الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصيدة للشاعر المكسيكي اوكتافيو باز مترجمة للعربية

جميل عزيز محمد

2012 / 7 / 21
الادب والفن


قصيدة ( السمت والجاذبية ) للشاعر المكسيكي ( اوكتافيو باز )
ترجمهما عن الانكليزية ( جميل عزيز محمد )
القصيدة باللغة العربية


هناك شجرة بلا حراك ,
وأخرى قادمة ,
نهر من الأشجار
يطرق صدري ,
الموجة الخضراء ,
حظا سعيدا .
وأنت في ثوبك الأحمر ,
أنت ختام السنة المحترقة ,
الجمرة الشهوانية ,
ثمرة النجمة فيك ,
وكالشمس تستقر فيك الساعة ,
فوق لجة من الاشراقات .
القمة ملونة بالطيور ,
مناقيرها ترسي الليل ,
وأجنحتها تحمل النهار ,
المغروس في ذروة الضوء ,
بين الثبات والدوار ,
أنت ميزان شفاف .

النص باللغة الانكليزية

Summit And Gravity
There s a motionless tree
And another one coming forward
A river of trees
Hits my chest
The green surge
Is good fortune
You are dressed in red
You are
The seal of the scorched year
The carnal firebrand
The star fruit
In you like sun
The hour rests
Above an abyss of clarities
The height is clouded by birds
Their beaks construct the night
Their wings carry the day
Planted in the crest of light
Between firmness and vertigo
You are
Transparent balance


Octavio Paz

• اوكتافيو باز شاعر مكسيكي ولد عام 1914 وتوفي عام 1998 . كان شاعرا تقدميا مناهضا للفاشية . أصبح سفيرا لبلاده في الهند عام 1962 وكانت هذه الفترة من اهم فترات حياته الإبداعية . كتب في الشعر والمقالة الأدبية والسياسية وغيرها .





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - اختيار رائع
علي فهد ياسين ( 2012 / 7 / 21 - 07:27 )
تحية لك استاذ جميل اختيار رائع وترجمة راقية تتناسب مع خبرتك المتراكمة منذ عقود
دمت طيبا

2 - شكرا لجهدك
سيمون خوري ( 2012 / 7 / 21 - 07:52 )
اخي جميل عزيز محمد تحية لك وشكرا لجهدك كم نحن في حاجة للتعرف على الادب العالمي والانساني شكرا لك

اخر الافلام

.. صراحة مطلقة في أجوبة أحمد الخفاجي عن المغنيات والممثلات العر

.. بشار مراد يكسر التابوهات بالغناء • فرانس 24 / FRANCE 24




.. عوام في بحر الكلام-الشاعر جمال بخيت يحكي موقف للملك فاروق مع

.. عوام في بحر الكلام - د. أحمد رامي حفيد الشاعر أحمد راي يتحدث



.. عوام في بحر الكلام - الشاعر جمال بخيت يوضح محطة أم كلثوم وأح