الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


النجمة

خليل كلفت

2013 / 4 / 16
الادب والفن


النجمة
قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
ترجمة: خليل كلفت

رأيتُ نجمة عالية جدا
رأيتُ نجمة باردة جدا!
رأيتُ نجمة متوهجة
فى حياتى الفارغة.
***
كانت نجمة عالية جدا!
كانت نجمة باردة جدا!
كانت نجمة وحيدة
متوهجة فى آخر النهار.
***
لماذا من مسافتها هذه
لا تهبط تلك النجمة؟
لتكون فى صحبتى
لماذا تلمع عاليةً جدا؟
***
وسمعتُ فى العتمة العميقة
إجابةً بأنها فعلت هكذا
لتُعْطى أملًا أكثر حزنا
فى آخر النهار.

*****
مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
* شاعر برازيلى.
* رغم أنه قضى معظم عمره فى ريو دى جانيرو، يعود شعره باستمرار إلى مسقط رأسه "رسيفه".
* نشر العديد من دواوين الشعر وأثر فى حركة الحداثة.
* ترجم على نطاق واسع عن الفرنسية والإنجليزية.
* عند وفاته كان يُعَدّ أبرز أديب فى البرازيل، كما أنه يُعَدّ واحدا من أعظم الشعراء المعاصرين، رغم أنه أعلن أنه كتب الشعر "مثل رجل يموت".





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. فيلم #رفعت_عيني_للسما مش الهدف منه فيلم هو تحقيق لحلم? إحساس

.. الفيلم ده وصل أهم رسالة في الدنيا? رأي منى الشاذلي لأبطال في



.. في عيدها الـ 90 .. قصة أول يوم في تاريخ الإذاعة المصرية ب

.. أم ماجدة زغروطتها رنت في الاستوديو?? أهالي أبطال فيلم #رفعت_



.. هي دي ناس الصعيد ???? تحية كبيرة خاصة من منى الشاذلي لصناع ف