. لا أسأل رئيس الوزراء ان كان قد تابع اهانة الإعلاميين الاربعة الى هذا الوقت المتأخر أو فعلها يوم قتل هادي المهدي، بل أسأله: -هل هناك ليل يستمر حتى الثانية؟ انها الثانية صباحا يا سيدي! اللهم الا اذا قصدت بان ليالي العراق اكلت صباحاته حتى صار الصبح عندنا ليلا اظلم، فاني قد أتفق معك وأسحب اعتراضي. وفي مكان آخر يقول: -فالمغدورين كانوا في مركب واحد-. اعتقد يا استاذي انها يجب ان تكتب -فالمغ
2 - شكرا
جاسم المطير
(
2011 / 9 / 20 - 14:37
)
ايها الصكار الحبيب
اسعدت اليوم بطيبات كلماتك لا لأنها مداخلة حسب، بل لأنها اقتحمت بخلق وادع جميل روحي وكياني في زمان نزل علينا منه حكم الغربة وما اصبح بالامكان ان نلتقي بطوع ارادتنا وشوقنا ، لكن تنجلي كربتي كلما قرات لك حرفا او شعرا ، أو أطلعت على أي خبر عنك. اليوم انا مسرور فتفضل علي بقبول تحياتي الحارة وامنياتي لك بالصحة الدائمة والعطاء الثر والعمر المديد
اخوكم
جاسم المطير
3 - شكر على التصويب
محمد سعيد الصگار
(
2011 / 9 / 20 - 22:21
)
إلى الدكتور فلاح اسماعيل حاجم
بلى والله، أيها الصديق، لقد أقلقني موضع (حتى المحترفون) مثلما أقلقك، وإنك أقرب إلى الصواب. ولكن هاجس القلق عندي أوحى لي بوضعها بين قوسين كعبارة تفسيرية معززة للنص، وليست في سياقه، وهو وهم أرجو أن تصرف عنه النظر مشكورا، فأنت على صواب.
مع الشكر لك على التصويب والتواصل.
4 - الأستاذ محمد سعيد الصكار المحترم
ليندا كبرييل
(
2011 / 9 / 20 - 22:40
)
من الأخطاء الفادحة في برامج ثقافية علمية وأدبية أيضا أن تُستعرَض أسماء القائمين على برنامج تلفزيوني فتظهر عبارة : مساعدوا الإخراج !! هذا في وسيلة إعلامية تثقيفية
من جهة أخرى أظن أن ( حتى ) الواردة في النص _ حتى المحترفون _ هي حرف ابتداء ، ما بعدها يأتي مرفوعاً ، لأنه لو أفادت معنى الانتهاء إلى غاية لجاءت حرف جر كما في الجملة المعروفة : أكلتُ السمكةَ حتى رأسِها . أرجو التوضيح
والحقيقة يا أستاذ أنه آن الأوان لتبسيط قواعد لغتنا وعدم إدخالنا في متاهات الأحكام لكلمة واحدة تتراوح بين الرفع والنصب والجر حسب معناها ووقوعها في الجملة . طلابنا يستصعبون جدا أبحاث العدد مثلا وأدوات الشرط بأنواعها والممنوع من الصرف ... والكثير من الأبحاث التي تخلق لديه عقدة من الفصحى .
حدثني طالب أجنبي أن أستاذه في الأزهر يلقي محاضراته بالعامية المصرية ويجد صعوبة كبيرة في فهمها ، إلا مواد القرآن والشريعة . تسهيل القواعد سيحبب طلابنا بلغتنا الجميلة وشكرا
5 - شكر وتقدير
د. فلاح اسماعيل حاجم
(
2011 / 9 / 21 - 08:53
)
اشكرك استاذي الفاضل محمد سعيد الصكار على التوضيح.. لكن الذي أجهله هو سبب حذف نص سؤالي البرئ من قبل ادارة الحوار المتمدن. كنت فعلت سألت من أجل التأكد والاستفادة ليس الا. اقدر فيك تواضعك وانا تلميذك من خلال ما تكتب.
6 - تصحيح وتعقيب
د. فلاح اسماعيل حاجم
(
2011 / 9 / 21 - 13:33
)
كان سؤالي فعلا موجه للاستفادة من استاذنا الكبير، وربما لتصحيح معلوماتي والتأكد منها ايضا.
وكان يحدوني امل ان تقوم ادارة حوارنا المتمدن بازالة المنع عن سؤالي للاستاذ الصكار، غير ان ثمة حساسية مفرطة لا زالت، كما يبدو، تتحكم بارادات اعزائنا في هيئة تحرير الحوار ..اسجل اسفي الشديد لذلك.
7 - متابعة للتعليقات
محمد سعيد الصگار
(
2011 / 9 / 22 - 22:46
)
إلى أخي علي عجيل منهل
سامحك الله يا أخي أبا الحسن، من أين جئتني بهذه النماذج التي نعكر المزاج، وتفسد الذائقة؟
ولا تجد لنفسها مهربا من الفساد. أنا أخشى من رؤية ما هو أسوأ.
شكرا لك.
إلى الدكتور فلاح اسماعيل حاجم
السؤال وصل من جهة أخرى، لا أعرفها؛ وقد أجبت عليه. شكرا لك.
العزيزة ليندا كابرييل
سعدت بعودتك إلينا. أتفق معك على إيضاحك، وكان وضع العبارة (حتى المحترفون) بين قوسين إيماءا مني بقلقها، وهي صحيحة، ولكنني لا أحبها، لأنها خارج مزاجي التعبيري.
أما دعوتك إلى الإصلاح اللغوي، فهي ضرورية، ولكنني لا أمل لي فيها !
لقد شوهت حتى اللهجات المحلية الجميلة، والبنى التي تقوم عليها، وكذلك جماليات الخط العربي
وما من عاصم لهذا الخراب، وهو الحزن المستدام.
8 - من مقال- العقابى- القسم الثانى --نحباني للو
علي عجيل منهل
(
2011 / 9 / 23 - 07:32
)
يجب ان تكتب -فالمغدورون-. أليس كذلك؟ غريب ان -تجروا- من يستحق الرفع و -تنصبوا- من يستحق -الجر-. أما الهمزة في: ----وسائقف--- مع كل مدينة----، كما وردت في البيان، فلا اظن اني شاهدت مثلها طيلة حياتي.
أجدني اصبحت مثل -عبوسي- مع أستاذه -حجي راضي- في تمثيلية -نحباني للو-؟ مع هذا يظل -حجي راضي- متفضلا لانه وان لم يضبط اللغة، فقد أجاد إدارة دكان حلاقة وأضحكنا،. .لكن حكومة لا تضبط لغتها لن تضبط إدارة دولة ولن تضحكنا. بل قد تضحك العلم علينا ,
نا أخشى من رؤية ما هو أسوأ- كما تقول - وهل يوجد أسوأ من ان يتحكم جاهل- مقتدى الصدر- فى العباد والبلاد- ويستطيع ان يجيش اكثر من مليون متظاهر وحزب يسارى عريق لايستطيع جمع مئات ان لم يكن عشرات - حتى فى الفترات السابقة - عارف الاول والثانى -التى تسمى رجعية - كان عماليق اللغة- يشغلون مكانة مهمة فى الدولة الدكتور الجوارى النحوى المعروف والدكتور ناصر الحانى-فقه اللغة- والديوان يشغله اللغوى الدكتور محمد بديع شريف ومحى الدين من اهل البلاغة وزارة الوحدة والشباب ياسين خليل المختص بالفلسفة - -تحياتى لك وحترامى استاذنا الفاضل الصكار .
.. تفاعلكم | أغاني وحوار مع الفنانة كنزة مرسلي
.. مرضي الخَمعلي: سباقات الهجن تدعم السياحة الثقافية سواء بشكل
.. ما حقيقة اعتماد اللغة العربية في السنغال كلغة رسمية؟ ترندينغ
.. عدت سنة على رحيله.. -مصطفى درويش- الفنان ابن البلد الجدع
.. فدوى مواهب: المخرجة المصرية المعتزلة تثير الجدل بدرس عن الشي
