الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


تأبين / براين ترنر

حيدر الكعبي

2013 / 4 / 16
الادب والفن


تأبيــن

شعر براين ترنر

ترجمة حيدر الكعبي




يحدث هذا ذات يوم اثنين، في الحادية عشرة والثلث صباحاً،
وحراس البرج يأكلون الشطائر
والنوارس تنحدر فوق دجلة.
السجناء يلوون رقابهم صوب الغرب
رغم أكياس الخيش وعصابات العيون.
يتردد الصوت في لفائف الأسلاك الشائكة
كمن يزلق يديه على أوتار البيانو.
يحدث هذا هكذا، في يوم مشمس أزرق،
حين يسحب (ميلر)* الزناد
ويتلقى النحاس والنار بجوف فمه:
الصوت يرفع الطيور عن الماء،
ويتوقف النمس تحت شجرة البرتقال،
ولاشيء يمكنه أن يوقف الموت الآن،
مهما احتدمت الحركة من حوله،
ومهما وشوشت إشارات اللاسلكي المضطربة،
فالأرض كلها سكنت في هذه اللحظة،
و(ميلر) يشعر الآن بعمق الصمت الذي يرين
هناك في ظلال اليوكالبتوس، على جرف النهر.


* الجندي الأول بي ميلر (أحد جنود الإحتلال الأمريكي في العراق) ولد عام 1980 وانتحر في العراق في 22 آذار 2004.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. مسرحية -شو يا قشطة- تصور واقع مؤلم لظاهرة التحرش في لبنان |


.. تزوج الممثلة التونسية يسرا الجديدى.. أمير طعيمة ينشر صورًا




.. آسر ياسين يروج لشخصيته في فيلم ولاد رزق


.. -أنا كويسة وربنا معايا-.. المخرجة منال الصيفي عن وفاة أشرف م



.. حوار من المسافة صفر | المخرجة والكاتبة المسرحيّة لينا خوري |