الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


W C بتَرجمةِ قَفّاز حَريْر حَريْمي

ملك بيان

2012 / 7 / 29
الادب والفن



يُترجم في الناس ِ وحيَ الضـَّميرْ

إذا شاعراً، لا شبيْهَ البَشرْ


يُسمّى دبليوسي يحيى القـَذِرْ

بذيء ٌ بفـُحْـش ٍ، خبيْث ٌ جَبان ٌ


إذا راوغ َ رَيثمُا يُـنـتـَهَـرْ!

كأنموذج ٍ حيّ ٍ تـَعاطى النفاق


و لم يصدق َ وإن ْ لم يَـشـْتـَجـِرْ

و أمّا إذا تـَشـاجر لا يَـتـْركَ


طِـباعاً بها دائما يَـشـتـَهـِرْ؛

بفضل ِ النقيض الصّريح ابتداءً


لم يَـنـتـحل اسماً ولم يَـسْـتـَعِـرْ

، كأسعدَ البصريّ لـَمّا رموْهُ

إلى كـُبـَّةِ لـُجَّـة ٍ في البَحَرْ


.. ولا بُدَّ للنـبْل ِ طوْقُ النــَّجاة

كقـفـّاز ٍ مِن ْ حريْر ٍ و دُرْ!.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - تصويب ٌ مِن ْ لدو ْ ظ . غ . يدلو به مشكوراً
ملك بيان ( 2012 / 7 / 29 - 22:06 )

عجز البيت السادس:

إلى كـُبـَّةِ لـُجَّـة ٍ تـََبـُْْتـَُْحـُِْرْ

ينتهي على هكذا روي وقافية

و كـُبـَّة ٌ ذات ُ معنى لـُجَّـة ٌ ٍ

2 - الفحل حسَب يلقح نخلة الله !
يحيى ملص مثنى ( 2012 / 7 / 30 - 13:06 )

فحل ُ نخل في المثنى يخلو
بإحداهن َ مـحـبا

نخلة الله الخجول ُ
تمتمت: حسْـبي حسـيبا

سببا فيه يُصار
إن قبلت: انتسابا

مات يحيى، غـَبـيَ
الأ صلعُ عُمرا أو تغابا

شاخ مقصيا ونخل
عشـق هذا التـُرابا

بجذور سـبـرَ غورَه ُ
ليمحضـه العـتابا

فارتداه نسـغ العمـ
ـر مع العِـرْض، ثيابا

حسـَب مِن ملح الأر
ض وللنخل شـبابا

أخذ النخلة ثم
مَلَكَ القلب َ اغتصابا

مثله ُ يحبـبْـه ُ الشـ
ـعب و يرفعْه ُ جَنابا

3 - تتمة وتنويع الفحل حسب يلقح نخلة الله
يحيى ملص مثنى ( 2012 / 7 / 30 - 13:30 )

سعفات تعطي اللون الكستنائي
مضفورة بالشمس و السماء ِ

تزهو بها هام لتهزو بهامة
مهمومة بالربو و الأدواء ِ
و بريح رف طلعا في قلب لم
يهفو بنخلة الله في الأنواء ِ

الريح لقحت العقيلة النخلة
لتزف المثنى الفحل للسمراء ِ
.. يزهو به نخل المثنى ويحفل
لكن دون الـشـيبة الصلعاء ِ
يحيى كديوث عجوز بحسـرة
بالحفل ِ وللفحل العماري النائي

حسب المثنى، ميسان والأنحاء ِ أبناء ِ
، وليس يحيى من الأبناء

حسب ميسان ليس ناظما إنما
غرد و يحيى حقيقة الشعراء ِ .

اخر الافلام

.. فقرة غنائية بمناسبة شم النسيم مع الفنانة ياسمين علي | اللقاء

.. بعد تألقه في مسلسلي كامل العدد وفراولة.. لقاء خاص مع الفنان




.. كلمة أخيرة - فقرة غنائية بمناسبة شم النسيم مع الفنانة ياسمي

.. كلمة أخيرة - بعد تألقه في مسلسلي كامل العدد وفراولة.. لقاء




.. كلمة أخيرة - ياسمين علي بتغني من سن 8 سنين.. وباباها كان بيس