الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


نجمة الصباح

خليل كلفت

2013 / 4 / 17
الادب والفن


نجمة الصباح
قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)

ترجمة: خليل كلفت
أريد نجمة الصباح
أين نجمة الصباح؟
أصدقائى أعدائى
ابحثوا عن نجمة الصباح
***
اختفت عارية
اختفت مع مَنْ؟
ابحثوا عنها فى كل مكان
***
قولوا إننى رجل بلا كبرياء
رجل يقبل كل شيء
ماذا يهمنى؟
أنا أريد نجمة الصباح
***
ثلاثة نهارات وثلاث ليالٍ
كنتُ قاتلا ومنتحرا
لصًّا، قوَّادا، مزيِّف نقود
***
عذراء خنثى
نكبة على المنكوبين
زرافة ذات رأسيْن
عليكم بالخطيئة
خطيئة للكل خطيئة مع الكل
***
خطيئة مع الأوغاد
خطيئة مع الشاويشية
خطيئة مع مشاة البحرية
خطيئة بكل الطرق
***
مع الإغريق ومع الطرواديِّين
مع الكاهن ومع القندلفت
مع مجذوم پوسا ألتو*
ثم معى
***
سأنتظرك مع مواكب التاسوعيات وسآكل الطين
وسأقول أشياء بسيطة جدا عن إحساس
بأنك سوف تتلاشين
***
ابحثوا عنها فى كل مكان
طاهرة أو متدهورة إلى حدِّ منتهى الحقارة
أريد نجمة الصباح.
*****

إشارة
* پوسا ألتو Pousa Alto: بلدة فى البرازيل – المترجم.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. فيلم #رفعت_عيني_للسما مش الهدف منه فيلم هو تحقيق لحلم? إحساس

.. الفيلم ده وصل أهم رسالة في الدنيا? رأي منى الشاذلي لأبطال في



.. في عيدها الـ 90 .. قصة أول يوم في تاريخ الإذاعة المصرية ب

.. أم ماجدة زغروطتها رنت في الاستوديو?? أهالي أبطال فيلم #رفعت_



.. هي دي ناس الصعيد ???? تحية كبيرة خاصة من منى الشاذلي لصناع ف