الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


الديمقراطية للشاعر الاميركي لانكستون هيوز

جميل عزيز محمد

2013 / 5 / 16
الادب والفن

الديمقراطية / قصيدة للشاعر الاميركي /لانكستون هيوز
ترجمة / جميل عزبز محمد
الديمقراطية
لا تأتي الديمقراطية ابدا ,
لا اليوم ولا هذه السنة ,
من خلال المساومة والخوف .

لدي من الحق ,
كما لدى الآخرين ,
أن أقف على قدمي الاثنين ,
وعلى أرضي الخاصة .

اني لاتعب من سماع الناس يقولون ,
دع الأشياء تأخذ مجراها .
فغدا يوم آخر ,
لاأريد حريتي عندما أموت ,
لا استطيع العيش على خبزالغد .

الحرية بذرة قوية ,
زرعت لحاجة عظيمة .
أنا أعيش هنا أيضا ,
وأريد الحرية ,
تماما كما تريدها أنت .

القصيدة باللغة الانكليزية

Democracy
Written by: Langston Hughes
Democracy will not come
Today, this year
Nor ever
Through compromise and fear.

I have as much right
As the other fellow has
To stand
On my two feet
And own the land.

I tire so of hearing people say,
Let things take their course.
Tomorrow is another day.
I do not need my freedom when I m dead.
I cannot live on tomorrow s bread.

Freedom
Is a strong seed
Planted
In a great need.

I live here, too.
I want freedom
Just as you.

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. فقرة غنائية بمناسبة شم النسيم مع الفنانة ياسمين علي | اللقاء


.. بعد تألقه في مسلسلي كامل العدد وفراولة.. لقاء خاص مع الفنان




.. كلمة أخيرة - فقرة غنائية بمناسبة شم النسيم مع الفنانة ياسمي


.. كلمة أخيرة - بعد تألقه في مسلسلي كامل العدد وفراولة.. لقاء




.. كلمة أخيرة - ياسمين علي بتغني من سن 8 سنين.. وباباها كان بيس