الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


-مراقبة بالناظور- لبراين ترنر

حيدر الكعبي

2013 / 2 / 15
الادب والفن


مراقبة بالناظور

ترجمة: حيدر الكعبي


بناظور ليوبولد 40 في 60 مليم
أتفحص سماء حلبجة
ماسحاً بنظري السقوف الممتدة مسافة ألفي متر.
فأرى امرأة في ثوب أخضرَ براق
تقف بين هوائيات التلفزيون وأطباق الستلايت
تنشر الغسيل على حبل لامرئيّ

أراها تكسو الأمواتَ ثيابَهم،
أراهم يقفون صامتين وهي تُلبسهم ثيابهم،
فيما يحلق الحمام في الأعالي،
وترتفع من الأرض دفَقات من الدخان الأسود.
إنها ترحب بعودتهم الى الأرض المتصحرة
تمنحهم ثياباً بلون اليوسفيّ والزبرجد
وقمصاناً من القطن مصبوغةً بالأزرق.

إنها تأمل أن يميلوا باتجاه النسيم
لكي تنفخ الرياحُ فيهم الأجسادَ التي كانت لهم ذات يوم،
فإذا هم ثانية نساءٌ منتفخات الأثداء بالحليب،
ورجالٌ في نحافة الرعاة،
وأطفالٌ يدخلون جرياً في العدسات المحدبة للأفق.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. حلقة TheStage عن -مختار المخاتير- الممثل ايلي صنيفر الجمعة 8

.. الزعيم عادل إمام: لا يجب أن ينفصل الممثل عن مشاكل المجتمع و




.. الوحيد اللى مثل مع أم كلثوم وليلى مراد وأسمهان.. مفاجآت في ح

.. لقاء مع الناقد السينمائي الكويتي عبد الستار ناجي حول الدورة




.. هشام حداد يستفز وسام صباغ.. وهل يسبق السوري اللبناني في التم