الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


الفائدة من أن تصبح ثوراً

عادل حبه

2013 / 6 / 7
الادب والفن


الفائدة من أن تصبح ثوراً
الكاتب الإيراني الساخر حامد عبدي
تعريب عادل حبه
طلب أحد المعلمين من تلامذته أن يكتبوا إنشاءاً حول "فوائد الثور"، ونقدم للقارىء الكريم نص ما كتبه أحد التلامذة:
بعد توجيه السلام وتقديم الشكر لمعلمنا العزيز وكل القائمين على إدارة المدرسة لجهودهم القيمة والتي بدونها ما كانت تتاح لنا تلك الفرص التي ننعم بها الآن.
والآن اتناول القلم وأدون هذا الإنشاء.
بالطبع من الواضح والمؤكد إننا لو ألقينا نظرة على ما حولنا لوجدنا أن للثور فوائد كثيرة.
لقد امعنت التفكير في ذلك وتوصلت إلى استنتاج هو أن أهم فوائد أن يكون الإنسان ثوراً هو أنه لم يعد إنساناً، بل ثوراً فحسب، رغم أن هذا الاستنتاج يجب أن يدرج في آخر الإنشاء .
تعالو لنفكر ولو للحظة وكأننا ثيران لنتبين فائدة أن نكون ثيراناً. فعلى سبيل المثال لا يحتاج الزواج عند الثران إلى كل هذا الضجيج والجهد والهدر بالمال، فلا يثير القلق الثور أن تبقى ابنته عانساً. كما لا ينزعج من أن يختار أبنه عروسته، وأن لا يحصل هو على هذه العروس. ولا يساور القلق الثور رب العائلة من توفير الجهاز لابنته عندما تذهب إلى عش الزوجية، وأن يشعر بالخجل أمام جيرانه. ولا يضطر الثور من أجل توفير جهاز أبنته إلى حرث مساحة أكبر من أرض صاحبه، أو أن يتلاعب من أجل تسديد هذا المبلغ.
ولا تحتاج بنت الثور إلى أن تلجأ إلى الحيل والمكر من أجل كسب ود ذكر الثيران كي يطلب يدها، لأن هناك الكثير من الثيران الذين يتنافسون على كسب ود ابنة الثور. ومن ناحية أخرى لا تعبر أية انثى من الثيران عن عدم رغبتها في الزواج بذريعة استمرارها في الدراسة. ومتى ما يتم الزواج فلا نجد كل هذه المراسيم والضجيج والخطوبة والمهر وطلب اليد ومراسيم الحنة وحمل العروس على التخت أو تحته والقيام بشهر العسل ومن ثم التهديد بالطلاق بعد هذا الزواج بين الحين والآخر.
إن الثيران حيوانات نجيبة وخجولة ولها عينان سوداوان وواسعتان وجميلتان. ويصف الشاعر هذه العيون بالكلمات التالية:
أم العيون السود لماذا لم نعد نرى الصفاء
أم العيون السود تحدثي بصراحة إن لم يعد قلبك معنا
ولا تقلق الثيران من دفع إيجار البيت. ولا تخاف أن تطرد منه. والثيران مخلوقات عاقلة جداً بحيث أنها لا تقضي كل سنوات عمرها من أجل المشاركة في امتحانات القبول في الجامعات. ولا تشغل بالها الغيرة والحسد.
إن الثيران حيوانت مفيدة وغير طفيلية في المجتمع. فهل شاهدتم ثوراً مصاب بالاعتياد بالمخدرات. وهل شاهدتم ثوراً يقف عند رأس الزقاق ويشاكس بنات الحارة، فللثيران أخوات وأمهات.
إننا نستفيد من حليب ولحم وجلد وحتى معدة الثيران وامعائها. ولقد أشار معلمنا إلى أنه يجري الاستفادة من بعض اعضاء الثران لصنع وسائل الزينة عند النساء، وهب ممارسة قبيحة.
إننا حتى من حوض الاستخمام الكبير العائد للثور. بالله عليكم هل رأيتم عاطلاً عن العمل؟ وشاهدتم ثوراً يرتكب النميمة ضد صاحبه؟ وهل رأيتم ثوراً ينهال بالضرب على زوجته؟ أو أن تقوم انثى الثور بالتعدي على زوج أختها مخاطبة إياه .. تعلم... انت ثور من هذه الثيران.
إن الثيران لا تحتاج إلى سيارة ويدفع مبلغ 12 مليون تومان لشرائها ، إضافة إلى الرشوات التي تقدم إلى الوسطاء كي يستلم سيارته التي قد تتعرض إلى الحريق أثناء سيرها في وسط المدينة. ولا تجد أي ثور يسعى إلى تحطيم قلوب الآخرين. هل رأيت ثوراً يضرب ابنته. في مجتمع الثيران لا تجد للفقر مكاناً فيه. وليس هنك أب تفاوت طبقي، ولذا لايخجلون من زوجاتهم وابنائهم. ولا يصب القلق أي ثور حزناً على مصير رفيقه، ولا يتعرض إلى الكآبة. ولا يتعاطى الثور الرشوة ولا الاختلاس مما يلحق به العار والخجل أمام عائلته وأقرانه. كما لا يرتكب الثور معصية الخيانة ولا يقوم باستفزاز الثيران الآخرين أو يغمرهم بأكاذيبه.
ولا تجد أي ثور يبالغ في تناول العلف بحيث يصاب بالتخمة ولا يستطيع النوم ويبقى ساهراً حتى الصباح. ولا يرتكب أي ثور جريمة قتل ثور آخر على الاطلاق.
واذا اردنا الاستطراد بتعداد فوائد الثيران، فسوف يدق جرس حصة الانشاء ولا يستطيع التلامذة الآخرين قراءة انشاءهم. باعتقادي إن اهم فائدة للثيران هو أنهم ليسوا بشراً... ملابسنا من الثور وغذاؤنا من الثور، إضافة إلى الحليب والزبدة والقشطة كلها من الثور. ولكنك لا تجد الثور يقول أنا... بل نحن!!.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - نص جميل ولكني اعتقد المقصود الابقار لشمولها الذكر
الدكتور صادق الكحلاوي ( 2013 / 6 / 7 - 23:38 )
تحيه واحترام للاخ العزيز استاذ عادل حبه على ترجمته هذا النص الفارسي
وهو في ايامنا يحمل معاني لاتغيب عن كل حليم
انه يذكرنا بقصص كليله ودمنه رغم ان البطل هنا تلميذ الانشاء
وليسمح لي اخي ابو سلام ان اقول-اعتقد ان بطل القصة او موضوع الانشاء
هي كلمة-الهوش او البقر حبث كلمة الثيران تعني الذكور من الابقار فقط وكذالك الهوش عند اهل جنوبنا علما ان الكاتب في مكانين من النص يتكلم عن الحليب ومشتقاته
هذا وان كلمة البقر تستعمل بمعنى اوسع تعني الحيوانات او البهائم مع الاعتذار
لان عامة الناس عندنا تقول- احنه بشر موبقر-بس احيانا وكما في هذا النص
نتمنى ان يكون الناس بقرا-وليس اشباه بشر

اخر الافلام

.. إليكم ما كشفته الممثلة برناديت حديب عن النسخة السابعة لمهرجا

.. المخرج عادل عوض يكشف فى حوار خاص أسرار والده الفنان محمد عوض



.. شبكة خاصة من آدم العربى لإبنة الفنانة أمل رزق


.. الفنان أحمد الرافعى: أولاد رزق 3 قدمني بشكل مختلف .. وتوقعت




.. فيلم تسجيلي بعنوان -الفرص الاستثمارية الواعدة في مصر-