الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ايها الصبي

جميل عزيز محمد

2013 / 5 / 19
الادب والفن


( ايها الصبي , عد حيث كنت ) للشاعرة الهندية ( كاكان جل ) *
ترجمة ( جميل عزيز محمد )
أيها الصبي , عد حيث كنت
ايها الصبي , عد حيث كنت ,
فبيتك في اللا مكان ,
لذا فعد الى الرحم ,
ليس رحم الام ,
أذهب الى نطفة الوالد ,
ابوك في اللا مكان ,
عد الى قنوات الام ,
هل البيضة هناك عقيمة ؟
أذن , ايها الصغير , أختف بعيدا ,
في دم حيضها ,
فقط عندما ينحدر اشتياقها ,
نحو الجفاف ,
أذهب في ذلك الطريق أيضا ’
دع الفتاة تكون ,
ايها الصبي , عد حيث كنت .

القصيدة في اللغة الانكليزية


Child, Go Home

by Gagan Gill
Child, go home.
Your home is nowhere?
Then go back to the womb.
No mother s womb?
Go to father s semen.
Your father is nowhere?
Go to mum s tubes.
Is the egg there barren?
Then, little one, flow away
in her menstrual blood
just as her longing
goes down the drain -
go that way too.
Let the girl be.
Child, go home.
ولدت الشاعرة الهندية كاكان جل في دلهي عام 1959 . كانت صحفية ناجحة لكنها
تركت الصحافة من اجل الشعر . لها اربعة دواوين شعرية مطبوعة ومجلد
حول النثر . تكتب عن الالم دون عاطفة أو تدافع . تطرح قصائدها الافكار
بشكل مخادع وبسيط وبالتكرار الممل لكنة محبوك بعناية فائقة جدا . تحاول
ان تربط صور متكاملة بتعبير نادر من خلال الضغط النابض لفجوات الصمت
وعرقلات التغيب الماضية خلف اللغة . وللتعاليم البوذية أثر كبير على شعرها . .





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. حكايتي على العربية | ألمانية تعزف العود وتغني لأم كلثوم وفير

.. نشرة الرابعة | ترقب لتشكيل الحكومة في الكويت.. وفنان العرب ي



.. عوام في بحر الكلام - الشاعر جمال بخيب: أول قصيدة غنتها أم كل

.. عوام في بحر الكلام - الشاعر جمال بخيت: أول من أطلق إسم سوما




.. عوام في بحر الكلام - الشاعر جمال بخيت: أغنية ياليلة العيد ال