الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


مطلوب امل صغير للشاعرة الهندية كاكان جل

جميل عزيز محمد

2013 / 5 / 24
الادب والفن


( مطلوب أمل صغير فقط ) للشاعرة الهندية ( كاكان جل )
ترجمة / جميل عزيز محمد
مطلوب أمل صغير فقط ,
كشعاع الشمس ,
يشرق في الارض .
كمذاق صخرة مبللة
في الماء ,
كسمكة تقفز ,
على الرمل الرطب .
مطلوب أمل صغير فقط .
كأغنية تذكر ,
في حنجرة أبكم .
كتنهيدة ,
تحشرجت في الصدر .
كشوق حشرة ,
متعلقة بالعشب .
كالعطش ,
غارقا في قاع النهر .
فقط امل صغير مطلوب .

القصيدة باللغة الانكليزية

Just a Little Hope Is Needed
by Gagan Gill
Just a little hope is needed

like a ray of sun
shining in the earth

like the taste of wet stone
in the water

like a fish leaping
on wet sand

Just a little hope is needed

like a song remembered
in the throat of a mute

like a sigh
stopped in the chest

like the longing of an insect
clinging to glass

like thirst
drowned in the river-bed

Just a little hope is needed

ولدت الشاعرة الهندية ( كاكان جل ) في دلهي عام 1959 . كانت صحفية ناجحة لكنها
تركت الصحافة من اجل الشعر . لها اربعة دواوين شعرية مطبوعة ومجلد
حول النثر . تكتب عن الالم دون عاطفة أو تدافع . تطرح قصائدها الافكار
بشكل مخادع وبسيط وبالتكرار الممل لكنة محبوك بعناية فائقة جدا . تحاول
ان تربط صور متكاملة بتعبير نادر من خلال الضغط النابض لفجوات الصمت
وعرقلات التغيب الماضية خلف اللغة . وللتعاليم البوذية أثر كبير على شهرها .





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. نابر سعودية وخليجية وعربية كرمت الأمير الشاعر بدر بن عبد الم

.. الكويت.. فيلم -شهر زي العسل- يتسبب بجدل واسع • فرانس 24




.. رحيل الممثل البريطاني برنارد هيل عن عمر 79 عاماً


.. فيلم السرب يتخطى 8 ملايين جنيه في شباك التذاكر خلال 4 أيام ع



.. الفنان محمد عبده يكشف عبر برنامج -تفاعلكم- أنه يتلقى الكيماو