الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
فتاة - قصيدة لعزرا باوند
غسان نامق
2011 / 12 / 8الادب والفن
فتـاة
A Girl
قصيدة للشاعر الأمريكي: عزرا باوند (1885-1972) Ezra Pound
ترجمة: غســـان أحمد نامق Gassan Ahmad Namiq
الشجرةُ دخلتْ يديَّ،
النُسغُ صعدَ في ذراعيَّ،
الشجرةُ نَمَتْ في صدري –
وإلى الأسفل،
الأغصانُ نَمَتْ مِنّي، مثل ذراعين.
شجرةٌ أنتِ،
طُحلُبٌ أنتِ،
أنتِ أزهارُ بنفسجٍ تعلوها الريح.
طفلةٌ – بهذا السموِّ – أنتِ،
وهذا كُلُّه حماقةٌ بالنسبة للعالم.
A Girl
By: Ezra Pound
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
اخر الافلام
.. مت فى 10 أيام.. قصة زواج الفنان أحمد عبد الوهاب من ابنة صبحى
.. الفنانة ميار الببلاوي تنهار خلال بث مباشر بعد اتهامات داعية
.. كلمة -وقفة-.. زلة لسان جديدة لبايدن على المسرح
.. شارك فى فيلم عن الفروسية فى مصر حكايات الفارس أحمد السقا 1
.. ملتقى دولي في الجزاي?ر حول الموسيقى الكلاسيكية بعد تراجع مكا
