الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


جميل جميل قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا

خليل كلفت

2013 / 4 / 23
الادب والفن


جميل جميل
قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
ترجمة: خليل كلفت

جميل جميل جميل،
عندى كل ما أريد.
***
عندى نار أبراج النجوم المنقرضة هناك منذ آلاف السنين
والخطر المفاجئ – الذى كان؟ قد مرّ – لنيازك كثيرة.
***
الفجر يتلاشى،
وأنا أحافظ على أنقى دموع الفجر.
***
النهار يأتى، وأثناء النهار
أظل أحفظ السر الكبير للَّيل.
***
جميل جميل جميل،
عندى كل ما أريد.
***
لا أريد البهجة ولا العذاب.
لا أريد ما تعطيه الأرض بالعمل فقط.
***
هدايا الملائكة عديمة الجدوى:
الملائكة لا تفهم البشر.
***
لا أريد الحب،
لا أريد أن أكون محبوبا.
لا أريد القتال،
لا أريد أن أكون جنديا.
***
أريد متعة أن أستطيع أن أحسّ بالأشياء الأكثر بساطة.


*****





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. عبد الرحمن الشمري.. استدعاء الشاعر السعودي بعد تصريحات اعتبر

.. قطة تخطف أنظار الحضور بعد صعودها على خشبة المسرح أثناء عزف ا



.. عوام في بحر الكلام - علاقة الشاعر فؤاد حداد وسيد مكاوي


.. عوام في بحر الكلام - فؤاد حداد أول من حصل على لقب الشاعر في




.. عوام في بحر الكلام | الشاعر جمال بخيت - الإثنين 10 يونيو 202