الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
الكتابة...
محمد ارجدال
2013 / 10 / 19الادب والفن
لولا الكتابة
تدنت معاني الكلمات
ونسينا أحاديثنا
ما تذكرنا التاريخ
ما عرفنا الآداب
ما عرفنا الإبداع
ما عرفنا الفنون
نسينا نجوم
كل ميدان
اكسل و ماسنيسا
من سك النقود
ونقش بها اسمه
وكذلك يوبا
الذي كتب ليبيكا
...
لولا الكتابة
ما عرفنا حرف تيفناغ
ولا خططنا به الكلمات
لنتذكر ما قلناه
كلمات وكلمات
تصبح ضياء
تنير العوالم..
. ...
لولا الكتابة
صار الإنسان حيوانا
تائها في البراري
يبيت في الكهوف
غير مدرك للثقافة
غير بان للحضارة
----
اكادير : 10- 07 – 2013
محمد ارجدال، يفوكا نتوجوتين ،مجموعة شعرية امازيغية، مطبعة الاقلام، اكادير، المغرب، سنة 2010 ، ص: 25/ 26 .
== ===
(النص الاصلي بالامازيغية)
تيرا
مراد اورد تيرا
يضر وتيكَ ن واوال
نتو كولو ما ن نا
اور نكتي امزروي
ولا نسن تاساكلا
ولا نسن اسنفلول
ولا نسن تازوري
نتوكن ايثران
نكرايكَات اسكَا
اكسيل ولا ماسنيسا
والي يبيجن اقاريض
يراك َيسن اساغ نسن
ولا كيين ا يوبا
والي يوران ليبيكا
مراد اورد تيرا
اور نسن اسكيل ن تيفناغ
ولا نورا سيس تيكَوريوين
ماس نكتي ماس ن نا
تيكَوريوين .. تيكَوريوين..
اكانين تيفاوين
سيسفيونين اماضال
مراد اورد تيرا
يكَا اوفكَان امودر
ار يكلا غ تاكَانين
ار يترواح يفراتن
او يسين تاوسنا
ولا سكان تاغرما
==
اكادير : 10- 07 – 2013
محمد ارجدال، يفوكا نتوجوتين ،مجموعة شعرية امازيغية، مطبعة الاقلام، اكادير، المغرب، سنة 2010 ، ص: 25/ 26 .
تعريب الشاعر محمد ارجدال
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. وفاة زوجة الفنان أحمد عدوية
.. طارق الشناوي يحسم جدل عن أم كلثوم.. بشهادة عمه مأمون الشناوي
.. إزاي عبد الوهاب قدر يقنع أم كلثوم تغني بالطريقة اللي بتظهر ب
.. طارق الشناوي بيحكي أول أغنية تقولها أم كلثوم كلمات مش غنا ?
.. قصة غريبة عن أغنية أنساك لأم كلثوم.. لحنها محمد فوزي ولا بلي