الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
قاذفات اللهب / آن سكستون - ترجمة نزار سرطاوي
نزار سرطاوي
شاعر ومترجم
(Nizar Sartawi)
2012 / 2 / 9
الادب والفن
قاذفات اللهب
آن سكستون
ترجمة نزار سرطاوي
نحن أمريكا.
نحن مالئوا التوابيت.
نحن أصحاب بقّالات الموت.
نضعهم في صناديق كأنهم قرنبيط.
القنبلة تنفتح مثل صندوق الحذاء.
والطفل؟
الطفل بالتأكيد ليس يتثاءب.
والمرأة؟
المرأة تغسل قلبَها.
لقد انتُزِعَ من جوفها
وكَعَملٍ أخير
فإنّها تشطفه في النهر.
هو ذا سوق الموت.
أمريكا،
أين هي أوراقك اعتمادك؟
The Firebombers
Anne Sexton
We are America.
We are the coffin fillers.
We are the grocers of death.
We pack them in crates like cauliflowers.
The bomb opens like a shoebox.
And the child?
The child is certainly not yawning.
And the woman?
The woman is bathing her heart.
It has been torn out of her
and as a last act
she is rinsing it off in the river.
This is the death market.
America,
where are your credentials?
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. الأهلي هياخد 4 ملايين دولار.. الناقد الرياضي محمد أبو علي: م
.. كلمة أخيرة -الناقد الرياضي محمد أبو علي:جمهور الأهلي فضل 9سا
.. فيلم السرب لأحمد السقا يحصد 34.5 مليون جنيه إيرادات
.. … • مونت كارلو الدولية / MCD جوائز مهرجان كان السينمائي 2024
.. … • مونت كارلو الدولية / MCD الفيلم السعودي -نورة- يفوز بتنو
