الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
إِعْجَاب
صباح سعيد الزبيدي
2013 / 2 / 4الادب والفن
Усхићење
إِعْجَــــــــــاب
Песник : Неђо Стојановић, Serbia
للشاعر الصربي نيجو ستويانوفيتش
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي
أحبكِ ،
لأنكِ خجولةٌ ولطيفةٌ
ذاتَ عينينِ خضراءَ رائعة،
كل شيء عندكِ
يجذبني واعتز بهِ
وأرغبُ أن يكون ملكي.
... رجفةُ الربيعِ
في فمكِ؛
تطاردني وتغويني .
وكلما التقيتُ بكِ
شيءٌ ما يسيطرُ عليَّ
شئٌ عجيبُ وهادئٌ
مثل لعبةِ الفراشاتِ في الروحِ
وابتسامةِ الفرحِ في العيونِ.
*****
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
[email protected]
*****
Усхићење
Песник : Неђо Стојановић, Serbia
Волим те,
јер ти си тако стидљива и блага
и дивна с тим очима зелене боје,
и све што имаш ме привлачи и дражи
и хтео бих да буде и моје.
... и тај пролећни дрхтај
на твојим устима
што ме заводи и прогања.
И увек кад те сретнем
нешто ме обузима
нека чудна и тиха
игра лептира у души
и осмех радости у очима.
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. صباح العربية | الفنان السعودي سعود أحمد يكشف سر حبه للراحل ط
.. فيلم تسجيلي عن مجمع هاير مصر للصناعات الإلكترونية
.. جبهة الخلاص الوطني تصف الانتخابات الرئاسية بالمسرحية في تونس
.. عام على رحيل مصطفى درويش.. آخر ما قاله الفنان الراحل
.. أفلام رسوم متحركة للأطفال بمخيمات النزوح في قطاع غزة
