الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصائد هايكو / بقلم رتشارد رايت / ترجمة فليحة حسن

فليحة حسن

2012 / 4 / 9
الادب والفن

Haiku Poems
Wright by Richard قصائد هايكو
بقلم ريتشارد رايت / ترجمة فليحة حسن
*
I am nobody:
A red sinking autumn sun
Took my name away
*
أنا لا أحد :
الأحمر يُغرق شمس الخريف
أخذوا أسمي بعيداً
*
Keep straight down this block,
Then turn right where you will find
A peach tree blooming
*
احتفظ باستقامتك أسفل هذه الكتلة ،
بعدها اتجه يميناً
ستجد شجرة الخوخ تزهر
*
All right, You Sparrows;
The sun has set and you can now
Stop your chattering!
*
حسناً ، أنت العصافير؛
غرُبتْ الشمس
ويمكنكَ الآن إيقاف ثرثرتك!
*
On winter mornings
The candle shows faint markings
Of the teeth of rats.
*
في صباحات الشتاء
تُظهر الشمعة علامات باهتة
لأسنان الفئران.
*
With a twitching nose
A dog reads a telegram
On a wet tree trunk.
*
مع رعشة الأنف
كلب يقرأ برقية
على جذع شجرة رطب.
*
The webs of spiders
Sticking to my sweaty face
In the dusty woods.
طبقات من العناكب
تلتصق بوجهي المتصبب عرقاً
في الغابة المتربة .
*
One magnolia
Landed upon another
In the dew-wet grass
*
شجرة من المغنوليا
هبطتْ على أخرى
في العشب الرطب الندي
*
As the sun goes down,
a green melon splits open
And juice trickles out.
*
مثلما تغرب الشمس،
تتفتح شقوق البطيخ الأخضر
وينسكب العصير.
*
Heaps of black cherries
Glittering with drops of rain
In the evening sun.
أكوام من الكرز الأسود
تتألق مع المطر
في شمس المساء.
*
The day is so long
That even noisy sparrows
Fall strangely silent.
اليوم طويل جداً
حتى إن صخب العصافير
يتلاشى بصمت غريب.
*
An apple blossom
Trembling on a sunlit branch
From the weight of bees.
زهر التفاح
يرتجف على الفرع المتلألئ بضوء الشمس
من ثقل النحل .
*
Leaving its nest,
The sparrow sinks a second,
Then opens its wings.
لمغادرة عشه،
العصفور يغوص لثانية،
ثم يفتح جناحيه

*
Like a fishhook,
The sunflower s long shadow
Hovers in the lake.
مثل الخطاف،
ظل عباد الشمس الطويل
يحوم في البحيرة.
*
In the setting sun,
Each tree bud is clinging fast
To drying raindrops.
(في الشُميسة )، **
كل برعم شجرة يتماسك بسرعة
ليجفف قطرات المطر.
*
Quickly vanishing,
The first drops of summer rain
On an old wood door.
بسرعة تتلاشى
أولى قطرات مطر الصيف
فوق الباب الخشبي القديم.
*
The crow flew so fast
That he left his lonely caw
Behind in the fields
حلق الغراب بسرعة كبيرة
تاركاً النعيب وحيداً
خلفه في الحقول

**
كلمة (شُميسة) تستعمل في اللهجة العراقية الدارجة لزمان ومكان وجود الشمس في النهار وقد استعملتها هنا لأنها الأقرب الى المعنى الذي أراده الشاعر في قصيدته .

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. كيف نجح الأمير الشاعر بدر بن عبدالمحسن طوال نصف قرن في تخليد


.. عمرو يوسف: أحمد فهمي قدم شخصيته بشكل مميز واتمني يشارك في ا




.. رحيل -مهندس الكلمة-.. الشاعر السعودي الأمير بدر بن عبد المحس


.. وفاة الأمير والشاعر بدر بن عبد المحسن عن عمر ناهز الـ 75 عام




.. الفلسطينيين بيستعملوا المياه خمس مرات ! فيلم حقيقي -إعادة تد