الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


2-باقة منتخبة من الشعر العاطفي

كامل السعدون

2005 / 6 / 10
الادب والفن


ترجمة كامل السعدون ..ويهبط على القلب فجأة - جان إيريك فولد -1
__________________________

من حيث لا ندري ...
يتسلل فجأة ...
لا أحد يراه ...
لكنه كملاك الرب يهبط فجأة ..
الآن ..
في هذه اللحظة المقدسة ...
هنا ...ونحن صامتين منذ دهر ..
عند هذه الصخرة المبللة بعصف البحر ...
يلفنا الملاك الرحيم بذراعيه الدافئتين ...
بهجة مطلقة تحتضننا بحرارة ...
بهجة ..تعجز عنها الكلمات ..
رباه ..
ماذا كان يظن هذا
الذي حسب أنه قادر على أن يكمل الدرب لوحده ؟

______________________
نحن لا نملك بعضنا - آرنيه روست
-2-
______________________

نحن لا نقدر أن نملك بعضنا ...
الف قصيدة قيلت ..
ومليون أخرى نقولها ...
تؤكد أننا لا نستطيع أن نملك بعضنا
لا يمكن ...
نحن نستطيع أن نستعير بعضنا حسب ...
وننسى أن نعيد ما أستعرناه من بعضنا ....

__________________________
قريبين جدا - ستايك هولمز
-3-
__________________________

قريبين جدا ...جدا
نحن الآن من بعضنا ..
في هذه الرقصة الجميلة الدافئة
لكن ...
تطفو في الداخل لا شك غيوم ..
من الأفكار ...
تطفو تحت الجلد ...
كلماتكِ الصامتة الناطقة ...هي ملككِ ..
كلماتي الخرساء المتعثرة في الداخل ..
هي خاصتي ...
قريبين نحن جدا من بعض ..
لكنني ..أبدا
لن أكون أنتِ ..
ولن تكوني أنتِ أنا ...

_________________________
ما لا أفهمه - هالديس مورين فسيبياس
-4-
_________________________

حبيبي ...
كل هذا الذي تقوله الآن ...
يفترض أن لا أفهمه ..
منطقيا ...لا يمكن أن أفهمه ...
لكني ...وهذا ما يثير دهشتي ..
أستطيع أن أفهمه ..
لأنك حبيبي ..
حسنا ...أتوقف برهة ...أحير في الجواب ..
ثم أجدني أفهم ..
مجرد أن أتذكر أنك حبيبي ..
مجرد أن أبحر في عينيك ..
برهة ..
أحيانا أجدني غريبة ..
وكأنني في بلد غريب..
لكن عينيك ...
كشعلة نور في يدي ...
تفضحان العتمة
فتكتشف قدماي موطأهما الآمن ..
في غابة الحياة ...
هه.. من قال أن الحب أعمى ..
من قال أنه يعمي البصيرة ...
كلا ..بل إنه ينير في المرء كل المسامات ...
ويمنح حكمة التاريخ كله ..
بغير ما جهد أو منّة...
_________________________
معنى أن نُحب - آلف ساتر
-5-
_________________________

أن نُحب ...
معناه أن نخرس طوال الوقت ..
إلا الأكف تبقى ..
ساخنة معطرة بأريج عناقها الأبدي ...
ضاجة بهمسها النزق الشغوف ..
أن نُحب ..
معناه أن لا نرصد الطريق
لكن
أن ندعه يرصدنا ويقودنا بغيرما عناء ..
يأخذنا حيث يشاء ..
أن نحب
معناه أن لا نتحدث عن الوجود
بل نعيشه
وندعه يعيشنا ..
في ألق اللحظة
وعذوبة الصمت
وهمس السكون
أن نحب ..
معناه أن نتوهج شمعا ينير دروب الآخرين
وأن نبحث دوما عن الدمع
كي ما نمسحه ...





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. أحمد السقا يروى كواليس تعرضه للخطر في أفلامه ونجاته من الموت

.. عوام في بحر الكلام | الشاعر جمال بخيت - الإثنين 13 مايو 2024



.. عوام في بحر الكلام - الشاعر جمال بخيت: حفني مش بيعمل جناس عا

.. عوام في بحر الكلام-الريس حفني ترك المعمار واتجه إلى الغناء..



.. عوام في بحر الكلام - أسطورة شفيقة ومتولي .. الشاعر محمد العس