الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


سُوْرَة المشاهدة - للشاعر الإيراني سهراب سبهري ( 1928_ 1980 ) -

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

2004 / 12 / 30
الادب والفن


سورة المشاهدة
للشاعر الإيراني سهراب سبهري ( 1928_ 1980)
ترجمة : حميد كشكولي

و المشاهدةِ،
و ديباجةِ الكلامِ،
و طيران ِ الحمامِ من الذاكرة ِ،
ثمة كلمة ٌ في القفص.

أحاديثي كانت مضيئة مثل قطعة روض.
قلتُ لهم :
إنّ شمسا تقف عند عتبة بابكم،
لو فتحتم الباب لأشرقتْ على خُلْقكم.

و كذلك خاطبتُهم قائلا:
إنّ الحجر ليس بزينة الجبال،
ولا المعدن حلية في جسد المعْوَل،
ثمة جوهرة في راحة يد الأرض لا تجدونها،
دُهش الرسل ُللمعانها.

فاتَّبِعوا الجوهر!
و سيقوا اللحظاتِ إلى مرعى الرسالة!

و بشّرْتُهم بوقع أقدام البريد،
و باقتراب النهار ، و بتزايد اللون.
و بأزيز الورود الحمراء وراء سور الكلمات الكبيرة..

و قد قلت ُلهم:
مَنْ يرَ بستانا في ذاكرة الخشب ، يظل وجهُه باقيا في الهبوب المالح الأبدي.
و إنّ مَنْ يصادق طيرَ الهواء سيكون نومه أهدأ نوم في الكون.
و إنّ مَنْ ينثر النور على أنامل الزمان ، يفكِكْ عقدة النوافذ بالآهات.

كنّا في ظل صنوبرة ،
قطفت ُورقةً من الغصن الذي يُطلّ عليّ، و قلتُ:
افتحوا عيونكم ! هل تريدون ترنيمة أحسن من هذه؟
سمعتهم يقولون لبعضهم البعض :
العلم ُعند السَحََر ، السَحَر!

رأوا فوق كل ّجبل رسولا يحملون غيوم الجحود على الأكتاف .
انزلنا الرياح لكي تطيح بطاقياتهم.
كانت بيوتهم مليئة بازهار الداوودي،
اغمضنا عيونهم.
لم نَدَعْ أيديهم تصل لفرع النباهة.
ملأنا جيوبهم بالألفة.
خبطنا نومهم بصوت رحلات المرايا.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. صباح العربية | الفنان فضيل يتحدث عن جديد أعماله في صباح العر

.. الجزائر تقرر توسيع تدريس اللغة الإنجليزية إلى الصف الخامس ال



.. حياة كريمة.. مهمة تغيير ثقافة العمل الأهلى في مصر


.. شابة يمنية تتحدى الحرب واللجوء بالموسيقى




.. انتظروا مسابقة #فنى_مبتكر أكبر مسابقة في مصر لطلاب المدارس ا