الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
إِعْجَاب
صباح سعيد الزبيدي
2013 / 2 / 4الادب والفن
Усхићење
إِعْجَــــــــــاب
Песник : Неђо Стојановић, Serbia
للشاعر الصربي نيجو ستويانوفيتش
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي
أحبكِ ،
لأنكِ خجولةٌ ولطيفةٌ
ذاتَ عينينِ خضراءَ رائعة،
كل شيء عندكِ
يجذبني واعتز بهِ
وأرغبُ أن يكون ملكي.
... رجفةُ الربيعِ
في فمكِ؛
تطاردني وتغويني .
وكلما التقيتُ بكِ
شيءٌ ما يسيطرُ عليَّ
شئٌ عجيبُ وهادئٌ
مثل لعبةِ الفراشاتِ في الروحِ
وابتسامةِ الفرحِ في العيونِ.
*****
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
[email protected]
*****
Усхићење
Песник : Неђо Стојановић, Serbia
Волим те,
јер ти си тако стидљива и блага
и дивна с тим очима зелене боје,
и све што имаш ме привлачи и дражи
и хтео бих да буде и моје.
... и тај пролећни дрхтај
на твојим устима
што ме заводи и прогања.
И увек кад те сретнем
нешто ме обузима
нека чудна и тиха
игра лептира у души
и осмех радости у очима.
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. -لبلبة ربنا تاب عليها واتحجبت-???? لما لبلبة مشيت في الشارع
.. مخرجة الفيلم الفلسطيني -شكرا لأنك تحلم معنا- بحلق المسافة صف
.. كامل الباشا: أحضر لـ فيلم جديد عن الأسرى الفلسطينيين
.. مش هتصدق كمية الأفلام اللي عملتها لبلبة.. مش كلام على النت ص
.. مكنتش عايزة أمثل الفيلم ده.. اعرف من لبلبة
