الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ماما وبابا

زهير ظاظا

2011 / 10 / 27
الادب والفن


تحية طيبة لكل المشاركين والمساهمين في رعاية هذا الموقع:
بحثت اليوم عن حقيقة ما يقال من أن لفظتي (ماما) و(بابا) فرنسيتان ولا أصل لهما في اللغة العربية، فعثرت على هذه النصوص وهي تدل دلالة قاطعة أن العرب كانوا يستخدمون لفظة (ماما) و(بابا) في مناداتهم أبويهم في وقت قديم ربما يعود إلى ما قبل الإسلام، ثم في العصر الأيوبي استخدموا (دادا) في مناداة الأخ والصديق.
و(دادا) اسم كتاب كان مقررا في العام الدراسي الأول من المرحلة الابتدائية في سورية حتى أواخر الستينات من القرن العشرين، وسُمي (دادا) لأن أول كلمة فيه (دادا) ويليها (ماما) ف(بابا) فلما شاع ان هذه الكلمات ليست عربية ألغي الكتاب.
قال الجاحظ في (البيان والتبيين): (والميم والباء أوَّلُ ما يتهيّأ في أفواه الأطفال، كقولهم: ماما، وبابا؛ لأنهما خارجان من عمل اللسان، وإنَّما يظهران بالتقاء الشفتين)
وفي ديوان ابن الوردي:
أيا (دادا) حكَتْ صدغاكِ واواً = فما أحلى ثناياكِ العذابا
لقد صدَّتْكِ أمُّكِ عن رضانا = فيا ماما دعي للصلحِ بابا
وفي ديوان الصفدي (ت 746هـ) صاحب "الوافي" في جارية اسمها (ماما)
قلبي الذي قد هام في غادة = قوامها كم شاق أقواما
كأنه طفلٌ شديدٌ الظما = في كل وقتٍ يشتهى ماما
أتمنى من الأساتذة الكرام الإدلاء بدلوهم في هذا الموضوع بتسجيل طريقة نداء الولد لأبويه كلا في مدينته أو قريته التي عاش فيها، فأما أنا ففي حينا الذي نشأت فيه في دمشق وهو حي ركن الدين فكنا نقول (ماما) و (إمّي) بكسر الهمزة، وأما الوالد رحمه الله فلم يكن يستعمل كلمة (ماما) في ندائه والدته وإنما يقول (يامو) وذلك بسبب نشأته في حي الميدان. واشتهر في ذلك أغنية دريد لحام: يامو يامو يا ست الحبايب يامو
أما (ماما) فأشهر من غناها المرحوم محمد فوزي (ماما زمنها جايه)
كما غنت بها شادية في (ماما يا حلوة يا أجمل غنوة)
وفي أغنية المرحومة فايزة أحمد (يمّا القمر عل الباب = نوّر قناديلو)
وفي اغنيتها (ست الحبايب): (يا حنينة وكلك طيبة يا رب يخليكي يا أمي)
وغنت فيروز: يمّي ما بعرف كيف حاكاني
وغنت: دخيلك يا إمي مدري شو بني
والأغاني في هذا كثيرة ولكن ما أردت الوصول إليه أن (ماما) و(بابا) كلمتان عربيتان قبل أن يولد الجاحظ وربما قبل أن يولد امرئ القيس. وفي رحلة ابن بطوطة أثناء كلامه عن جزيرة سيلان: (.. ليس مرادي منذ وصلت هذه الجزيرة إلا زيارة القدم الكريمة، قدم آدم عليه السلام، وهم يسمونه " بابا "، ويسمون حواء " ماما " ) ومن مشاهير النساء ماما خاتون ابنة ملك الكرج وزوجة هولاكو وبسبب زواجه منها اعتنق الإسلام.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - لغة الاطفال
سيلوس العراقي ( 2011 / 10 / 27 - 20:21 )
الاستاذ المحترم زهير ظاظا
هناك بحث نشر في احد اعداد مجلة التراث الشعبي العراقية، في السبعينات او اوائل الثمانينات للكاتب سهيل قاشا وهو موصلي، إن لم تخني الذاكرة ، حول لغة الاطفال والكلمات التي يلهجون بها وأصولها ، للاسف
انا بعيد عن العراق والا كنت ارسلته لك، لكن في الموصل اتذكر أن الأم تُنادى بطرق مختلفة تعتمد : على أحياء الموصل، فمن يناديها : ( ماما) ، يمَا ، يوم ، إمَي، مام. اما الأب فمنهم من يناديه
بابا، يابا، ياب، ابوي وكنت اسمع من اولاد منطقة بعشيقة القريبة من الموصل ينادون امهم : دادا أو بتصغيرها فينادونها : دا
مع تحياتي استاذ، واعذر ضعف ذاكرتي

2 - شكرا لكم
زهير ظاظا ( 2011 / 10 / 30 - 06:07 )
كل الشكر لك أستاذ سيلوس على مشاركتكم الكريمة هذه، وحيا الله الموصل وأهلها، وأتمنى لو أرى لك مشاركة أخرى في هذا الملف تخبرني فيها عن الأغاني العراقية التي يرد في أثنائها نداء الأم ... ودمتم.

اخر الافلام

.. وفاة زوجة الفنان أحمد عدوية


.. طارق الشناوي يحسم جدل عن أم كلثوم.. بشهادة عمه مأمون الشناوي



.. إزاي عبد الوهاب قدر يقنع أم كلثوم تغني بالطريقة اللي بتظهر ب

.. طارق الشناوي بيحكي أول أغنية تقولها أم كلثوم كلمات مش غنا ?



.. قصة غريبة عن أغنية أنساك لأم كلثوم.. لحنها محمد فوزي ولا بلي