الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


دفع بنفس العمله

عزمي موسى

2013 / 7 / 2
الادب والفن


بقلم : جورجي كاراسكو
ترجمة : عزمي موسى
حبا بابلو نير ودا الأساسيان , كانا ل ( داليا دي كاريل ) و ل ( ماتيلدا أورويتا ). معهما عاش الشاعر بعاطفة رومانسيه ليست دائمة . إلف لهما قصائد لا تحصى , ومعهما ناضل في سبيل تحقيق نظام اجتماعي واقعي أكثر عدلا للناس .
داليا دي كاريل عرفت نيرودا في اسبانيا . كان الشاهر قنصلا في رانكون وفي جزيرة جافا . وهناك تعرف على هولنديه من الجزيرة اسمها ماريا انطوانيتا هيجنار. تزوجها عام 1930 , فكان له بعد ذلك طفلة توفيت بالسكتة الدماغية عن عمر ثماني سنوات . عاد نيرودا الى التشيلي ليشغل مناصب رسمية قليلة الأهمية .
اثر توليه بعض المهام القنصلية في الأرجنتين . سافر الى اسبانيا , وهناك التحق بمجموعة شعراء جيل السبع وعشرون . حيث أقام صداقات مع العديد من الشعراء مثل ( فدريكو غارسيا لوركا ) , ( لويس هيرنودا ) ( فيسنتي الكسندري ) و ( ميغيل هيرنندز) ومن ضمن هؤلاء ( داليا دي كاريل ) التي كانت واحدة من هذه المجموعة . وخلال هذه اللقاءات المتكررة بينهما , ولد الحب . على مرأى ومسمع زوجته الهولندية . فقد نما الحب بينهما حتى انهما قررا العيش سويا . هجر نيرودا ماريا انطوانيتا , فكانت اول خيانة كبرى للحب .
داليا دي كاريل كانت اكبر من الشاعر بعشرين عاما . ( اورميغيتا ) هكذا كان يناديها نيرودا . كانت نشطة , حالمة , جميلة , مرحة ... الخ . إضافة الى كونها عبقرية وحساسة , فهي من وجه الشاعراديولوجيا . تزوجها عام 1943 في المكسيك . زواج غير معترف به بموجب القانون التشيلي .
تعرف نيرودا على ماتيلدا اورويتا في التشيلي . إثناء حفل موسيقي في حديقة فروستال . خلال لقاء عابر . ماتيلدا طالبة غناء تشيليه . ذهبت للعمل في المكسيك . نيرودا هناك وفي إثناء ممارسة وضيفته القنصلية . عانى من التهاب نزيف وريدي . وخلال الوقت , كانا يلتقيان في ناحية ما في العاصمة المكسيكية .
بعد ذلك بقليل ذهبت داليا مع نريودا الى باريس . كررت ماتيلدا إستراتيجية داليا . حيث قطعت الأطلنطي واستقرت بالقرب من شقة الزوجين , حتى يتسنى لها لقاءات عابره مع الشاعر . في شعره نيرودا اسماها ( روساريو ) , كي لا يشير الى حضورها . بعد ذلك بقليل , في ايطاليا , عاش الاثنان اسعد لحظاتهما في جزيرة كابري . هذا النفاق دام ستة سنوات .
في عام 1952 عاد الاثنان الى التشيلي . حيث قررا بعد قليل من وصولهما , بناء منزل على سفح تل سان كريستوبل , أسمياه لاحقا التشاسكون .
استمر نيرودا يلعب بالعلاقة الثنائية هذه . يعيش مع داليا دي كاريل في المنزل الواقع في حي كندوز . لكنه استمر يحب خفية ماتيلدا .
بعد فترة , بني نيرودا منزله في الجزيرة السوداء . وتوطدت علاقته بماتيلدا . فالمنزل على شاطئ البحر , كان يخدمهما كملجئ يعيشان فيه بسعادة كأمله . لغاية ان عرفت داليا الخديعة .
ترتب على قطع العلاقة بين نيرودا وداليا عواقب أخرى . بعض أصدقائه لم يقبلوا علاقته هذه , فابتعدوا عنه . انتقاما , كتب لهما نيرودا العديد من القصائد الهجومية . مع ماتيلدا حافظ نيرودا على زوج مستقر استمر حتى وفاته عام 1973 .
لكن سلسلة الخيانات لم تنتهي هناك . الحب الأخير لنيرودا كان لامرأة مجهولة . كانت ابنة أخ ماتيلدا . والتي قامت بأعمال تشطيب الديكورات الداخلية للمنزل الواقع في الجزيرة السوداء . أحب الشاعر بعمق هذه الفتاة الشابة , ( حيث خصها بكتاب السيف المتقد ). لقاءاتهما كانت تتم بالخفية عن ماتيلدا . التي أيقظتها هذه العلاقة , فوجدتهما في حالة تلبس بالجريمة . اثر التظاهر بالسفر الى مدينة ( سان انطونيو ) .
الرومانسية , جعلت ماتيلدا مغتاظة . والشاعر راى نفسه مضطرا للطلب من صديقه ( سلفادور اليندي ) رئيس التشيلي , منصب سفير في فرنسا . استمرت العلاقة بينهما سرا . وتوطدت أكثر . عندما سقط بالمرض القاتل في عيادة ( سانتا ماريا ) . أليسا كانت حاضره وحضيت بوداعه .
هكذا تحولت ماتيلدا الى ضحية لجريمة الحب . فيما كانت هي في السابق الجانية .
الحب , كما قال احدهما خيانة بخيانة يدفع
الشاعر أحب فعلا مرات عديدة . وفي كتاب تذكار الجزيرة كتب.
أحببت مرة أخرى
وارتفع الحب موجة
في حياتي
كانت مليئة بالحب
فقط بالحب
دون إلزام البؤس احد
لكن هذيانه
على المدى البعيد
يبني شقاء لكل رفاقه .
كان الثمن الذي اضطررنا دفعه , للمضي الى الأجيال القادمة . كجمهور لواحد من الشعراء الكبار في القرن العشرين ,
[email protected]









التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. ندى رياض : صورنا 400 ساعةفى فيلم رفعت عينى للسما والمونتاج ك

.. القبض على الفنان عباس أبو الحسن بعد اصطدام سيارته بسيدتين في



.. تأييد حكم حبس المتسبب في مصرع الفنان أشرف عبد الغفور 3 سنوات

.. عاجل .. إخلاء سبيل الفنان عباس أبو الحسن بكفالة 10 آلاف جنيه



.. أول ظهور للفنان عباس أبو الحسن بـ-العكاز- بعد حـــ ادث اصـــ