الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


الوادي الأزرق

صباح سعيد الزبيدي

2013 / 2 / 5
الادب والفن

الوادي الأزرق
للشاعر الصربي فوكومان راكوتشيفيتش
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

كنت هائماً هذه الليلة
في وادي الفراشاتِ الزرقاءِ
حاملاً الاحلامَ معي
مضطراً ان امشي على
نهرٍمن الدموعِ الزرقاءِ
فهل سبقَ لكم
ان مشيتم على نهرٍ
حاملينَ معكم الأحلامَ
في وادي
لا يوجد فيه اي شيءٍ
سوى الدموعِ الزرقاءِ
والفراشاتِ الزرقاءِ
الليلةُ حلقتُ
فوقَ وادي الفراشاتِ الزرقاء
وادي المنعزلين
احملُ حفنةً من الأحلامِ والخيالِ
عن الحبِ الأزرقِ
فهل سبقَ وان حلقتم
فوق وادي المنعزلين
والفراشاتِ الزرقاءِ
تحملونَ عبءَ الأحلامِ في القلبِ
وتحلمونَ بالحبِ الأزرقِ.
*****
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
[email protected]
*****

PLAVA DOLINA
Pesnik : Vukoman Rakočević, Serbia

lutao sam noćas
dolinom plavih leptira
snove sam nosio sa sobom
a morao sam da pregazim
i reku plavih suza
da li ste nekada gazili reku
noseći snove sa sobom
u dolini
u kojoj ne postoji ništa
osim plavih suza
i plavih leptira
noćas sam leteo
iznad doline plavih leptira
doline usamljene
noseći pregršt snova i mašte
o plavoj ljubavi
da li ste nekada leteli
iznad usamljene doline
plavih leptira
nosili teret snova u srcu
i maštali o plavoj ljubavi

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. -بيروت اند بيوند- : مشروع تجاوز حدود لبنان في دعم الموسيقى ا


.. صباح العربية | الفنان السعودي سعود أحمد يكشف سر حبه للراحل ط




.. فيلم تسجيلي عن مجمع هاير مصر للصناعات الإلكترونية


.. جبهة الخلاص الوطني تصف الانتخابات الرئاسية بالمسرحية في تونس




.. عام على رحيل مصطفى درويش.. آخر ما قاله الفنان الراحل