الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
رئيس الوزراء الفرنسي الجديد----- جان---- مارك ----- أيرو
علي عجيل منهل
2012 / 5 / 18كتابات ساخرة
"أيرو"
إضطرت وسائل إعلام عربية من تعديل كتابة-- إسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد جان مارك أيرو-، كي لا يتحول إستحضار إسم رئيس الحكومة الإشتراكي إلى معضلة ضخمة!
فإسم رئيس الوزراء الجديد، مثلما يلفظ في اللغة الفرنسية "أيرو" ، هو مرادف لكلمة "العضو الذكري" في اللغة العامية في الكثير من البلدان العربية.
وإستمرت نقاشات الصحافيين العرب حول هذه القضية ساعات عدّة سعياً للتوصل إلى صيغة تعدل نطق الإسم وكتابته في اللغة العربية.
توصلت بعض وسائل الإعلام لتحويل كلمة "أيرو" إلى "آروا"، فيما أضافت وسائل إعلام أخرى حرف الهاء في أول الكلمة، أو حرصت على كتابة الإسم مثلما يكتب بالفرنسية مع إضافة حرفي اللام والتاء الصامتين في نهاية الإسم.
ولتبديد أي سوء فهم، أوصى وزير الخارجية الفرنسي وسائل الإعلام بكتابة إسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد ضمن صيغة رسمية تعتمد الترجمة الحرفية للإسم بما فيه الحرفين الصامتين (إيرولت).
بعد ساعات قليله من تسلمه مقاليد حكم الجمهورية الفرنسية
كلف فرانسوا هولاند ”جان –مارك ايرو “ رئيس الكتله النيابيه الاشتراكيه في الجمعيه الوطنيه بتشكيل حكومه ، وقد تردد كثيرا اسمه في الايام الماضيه بوصفه الشخصيه الاوفر حظا لتولي هذا المنصب .
ويبدو ان وصول “ايرو” قد لاقي اجماع لدي الاشتراكيين وحلفائهم ، فتكليفه بتشكيل حكومه جديده لم يكن مفاجاه، حيث صرح هولاند من قبل اكثر من مره انه يريد التعامل مع رئيس حكومة اشتراكي يعرف البرلمان ولديه علاقات طيبه مع نوابه.
وكان كلا من “ايرو” و “هولاند” من قاده الاغلبيه البرلمانيه لليونيل جوسبان والتي ضمت النواب الخضر والشيوعيين والراديكاليين مما يوضح مدي التقارب الذي كان بينهما ومازال حتي الان .
عرف جان-ماك ايرو بعلاقته القويه مع فرانسوا هولاند ، حيث ساهم في اعاده بناء الحزب الاشتراكي، بعد نكسه الانتخابات الرئاسيه في 2002،ثم هزيمه سيغولين روايال في انتخابات 2007 امام الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي.
ولد جان-مارك ايرو--- عام 1950 من اب عامل وهو في الدائره المقربه للرئيس الجديد. ولم يتاخر الرجل منذ خريف 2011 خلال الانتخابات التمهيديه الاشتراكيه من الوقوف في صف مؤيدي هولاند الذي يحمل مشروعا “اصلاحيا لليسار” بحسب ايرو.
وعلي الرغم من تولي جان ماك-- ايرو-- عده مناصب منها عمده مدينه نانت “غرب” منذ 1989 ورئيس الكتله الاشتراكيه في البرلمان منذ 1997 ، الا انه لا يملك اي خبره حكوميه ولم يتول اي حقيبه وزاريه في خلال مسيرته المهنيه
.
واعلن هولاند عن رئيس حكومته اثناء توجهه الي برلين
، لمناقشه معاهده الانضباط المالي في اوربا مع المستشاره الالمانيه أنجيلا ميركل
رئيس الوزراء الفرنسي الجديد جان – مارك إيرولت، الذي كانت إجادته التحدث بالألمانية أحد أسباب المنصب، صداعاً بالعربية. فلفظ اسم عائلته باللهجة العامية في الكثير من الدول العربية يوحي بلفظة مبتذلة. ما دفع احتمال الإحراج، وزارة الخارجية الفرنسية الى التعميم على مختلف وسائل الإعلام العربية اقتراح طريقة لكتابة اسم المسؤول الجديد
وفي حين اعتمدت بعض الصحف هذه الصيغة، اختارت “الحياة” التي تصدر في لندن وتعد مرجعاً في العالم العربي، أن تحول اسم إيرولت في عنوان صفحتها الأولى إلى “إرو”، علماً أن النقل الدقيق يتطلب إضافة الياء إلى الكلمة.
في المقابل، عممت إحدى القنوات الفضائية العربية على صحافييها ومحرريها اعتماد صيغة “إيغو”. أما جريدة “البيان” ومقرها دبي فاختارت أن تكتفي بالاسم الأول لرئيس الوزراء الفرنسي على صفحتها الأولى، اذ كتبت: “هولاند يبدأ عهده بتعيين جان – مارك رئيساً للوزراء”.
وكان الرئيس الفرنسي فرنسوا هولاند قد اختار إيرولت أول من أمس رئيساً للوزراء بعد تسلمه الرئاسة من سلفه نيكولا ساركوزي، وقبل انتقاله الى برلين للقاء المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل. وعمل إيرولت (62 سنة)، العمدة السابق لمدينة نانت وزعيم الغالبية الاشتراكية في الجمعية الوطنية الفرنسية، مدرّساً للغة الألمانية قبل انتقاله الى السياسة.
الطريقة فكاهية
حيث اجرى الرئيس ميقاتي رئيس وزراء لبنان-- عدة اتصالات طالبا من الرؤساء السابقين للحكومة استلام رئاسة الحكومة وقد أبدوا رفضهم لعلمهم سلفاً أن هروب ميقاتي من الحكومة سببه الرئيس الجديد للحكومة الفرنسية جان مارك أيرو.
لقد قرر الإعلام اللبناني المتلفز اختصار الحرفين الأخيرين من الاسم. وهما حرفان لا يلفظان بحسب الأستاذة الخبيرة باللغة الفرنسية التي لجأ إليها رامي الأمين من تلفزيون الجديد، لتبرير التوت الذي تبع أسم جان جاك في تقريره الخاص. ولو حسُنت النوايا، ولو كانت العلاقة غير ملتبسة مع بعض تسميات ومواقع وأعضاء من الجسد، لتمّ تخطي الحاجز الفرنسي في اللغة الذي يسمح بعدم لفظ حرفي LT.
هذا على الجديد أما برنامج دمى قراطية على قناة أل بي سي فقد أقام القيامة ولم يقعدها حين قرر رئيس الوزراء نجيب ميقاتي الإستقالة وترغيب الرئيس عمر كرامي بتولي المهمة. فإذا بالأخير يرفض أن يقال في حال زيارة رئيس الوزراء الفرنسي إلى لبنان استقبل توت ، وودع توت أو اجتمع مع توت ، ولم يتم التورع عن تعبير اختلى. وللأمانة هذه ال توت من فعلتنا، في حين رددها كرامي ثلاث مرات أشكرا خبر . وليس هذا وحسب بل كان لقناة أل بي سي مرورها الكريم في هذه القضية العاجلة والطارئة على الإعلام اللبناني قدمها بسّام أبو زيد. أما زميلته في تقديم النشرة الإخبارية ديما صادق فلم تتمكن من إخفاء ابتسامتها العامرة حين عادت الكاميرا إلى وجهها.
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - كلمة للسيد علي عجيل منهل
غـسـان صـابــور
(
2012 / 5 / 18 - 21:52
)
عادة يا سيد منهل, تتدفق كتاباتنا ومحللاتنا ومحرماتنا وفتاوينا وحتى أفكارنا وغباءاتنا من فرج المرأة... ولكنك خرجت هذه المرة عما اعتاد عليه غالب مفكرينا وشيوخنا, وركزت طاقاتك الفكرية العالية على لفظ اسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد الذي يقرأ بالعربية البلدية الدارجة الشعبية : عضو الرجل التناسلي... بالفعل إن حضارتنا التي جمدت من زمن طويل .. وخاصة في هذه الأيام الأخيرة, مـا يـثـبـت أن في مركبات جيناتنا(كركبات) معقدة بحاجة إلى تحليل وعلاج هامين وعميقين!!!...كنت أنتظر من كتابتك التي اعتدت ـ سابقا ـ على قراءتها بلذة رغم بعض الاختلاف في الشكل والجوهر, مزيدا من المرونة وحسن الصياغة الديبلوماسية...واهتمامات أفضل لـلـكـتـابـة والنشر والقراءة!!!................
ولك مني تحية مهذبة.
غـسـان صابور ـ ليون فـرنـسـا
2 - تحية لك
رعد الحافظ
(
2012 / 5 / 18 - 22:20
)
Jean-Marc Ayrault
هكذا يكتبوها هنا وينطقوها آيرولت
*****
3 - تحياتى لك اخى غسان صابور
علي عجيل منهل
(
2012 / 5 / 18 - 22:50
)
وشكرا للتوضيح والتعليق وارجو ان - يكون الامر- ضمن حدود الامور الساخرة
4 - تحياتى لك اخى الاستاذ رعد الحافظ
علي عجيل منهل
(
2012 / 5 / 18 - 22:54
)
الا ان المشكلة اللفظية حلت عندما اصدرت وزارة الخارجية الفرنسية بيانا افتت فيه بنطق الاسم باستخدام الحرفين الاخيرين، اللام والتاء، ليصبح الاسم اخيرا -إيرولت-
5 - الدكتور العزيز علي
جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري
(
2012 / 5 / 19 - 07:48
)
الدكتور العزيز علي
تحياتي
بدأت المسألة تاخذ ابعاد وتنتشر و صرنا فضيحة امام العالم
فقد نشرت الديلي ميل هذا الصباح تقول
ان رئيس الوزراء الفرنسي الجديد يغادر الشرق الاوسط وهو خجلا ..محمر الوجه بسبب تشابه لفظ اسمه مع ....
وتقول الجريدة هذه ليست اول مرة تحصل في فرنسا, فقد غير الفرنسيون من لفظ الرئيس الروسي بوتين لانه يعني باللغة الفرنسية : العاهرة
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2145871/French-prime-minister-Jean-Marc-Ayraults-sounds-like-Arabic-penis.html
6 - تحياتنا الى اخى العزيز جاسم الورد
علي عجيل منهل
(
2012 / 5 / 19 - 07:50
)
نعم هذا هو الامر لسوء الحظ مع احترامى وتقديرى لما تكتب
7 - بعيداً عن الاسم والمعنى
شامل عبد العزيز
(
2012 / 5 / 19 - 08:23
)
تحياتي
عندما وصل اولاند إلى المانيا واستقبلته ميركل وقاما باسستعراص حرس الشرف - تخبط وتلعثم اولاند 3 مرات وفي كل مرة توجهه ميركل بصورة صحيحة وهو يسير على السجاد الأحمر وسط استقبال رسمي حاشد من الحكومة الالمانية
شكراً
8 - وهل إسم أبيه مارك أم جاك ؟
ماجد جمال الدين
(
2012 / 5 / 19 - 09:40
)
كنت صغيرا حين كنا نضحك على إسم جان جاك روسو ، ونلفظها راسو ؟..
وفي روسيا ، كان عندنا زميل فيتنامي إسمه خوي وحولوا إسمه إلى كوي .. وكذا حين كنا نتحادث مع بعض العرب بكلمة يا خوي أو خوية بمعنى يا أخي ، كان ألروس يضحكون علينا ..
ألمهم سمعت إتهامات عن هذا ألإيرولت أنه قومي متشدد فما مدى صحة ذلك ؟
تحياتي
9 - عــودة ضــروريــة
غـسـان صـابــور
(
2012 / 5 / 19 - 09:43
)
أستغرب بدهشة وقلق, أن غالب الزملاء الذين ساهموا بالتعليق على هذا الموضوع, بالإضافة إلى صاحب المقال ركزوا كتاباتهم غلى غرابة اسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد, على حد رأيهم وتفكيرهم, بالإضافة إلى حركات ومظاهر الرئيس هولاند, دون الاهتمام بالجوهر الفكري والسياسي والتاريخي لهذا الرئيس الذي يتمتع بفكر عميق ونظرة جديدة إلى السياسة. وخاصة سياسة الشرق الأوسط. وهذا ما يعنينا... وأنـه لن يكون هناك أي تغيير جديد مرموق.. ولكنه يتميز عن الرئيس السابق ساركوزي. أن تحليلاته وقراراته لن تكون اعتباطية أو فورية أو عشوائية.. بل بالعكس عن دراسة براغماتية عميقة..إذن علينا نحن إظهار وحسن (وشطارة) وأحقية سياساتنا ونوايانا...
بالانتظار... مع أطيب تحياتي المهذبة للجميع.............
غـسـان صـابـور ـ ليون فـرنـسـا
.. فنان إيطالي يرسم برج إيفل في حقل زراعي احتفالا بدورة الألعاب
.. الكينج وكاظم الساهر وتامر حسني نجوم حفلات مهرجان العلمين فى
.. عوام في بحر الكلام - الشاعر جمال بخيت يتحدث عن كلمات أغنية ع
.. عوام في بحر الكلام - الشاعرة كوثر مصطفى تتحدث عن أعمالها مع
.. عوام في بحر الكلام | الشاعر جمال بخيت - الإثنين 8 يوليو 2024
