الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


شاعر من المارينز

جميل عزيز محمد

2012 / 8 / 7
الادب والفن

قصيدة ( عفوا , انا شاعر من المار ينز ) ( pardon me , I am a poetry marine ) *

ترجمة : جميل عزيز محمد
كان ياما كان ,
كنت مرة أطير محلقا , فخورا ومرحا ,
قدماي فوق طائرين ازرقين جدا ,
جميلين جدا ,
طائران ازرقان ,
الاول هو الحرية التي حلمت بها ,
طيلة حياتي ,
الثاني هو حياتي هذه ,
التي حلمت بها من أجل تلك الحرية ,
وفجأة قررا أن يهبطا ,
خائفين من العار والخزي ,
وهكذا فعلا ,
لأجد نفسي على الأرض ,
مثل جندي ظل طريق بيته ,
لأجد طائري الزرقاوين ,
كقلم وورقة ,
أكتب بهما لك ,
هذه القصيدة الصغيرة .

-----------------------------------------------------------------



نشرت هذه القصيدة على موقع ( why are we in Iraq ) التابع لبعض المثقفين
الاميركان الذين شاركوا مجبرين في صفوف الجيش الاميركي الذي قاد العمليات
العسكرية الدولية في العراق عام 2003 . ولم يذكر الشاعر اسمه الصريح واستبدله
بعبارة ( make me refugee ) ( جعلوني لاجئا أو اجعلني لاجئا ) وكان يقول بان
حياته تعيسة وبائسة وانه بلا مستقبل وغيرها .

القصيدة باللغة الإنكليزية

pardon me, I m a poetry marine
by make me refugee


once upon time..
I was flying, proud and merry..
my feet, on two very blue birds..
very beautiful..
blue birds..
the first is freedom i dreamt..
all my life..
the second is my life I dreamt in..
for this freedom..
suddenly they decided to fall..
afraid of shame and disgrace..
and they did..
to find myself on ground..
as a marine lost the way to home..
and to find my blue birds..
as a pen and a paper..
by them I write you..
this little poem..

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. تزوج الممثلة التونسية يسرا الجديدى.. أمير طعيمة ينشر صورًا


.. آسر ياسين يروج لشخصيته في فيلم ولاد رزق




.. -أنا كويسة وربنا معايا-.. المخرجة منال الصيفي عن وفاة أشرف م


.. حوار من المسافة صفر | المخرجة والكاتبة المسرحيّة لينا خوري |




.. -عملت له مستشفى في البيت-.. المخرجة منال الصيفي تروي حكاية م