الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


إلى كارولينا قصيدة (سوناتا): ماشادو ده أسيس، مهداة إلى زوجته كارولينا بعد وفاتها)

خليل كلفت

2013 / 2 / 25
الادب والفن


إلى كارولينا
قصيدة (سوناتا): ماشادو ده أسيس (1839 - 1908)
(1906، مهداة إلى زوجته كارولينا بعد وفاتها فى 1904)
ترجمة: خليل كلفت

حبيبتى، هنا عند أقدام فِراشكِ الأخير
الذى تستريحين فيه الآن من هذه الحياة الطويلة،
أتيتُ الآن وسآتى دائما، يا حبيبتى المسكينة،
لأقدِّم إليكِ قلب الرفيق.
*****
إنه يخفق بالعاطفة الحقيقية
التى، رغم كل الكدح البشرى،
جعلتْ حياتنا بهجة
وأتتْ إلى رُكْنٍ واحد بعالم كامل.
*****
آتى إليكِ بزهور، - بقايا ممزَّقة
من الأرض التى رأتنا نمشى عليها معا
وتتركنا الآن ميِّتيْن ومتفارقيْن.
*****
وإذا كنتُ، بعينىَّ المتقرحتيْن بقسوة،
ما أزال أحمل أفكارا صِغْتُها عن الحياة،
فإن تلك الأفكار متلاشية وحيَّة.

25 فبراير 2013





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - الأفكار لا تسكن القبور
سها السباعي ( 2013 / 2 / 25 - 15:21 )
-إنه يخفق بالعاطفة الحقيقية
التى، رغم كل الكدح البشرى،
جعلتْ حياتنا بهجة
وأتتْ إلى رُكْنٍ واحد بعالم كامل. -
تعبير صادق وبسيط، أما عن تلاشى أفكاره في النهاية، ربما بسبب قرب انسحاب الحياة منه، لكن الأفكار تظل حية، ولا تسكن القبور.
تحياتي

2 - تحياتي
رفيق عبد الكريم الخطابي ( 2013 / 2 / 26 - 11:23 )
تحياتي للرفيق كلفت على هده الرائعة المترجمة ...قد ينسى المرء في لحظة من لحظات الصراع ضد القائم وسيادة القبح والتخلف والاجرام..أن هناك عوالم أخرى عوالم الجمال والحكمة والانسانية بمعانيها الجميلة...أحييك لأنك تدكرنا أن المقال السياسي والخطب التحريضية وغيرها من وسائل النضال ومنها أسلحة من يوجدون في الجبهات المتقدمة..أن كل هده الوسائل لا ولن تغني عن القصيدة واللوحة والغنوة والقصة وغيرها أدوات تعميم الجمال والدوق السليم...شكرا لأنك تدكرنا أن كنس القبح والقدارة السائدة يتطلب أولا التمكن من وسائل كنسه أي التدوق الجمالي ..من لا يتدوق الجمال عبتا يناضل ضد القبح...تحياتي

اخر الافلام

.. سائقات المشاهد الخطيرة يطالبن بالتمثيل العادل بين الجنسين


.. محمد إمام ينتهى من مشاهد فيلم شمس الزناتى في الفيوم




.. محمد صلاح طلع على المسرح يرقص مع محمد هاني وحماقي


.. كل الزوايا - الشركة المتحدة تنعي الكاتب الكبير فاروق صبري رئ



.. حاجة تحزن والله.. الفنانة رانيا فريد شوقي تعبر عن انزعاجها م