الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


في الترجمة الاعلامية

عصام عبد العزيز المعموري

2013 / 12 / 28
الصحافة والاعلام

في الترجمة الاعلامية
الاستاذ المساعد الدكتور عصام عبد العزيز المعموري – معهد اعداد المعلمين – بعقوبة – العراق
.............
تمرين
ترجم النصوص الآتية الى اللغة الانكليزية
1- كتابة المقال الافتتاحي في الجريدة هي من مهام رئيس التحرير
2- في الاعلام يجب أن نميز بين خبر مصدره صحيفة موالية للسلطة وصحيفة معارضة
3- عناصر الاتصال في الاعلام هي المصدر والرسالة والقناة والمتلقي (المستلم) والتغذية الراجعة .
4- وكالات الأنباء يجب أن تعتمد على مصادر موثوقة في التغطية الاعلامية
5- في نهاية كل عام تكون بعض وسائل الاعلام مشغولة بتغطية أخبار انتخاب ملكة جمال العالم
....................................................................
الجواب
1-Writing Editorial in Newspaper is duty of Editor in chief.
2- In Media we must distinguish between News coming from Government –Friendly Newspaper &Anti –Government Newspaper .
3- Elements of Communication in Media are Source,Message,Channel,Receiver &Feedback.
4- News Agencies must depend upon reliable sources in Media Coverage.
5- In the end of every year ,some of Mass media are busy in coverage of election of Miss universe news.

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. منظومة الصحة في غزة الأكثر تضررا جراء إقفال المعابر ومعارك


.. حزب الله يدخل صواريخ جديدة في تصعيده مع إسرائيل




.. ما تداعيات استخدام الاحتلال الإسرائيلي الطائرات في قصف مخيم


.. عائلات جنود إسرائيليين: نحذر من وقوع أبنائنا بمصيدة موت في غ




.. أصوات من غزة| ظروف النزوح تزيد سوءا مع طول مدة الحرب وتكرر ا