الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
يوهانس آنيورو
عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)
2013 / 4 / 11
الادب والفن
![](https://ahewar.net/Upload/user/images/94a09fde-d033-44bc-adf8-7d724f08fa46.jpg)
يوهانس آنيورو Johannes Anyuru:
شاعر سويدي ولد عام 1979 . والده طيار أوغندي لجأ الى السويد بعد انقلاب عيدي أمين عام 1971 ، وأمه سويدية. أثارت مجموعته البكر (الآلهة فقط هي الجديدة ) 2003 انتباه النقاد والأدباء. أعقبها بمجموعتين وروايتين. نال عدداً من الجوائز الأدبية.
من مجموعة (أوميغا Omega) 2005
1
خطوط الكفين
عندما يجمعهما المرء
لكي يشربَ
من الحنفيةِ
بعيداً عنْ صالةِ الجمناستيك:
حافاتٌ
من الكريستال
أيُّ نوعٍ
منَ المخلوقاتِ
هو الانسانُ
في الأصل؟
2
كانَ لي صديقٌ
أوصلتُهُ معي على دراجتي
منذ زمن بعيد ، كانَ يُدعى ماتياس
ويُسمّي نفسهَ بالعملاق إيفيز *
ماتَ بالسرطان منذ فترة قريبة
أفكارُه وأحلامُه
اختلطتا مثل الشاي
داخل الموجات العنيفة غير المرئية
مثل ساريةٍ
مثل الصيف
وقفْتُ عند النافذة ، المطر يهطل ، اسماؤنا
التصقتْ بأجسادنا لكننا
لا نمتلكها ، وأسماؤنا لا تمتلكنا
3
بعد أيام من منتصف الصيف
واستوكهولم قد أُخليتْ بسبب البحر
أو بسبب حلمٍ ، نمشي
من كارولينسكا منحدرين الى كونغسان*
ونجلس عند الأسد الصخريّ، نأكل البوضة
في العالم بعد القنابل النووية خيّمَ
صمتٌ مطبقٌ ، تقريباً
لم تكن هناك حركة مرور هل تخاف من الموت كلا بالرغم منْ
أني أريد أنْ أعيشَ ، هل قلتَ حسناً يا رأس الانسان
مع شبكة معلومات عند سمكة ماكريل
أصطيدتْ في لؤلؤة زجاجية أيُّ نوعٍ من المخلوقات
هو الانسان في الأصل؟ كانت المرة الأخيرة التي
رأيتكَ فيها ، رأيتُه، رأينا بعضنا، رأيتُ نفسي، صعدنا
باتجاه المحطة الرئيسية، هناك
بمحاذاة أشعة الشمس العالية المظلمة
لمرآة الكون الحالمة
مثل حيواتنا
المزروعة غذاءً
للنور
* العملاق ايفيز: بطل لعبة الكترونية
* كارولينسكا: أكبر معهد وجامعة طبية ومسشفى في السويد، تقع في العاصمة.
* كونغسان: متنزه تاريخي يقع في مركز استوكهولم.
ترجمة: عبد الستار نورعلي
الأحد 29 نيسان 2012
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. كاتب مسلسل -صراع العروش- يشارك في فيلم سعودي مرتقب
![](https://i4.ytimg.com/vi/NFlJQYQhuPg/default.jpg)
.. -بمشاركة ممثلين عالميين-.. المخرج السعودي محمد الملا يتحدث ع
![](https://i4.ytimg.com/vi/Roer3GYXlPU/default.jpg)
.. مقابلة فنية | المخرجة ليليان بستاني: دور جيد قد ينقلني إلى أ
![](https://i4.ytimg.com/vi/i6r2BovnnpM/default.jpg)
.. صانع المحتوى التقني أحمد النشيط يتحدث عن الجزء الجديد من فيل
![](https://i4.ytimg.com/vi/TEDykQb7gME/default.jpg)
.. بدعم من هيئة الترفية وموسم الرياض.. قريبا فيلم سعودي كبير
![](https://i4.ytimg.com/vi/7ado4D9nUFU/default.jpg)