الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ممنوع اللمس

حوا بطواش
كاتبة
(Hawa Batwash)

2013 / 11 / 3
الادب والفن


ممنوع اللمس

مقالة سيد قشوع في صحيفة هآريتس الإسرائيلية في يوم 1.11.13

كانت الساعة الثامنة صباحا حين وصلت الى محطة القطار. رغم أن القطار الذي سيحضر صديقها يصل في 8:20 ولكنني لم أرَ حاجة في العودة الى البيت بعد توزيع الأولاد الى مدارسهم فقررت التوجه الى المحطة، أستمع قليلا الى الراديو وأنتظر القطار. هناك شيء ما رومانسي، على كل حال، في انتظار القطار، فكرت في نفسي حين أركنت السيارة ونظرت الى مبنى المحطة التي تحيطها أسوار حديدية تبدو بها أشبه بالسجن أكثر منها الى محطة سفر. أطفأت المحرك، أعدت تشغيل الراديو الذي انطفأ لوحده وبحثت عن محطة تذيع الأخبار. "تحرير المخربين المجرمين"، قال مذيع الراديو الذي أصر طوال الوقت على استخدام هذا التعبير "تحرير المخربين المجرمين" مشددا عليه. وقد تحدث عن ذلك المرض الفظيع في رؤوس هؤلاء الذين احتفلوا بإطلاق سراح المخربين المجرمين، وأشار الى أن العقل السليم غير قادر على استيعاب كيف يمكن لبني بشر أن يفرحوا لإطلاق سراح مخربين مجرمين قاتلي نساء وأطفال.
أقوال المذيع أثارت أعصابي كثيرا دون أن أدرك تماما ما السبب. الحق معه طبعا. فأيّ بني آدم هذا الذي لا تروعه مثل هذه الجريمة النكراء فحسب، بل ويحتفل أيضا بتحرير هؤلاء الحيوانات البشرية بهمجية متعطشة للدماء؟ فلماذا إذن بدت لي أقواله محرّضة، مهيّجة، حتى فضلت إغلاق الراديو؟ ربما يكمن السبب في التعميم الذي يُستخلص من أقواله والذي يوحي بأن الحديث يدور حول مخربين مجرمين الذين هم من العرب، هؤلاء المرضى ذهنيا هم عرب، فقط هم يستطيعون أن يرقصوا على الدماء ويروا بمثل هذا التحرير انتصارا. وربما يكون السبب أن أقوال المذيع ونبرة صوته توحي أن للعرب منطق آخر، ثقافة مبنية على التعطش للدماء، الذي لن نستطيع فهمها نحن أبناء النور للعالم. لا أدري. لست متأكدا، فكرت عندما خرجت من السيارة لإشعال سيجارة.
كنت قد أخذت نفسا حين رفعت رأسي فلمحت حقيبة ظهر خضراء، جديدة، مستلقية على الإسفلت الذي بين السيارتين الراكنتين قبالتي. نظرت من حولي على أمل أن أرى أحدا يبحث عن حقيبة ضائعة لأشير له بيدي وأساعده في إيجاد ضائعه، ولكن دون جدوى. محطة القطار في القدس، رغم ساعة الصباح الباكرة، التي يفترض أن تكون ساعة الذروة، والقطار الذي كان مفترضا أن يصل، كانت خالية بشكل مفاجئ.
كان واضحا لي أن الحقيبة ليست مشبوهة. يعني لم يكن يبدو عليها أنها حقيبة عربية. على العكس، كدت أجزم أنها حقيبة أشكنازية*، باهظة الثمن، مع قنينة مياه معدنية مغروزة في كيسها الجانبي. تأملت حولي في المحطة. عدا عن بضع سائقي سيارات أجرة ينتظرون وصول القطار مثلي لم يوجد فيها أحد تقريبا، وطبعا ليس أحدا أستطيع أن أميزه كعامل في المحطة والتوجه اليه بشأن الحقيبة.
هل أتجاهل؟؟ إنها ليست حقيبة سوداء تبدو منها خيوط بنية وخضراء، ولا أصوات تكتكة علت منها. سأنتظر قليلا فلا بد أن يركض أحدهم خارجا من المحطة ويأتي لأخذ حقيبته. قررت أن أنتظر، وبما أنني كنت متأكدا بأنها حقيبة ودودة لم أرهق نفسي حتى في الابتعاد وبقيت بالقرب من السيارة، على بعد إصابة كل شظية.
وماذا لو يظهر رجل أمن فجأة، يرى الحقيبة ويسألني: "أهي لك؟" وأنا سأرد: "لا"، وهو لن يستوعب لماذا أقف بالقرب من حقيبة يتيمة دون أن أشعر بحاجة للإبلاغ عنها. سؤالان اثنان من رجل الأمن ويفهم أنني عربي وقد أجد نفسي المشتبه به الرئيسي. وإن تبيّن أن هذه الحقيبة الأشكنازية هي فعلا ملغومة، فقد راحت عليّ دون شك. مؤكد سيطلق سراحي بعد ثلاثين عاما وسيقولون عني في الراديو مخرب مجرم.
ولكن هذه ليست القضية. فالمذيع لم يكذب. وأي سبب يملك حتى يكذب؟ هؤلاء الناس حقا قتلوا، ليس فقط جنودا، انما طلابا جامعيين وسائقي سيارات أجرة وأناسا لمجرد كونهم يهودا. لقد قرأت الجرائد واستمعت الى الأخبار وسمعت ذوي الضحايا يتحدثون عن غواليهم وعن الطريقة المروعة التي قتلوا بها، سمعت أسماء القتلى، رأيت صورهم. فكيف يمكن لأحد أن يفرح من أجل القتلة، حتى لو كانوا من ذويهم وأقربائهم؟ ولماذا يرغب أحد في إطلاق سراحهم حتى في إطار تسوية سياسية؟
بقيت الحقيبة في مكانها. لم يأت أحد بحثا عنها ولم يبق أمامي خيار آخر الا أن أخطو تجاه مبنى المحطة وأبحث عن أحد العاملين فيها. أنا أيضا، أولا وأخيرا، تربيت على القناة الأولى، وأعلم كما تعلم، أن الجسم المشبوه ممنوع لمسه. دخلت الى المحطة واعتليت الدرجات المتحركة، وفجأة، دهمتني ذكرى ذلك الإعلان التوضيحي عن الجسم المشبوه. كان ذلك في المدرسة، الى جانب أطفال يهود فرحين يلعبون بالطابة في الساحة، وأنا الغبيّ ظننت أن عليّ الحذر مثلهم، ولم أعلم أننا كذلك، نبحث عن الأطفال بالذات.
"عفوا"، توجهت الى رجل الأمن الذي جلس بالقرب من المدخل. "هناك حقيبة في الموقف". قلت متبنيا قدر استطاعتي اللهجة الأكثر إسرائيلية.
"أين؟" سأل وقام فورا من مقعده وهو ينادي لزميله أن يستبدله في المدخل. خطا رجل الأمن ورائي تجاه الحقيبة، وفي داخلي أدعو ألا يسألني أي سؤال. أعلن خلال جهاز الاتصال عن بلاغ عن جسم مشبوه وأنا فكرت في "المخربين المجرمين"، عن الضحايا، وعن صورهم المبتسمة، وتعجبت من الذي قتل عددا أكبر من الأبرياء في هذه المعادلة الدموية. وكيف كان سيبدو لو أننا عرفنا كل ضحية من الفلسطينيين، عرفنا اسمه، رأينا صورته واستمعنا الى ذويه يخبرون كيف قٌتل. لو عرفنا اسم القاتل الإسرائيلي، وما اذا كان جالسا في دبابة أطلقت النار، أو طائرة أسقطت قنبلة، خطا في أحد أزقة البلدة القديمة أم جلس في مكتبه، خطط وأعطى أمرا. لو كان على كل ضحية من الفلسطينيين مذنبون إسرائيليون فكيف كان سيبدو كل هذا؟
هل هناك قتل أكثر إنسانية من غيره؟ وهل الضغط على زر عن بُعد هو أكثر إنسانية من طعنة بالسكين؟ أنا لا أدري، حقا لا أدري. كل ما أدريه أن لا تستكبروا من فضلكم، ولا توهموا أنفسكم أنكم الأفضل. لأنكم لستم كذلك.
"هناك"، أشرت لرجل الأمن الى الحقيبة الخضراء الجميلة وقنينة الماء في كيسها. ثم أحسست، فجأة، بعطش شديد.

(ترجمتي من العبرية)

................................................................................
* أشكناز- اليهود من أصل أوروبي الذين يعتبرون النخبة السياسية والاجتماعية والثقافية في المجتمع الإسرائيلي (المترجمة).





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - القتل لايخدم القضية الفلسطينية
مكارم ابراهيم ( 2013 / 11 / 4 - 13:35 )
الصديقة الغالية حوا
تحية طيبة رائع جدا ان تترجمي مقالات وقصص من اللغة العبرية الى العربية لكي ناخذ فكرة عن وافكارهم ثقافتهم اتمنى ان تستمري بهذا طنت سابقا اترجم مقالات دنماركية الى العربية ولكن الان لست بنفس القدرة للاسف لهذا ارجوا ن تستمري بهذا الطريق
فقط اردت ان انوه بالنسة للقتل والانتقام من العدو او الحتل وهذا موضوع ناقشته الاف المرات مع العديدين شخصيا اعتقد ان قتل الاسرائيليين لايخدم القضية الفلسطينية رغم ان الاسرائيليين يقتلون الفلسطينين ولكن الحقيقة ان قتل الاسرائيليين لايخدم قضة فلسطين بلاادنى شك ولااقول ان قتل الفلسطينين حلال وقتلالاسرائيلين حرام ابدا فالقتل قتل جريمة نكراء ايان كان السبب
كان لدينا امك في العراق وتم تهجيرننا منذ الثمانيات من قبل صدام وزبعدها اعطي بيتنا واملاكنا لعراقيين مازالوا يسكنون في املاكنا لم نخرجهم بالقوة ولن نفعل لان العنف ليس اسوب انساني او حضاري نتمنى ان ناخذ تعويض من الحكومة ولكن لانطرد انسان من سكنه رغم انه اصلا يعود الينا اما القتل فهو العن بمئات المرات

اخر الافلام

.. فيديو يوثق اعتداء مغني الراب الأميركي ديدي على صديقته في فند

.. فيديو يُظهر اعتداء مغني الراب شون كومز جسديًا على صديقته في




.. حفيد طه حسين في حوار خاص يكشف أسرار جديدة في حياة عميد الأد

.. فنان إيطالي يقف دقيقة صمت خلال حفله دعما لفلسطين




.. فيديو يُظهر اعتداء مغني الراب شون كومز -ديدي- جسدياً على صدي