الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


من الفلكلور الشيشاني/ قرب العين

أمين شمس الدين

2012 / 12 / 29
الادب والفن


قصيدة من الشعر الفلكلوري الشيشاني / قُرب العَين


قرب العين *

- لا تحملق حولَ خصري والسطورْ
أتقيس الخصر أم تبغي الحُبورْ
أفلا أبصرت غصناً قرب نهر ٍ
باسقاً أفنانه منْ غصن حُورْ

- إنني أبصرت غصناً قرب نهر ٍ
قد نما ثم دنا مثل شـذاكِ
إنما أخشى عليك من أسى
ظالم يثنيك أو يثني يديك ِ

- لا تحملق نحو صدري في الجشعْ
نحو مشكاة بنورٍ قد سطعْ
أفلا أبصرتَ صدراً يانعاً
زاهي اللون كبيضاتِ البجعْ؟

- إنني أبصرت بيضاتِ البجعْ
إنما أخشى عليها من يدٍ
تلمس الصـدر فيأتيني الوجعْ

- غض طرفكْ.. نحو خطّ الحاجبينْ
لا تحملقْ نحو ألوان اللجينْ
أفلا شاهدت خطاً عربياً
يلتوي على الوجه بين الجانبينْ

- إنني شاهدت خطاً عربياً
خطه يمشي رزيناً بانتظامْ
لكن الخوف من الناس إذا
قرأوهُ دون أدنى إحترامْ

- لا تحملقْ ممعناً في النظراتْ
أفلا شاهدت بحراً صافياً
عمقها عمق معاني العبراتْ

- إنني شاهدت بحراً صافياً
عمقها عمق معاني العبراتْ
لكن الخوفَ يراها حاسدٌ
قد يصلْ مكنون سر النظـراتْ

- لا تحملق بشفاهي في مـداها
إنني أعرفُ مكر الماكرينْ
هل رأيتَ التوت يوماً في نداها
إنه غضّ ٌ يغذي العاشقينْ

- إنني أبصرت توت العاشقين
يانعاً في الطعم يُشفي عـلـّتي
إنما أخشى من العين التي
إنْ تذوق الطعم تفري مهجتي
=====================================
* كلمات/ الشاعر الشيشاني شَيخي أرْسانوكاييف
الترجمة عن اللغة الشيشانية/ د. أمين شمس الدين الشيشاني
الصياغة إلى الشعر العربي المنظوم/ الشاعر غالب أحمد الغول
عادة ما كان يجري، ولايزال أحيانا، لقاء الفتاة والفتى قرب العين للتعارف، والذي غالبا ما كان ينتهي بالزواج





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. انتظرونا غداً..في كلمة أخيرة والفنانة ياسمين علي والفنان صدق

.. جولة في عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2024 | يوروماكس




.. المخرج كريم السبكي- جمعتني كمياء بالمو?لف وسام صبري في فيلم


.. صباح العربية | بمشاركة نجوم عالميين.. زرقاء اليمامة: أول أوب



.. -صباح العربية- يلتقي فنانة الأوبرا السعودية سوسن البهيتي