الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


التاريخ يعيد نفسه دائما وأبدا - قصيدة سومريّة مترجمة

كلكامش نبيل

2013 / 11 / 12
الادب والفن


قصيدة سومريّة كتبتها كاهنة باللغة الخاصّة بالنساء في الأدب السومري والمسمّاة "أما سال" وتعني اللسان الرقيق. حوالي الألف الثالث ق.م. وقد زودني بها الصديق العزيز السيد كريستوفر كريسي بعد أن ترجمها عن لوح طيني محفوظ في المتحف البريطاني ونراها تتكلّم عن رفض للعبوديّة والإحتلال وإنعدام المساواة وتصف أوضاع تعيشها بلاد سومر وبابل وآشور اليوم لكأنّ التاريخ يعيد نفسه دائما وأبدا في عراقنا الجريح. أترككم مع ترجمة نصّ القصيدة والترجمة الإنكليزيّة.

نعم إنّه وقت الإحتلال
الذي فرض التغيّير
علينا جميعا

لكن لنكن صريحين
فيما نحن مستعدّون
للتفاوض بشأنه

لأنّنا إذا ما تبنّينا
نظام عبوديّتهم
وحوّلنا بني جلدتنا
إلى ممتلكات

فإنّه ولأكثرمن خمسة آلاف عام
سنرى أقراننا من البشر
يسيرون في الأغلال

والإنقسامات المريرة
المتولّدة من إنعدام المساواة

العنف الطائفي
والصراع العرقي
سيمزّق بصيرتنا الروحيّة
ويحيلها أشلاءا


A poem written by a priestess in the Sumerian Eme-sal dialect (female meaning thin tongue)
yes the time of conquest, sent to me by my dear friend Mr. Christopher Cressey

has forced Change
upon us all
but let us be clear
in what we are prepared
to compromise
for if we embrace
their institution of slavery
and turn our kindred
into property
then for over five thousands years
our fellow humans
shall walk in chains
and the bitter divisions
engendered by inequality
sectarian violence
and ethnic conflict
shall rip our spiritual Vision
to shreds

كلكامش نبيل





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - قصيدة رائعة أبحث عن أسانيدها
اسامة نعمان ( 2013 / 11 / 13 - 13:01 )
قصيدة رائعة كأنها تحمل مفردات لغة العصر وتجاربه. ارجو من الدكتور نبيل ان يوافيني بالأسانيد التي اوردها زميله كريستوفر كريسي بالانجليزية للتدقيق فيها.
مع وافر تقديري

2 - التاريخ اكثر وعيا من الحاضر
رائد الحواري ( 2013 / 11 / 15 - 01:36 )
هناك العديد من المقولات والامثال والقصص والمآثر تؤكد مستوى الوعي الرفيع الذي وصل إليه اجدادنا قديما، لكن في زمن البداوة والدولة القبلية نجد الانحطاط في كل مسارات الحياة

اخر الافلام

.. عاجل.. وفاة والدة الفنان كريم عبد العزيز وتشييع الجنازة غداً

.. سكرين شوت | إنتاج العربية| الذكاء الاصطناعي يهدد التراث المو



.. في عيد ميلاد عادل إمام الـ 84 فيلم -زهايمر- يعود إلى دور الس

.. مفاجآت في محاكمة ترمب بقضية شراء صمت الممثلة السابقة ستورمي




.. انتظروا لقاء مع أبطال مسلسل دواعي السفر وحوار مع الفنان محمد