الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


النجمة

خليل كلفت

2013 / 4 / 16
الادب والفن


النجمة
قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
ترجمة: خليل كلفت

رأيتُ نجمة عالية جدا
رأيتُ نجمة باردة جدا!
رأيتُ نجمة متوهجة
فى حياتى الفارغة.
***
كانت نجمة عالية جدا!
كانت نجمة باردة جدا!
كانت نجمة وحيدة
متوهجة فى آخر النهار.
***
لماذا من مسافتها هذه
لا تهبط تلك النجمة؟
لتكون فى صحبتى
لماذا تلمع عاليةً جدا؟
***
وسمعتُ فى العتمة العميقة
إجابةً بأنها فعلت هكذا
لتُعْطى أملًا أكثر حزنا
فى آخر النهار.

*****
مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
* شاعر برازيلى.
* رغم أنه قضى معظم عمره فى ريو دى جانيرو، يعود شعره باستمرار إلى مسقط رأسه "رسيفه".
* نشر العديد من دواوين الشعر وأثر فى حركة الحداثة.
* ترجم على نطاق واسع عن الفرنسية والإنجليزية.
* عند وفاته كان يُعَدّ أبرز أديب فى البرازيل، كما أنه يُعَدّ واحدا من أعظم الشعراء المعاصرين، رغم أنه أعلن أنه كتب الشعر "مثل رجل يموت".





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. مواجهة وتلاسن بكلمات نابية بين الممثل روبرتو دي نيرو وأنصار


.. المختصة في علم النفس جيهان مرابط: العنف في الأفلام والدراما




.. منزل فيلم home alone الشهير معروض للبيع بـ 5.25 مليون دولار


.. إقبال كبير على تعلم اللغة العربية في الجامعات الصينية | #مرا



.. كل الزوايا - وزارة الثقافة تعلن أسماء الفائزين بجوائز الدولة