الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصيدة -جُمَلٌ سَلْبِيّة لِبذْرَةِ عُبّادِ شمس- للشاعر الصيني يانغ ليان

حذام الودغيري

2012 / 12 / 6
الادب والفن




(إلي آي ويوي)


لَمَْ أتصوّرْ أنْ يَرْسُوَ قارِبُ  دو فو
في نهرِ الخَزَفِ هَذا
لا أعرفُ ضوءَ القمر       لا أرى سِوى أَلَقِ القصيدةِ
يَخْفُتُ بَيْتاً بَيْتًا      حدََّ المُبْهَمِ
حدَّ الرَّمْزِ.            فيما نتحدّثُ عن كُلِّ شَيْءٍ نَتَجنّبُ كُلَّ شيء.
أنا لَسْتُ رَمْزاً       شَمْساً مُحْتضِرَة تحت قِشْرَة بُذور عُبّاِد الشَّمْس
ولَسْتُ           لحمَ أَطْفال أبيضَ يَنْهارُ
ولا حتّى مفقوداً        خَطَّ أُفُقِ ِ عندَ الفَجْرِ. يَسْتحيلُ
نِسْيانُ ذلكَ الألمِ        عظامُ ُ كَأنّها اقتُطِعَتْ مِنْ زُجاج بَلْ كَأنّها الزُّجاجُ.
حينَ أعجِزُ عن الصُّراخِ أجِدُني أصرُخُ لِفَجْرِ كُلِّ يوم.
لا يُمْكِنُ إيقافُ الزّلازِلِ،
لا اختناقَ بَعْدَ المَوْت.      في تُخومِ العالَمِ تُزْرَعُ سِياجٌ
كُبِّلَتْ يَداها بِحَرَجِ الصّمت،       لِذا          فَلَسْتُ أخافُ.
إلى جَسدي العاري الْمَسبوكِ منَ النّارِ
تنظرُ شُرْطِيّة فتِيّة.      ليْسَ مختلفاً عنكَ
يَجْهَلُ وَداعاتٍ جُزّئَتْ مِائَة مليون مرّة       شظايا عميقةً مِنْهُ،
لا يَقَعُ في الوَحَل         لكِنْ يَقَعُ في ماءِ نَهْرٍ راكِدٍ 
لا يُبالي بِذَهَبِ الأحجارِ،           يَجِبُ
أَنْ يحْتضنَ       كَمِثْلِ قَطْرة من ُدموع  دو فو المتقادِمةِ.
لا تجْعَلْ هَذهِ القصيدةَ تُغرِقُ الجمالَ في الصَّمْتِ الغافِل.





ملاحظة :
آي ويوي، فنّان صيني، نجل الشاعر آي كينغ. احتجّ  بسبب  وفاة خمسة آلاف طالب لَقوا حتفَهم في انهيار المباني المدرسية الابتدائية أثناء الزّلزال في ون تشوان بمقاطعة  سيتشوان.  وكان السّبب الرسمي لاعتقاله يوم 3 أبريل 2011  نشره لصور إباحية على الإنترنت.
"بذور عباد الشمس" مستمدة من عنوانِ عمل فنّي كبيرِ الحجم أُنجِزَ  لِمَعرض تيت مودرن في لندن عام 2010. ويتألف العملُ من مائة مليون بذرة  عبّاد الشمس من الخزف المصنوعِ باليد. الصّورةُ المَجازيّةُ لهذا العمل هو "الشمس الحمراء" ، أو صعود وهبوط الشّعب الصيني.
يانغ ليان 26 مايو، 2011.









التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. أدونيس: الابداع يوحد البشر والقدماء كانوا أكثر حداثة • فرانس

.. صباح العربية | بينها اللغة العربية.. رواتب خيالية لمتقني هذه



.. أغاني اليوم بموسيقى الزمن الجميل.. -صباح العربية- يلتقي فرقة

.. مت فى 10 أيام.. قصة زواج الفنان أحمد عبد الوهاب من ابنة صبحى



.. الفنانة ميار الببلاوي تنهار خلال بث مباشر بعد اتهامات داعية