الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


البرجوازية الصغيرة والطبقة الوسطى

عبد الحسين سلمان
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)

2014 / 1 / 31
ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية


البرجوازية الصغيرة والطبقة الوسطى

إن الحديث عن البرجوازية الصغيرة يصبح ممكناً , بمجرد أن تغدو علاقات الإنتاج الرأسمالية هي السائدة.....لينين

سوف استعرض تاريخياً وبأختصار, موقف ماركس وإنجلز ولينين, حول البرجوازية الصغيرة والطبقة الوسطى .

1. أثرت ثورة تموز 1789 , وشباط 1830,في فرنسا, على المانيا, فأنطلقت ثورة أذار 1848, وصيف 1849,ثورة حقيقة مستلهمة زخمها من ثورة شباط في فرنسا: "الحرية والوحدة"
كتب إنجلز حول الثورة الألمانية في 2ت2-1852 بقوله:
أن البرجوازية الصغيرة عظيمة في ميدان التبجح, لكنها عاجزة عن الفعل وجبانة جداً عندما تتوجب المغامرة بشئ ما........................
لقد وقفت البرجوازية الصغيرة الى جانب الانتفاضة وأيدت برامجها بكلمات مدّوية ..., إلا انها سرعان ما استولت على السلطة , رغم ان الانتفاضة قامت رغم أنفها...(1),(2).

2. وعندما قامت الثورة في فرنسا , في حزيران 1848 , أستنتج ماركس: في كتابه, النضال الطبقي في فرنسا,
1850 Die Klassenkä-;-mpfe in Frankreich bis

, مايلي:
أول معركة كبرى بين الطبقتين اللتين ينقسم إليهما المجتمع الحديث.. die erste groß-;-e Schlacht geliefert wurde zwischen den beiden Klassen, welche die moderne Gesellschaft spalten. Es war der Kampf um die Erhaltung oder Vernichtung der bürgerlichen Ordnung....(3).

3. وعن نفس الاحداث للثورة الفرنسية 1848, كتب ماركس في لويس بونايرت الثامن عشر,
Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte
عن الصراع الطبقي العنيف فيها,:
وجدت البروليتارية نفسها وحيدة في مواجهة كل اللذين تجمعوا للدفاع عن النظام البرجوازي وهم : الأرستقراطية المالية, والبرجوازية الصناعية, والطبقات الوسطى, والبرجوازية الصغيرة , والجيش, والبروليتارية الدنيا المنظمة تحت لواء الحرس الجوال والمثقفون والكهنة, وكل الفئات الريفية...
Auf ihrer Seite stand die Finanzaristokratie, die industrielle Bourgeoisie, der Mittelstand, die Kleinbürger, die Armee, das als Mobilgarde organisierte Lumpenproletariat, die geistigen Kapazitä-;-ten, die Pfaffen und die Landbevö-;-lkerung......(4).

4. ويعود ماركس مرة ثانية, ليحدد العدو الطبقي للبروليتاريا الفرنسية:
لقد وقف الدكان في مواجهة المتراس, ويقصد ماركس بالدكان, البرجوازيون الصغار الباريسين, وقد ضبط قائمتهم ماركس على النحو التالي:
اصحاب المقاهي وأصحاب المطاعم وتجار الخمر, والتجار الصغار واصحاب الدكاكين و الحرفيين..الخ
als die Pariser Kleinbürger - Caféwirte, Restauranten, marchands de vins , kleine Kaufleute, Krä-;-mer, Professionisten usw......(5).

ثم يختم حديثه عن ثورة 1848 الفرنسية:
إن الذين انهزموا في حزيران 1849 , ليس العمال , بل أولئك البرجوازيين الصغار, الذين وقفوا حائلاً بينهم وبين الثورة.....
Juni 1849 wurden nicht die Arbeiter besiegt, sondern die Kleinbürger gefä-;-llt, die zwischen ihnen und der Revolution standen.....(6).

5. في بيان الحزب الشيوعي , وردت الانماط التالية الى جانب البرجوازية والبروليتاريا, على النحو التالي:..ملاحظة, أنا أستخدم بيان الحزب الشيوعي وليس البيان الشيوعي, لأن النسخة الأصلية, تحمل عنوان:
Manifest der Kommunistischen Partei

A. الطبقة الوسطى: ذكر إنجلز في مقدمة الطبعة الأنكليزية لعام 1888 مايلي:
وهكذا كانت الحركة الاشتراكية سنة 1847 , حركة الطبقة المتوسطة , وكانت الشيوعية حركة الطبقة العاملة..
So war denn 1847 Sozialismus eine Bewegung der Mittelklasse, Kommunismus eine Bewegung der Arbeiterklasse...(7).

B.يذكربيان الحزب الشيوعي: أما أعضاء الطبقات الوسطى، الصناعي الصغير، التاجر الصغير، الحرفي والفلاح فهم جميعا يحاربون البرجوازية إنقاذا لوجودهم، كطبقات وسطى، من الزوال. فالطبقات الوسطى إذن ليس ثورية بل محافظة، لا بل رجعية....
Die Mittelstä-;-nde, der kleine Industrielle, der kleine Kaufmann, der Handwerker, der Bauer, sie alle bekä-;-mpfen die Bourgeoisie, um ihre Existenz als Mittelstä-;-nde vor dem Untergang zu sichern. Sie sind also nicht revolutionä-;-r, sondern konservativ. Noch mehr, sie sind reaktionä-;-r.....(8).

تتحدث النصوص السابقة عن الطبقة الوسطى, والتاجر الصغير و الحرفي الصغير, إما عن البرجوازية الصغيرة , فنجد فارقاً بين النص الأصلي و ترجمة صموئيل مور, Samuel Moore, الأنكليزية, حيث أستخدم بيان الحزب الشيوعي عدة مفردات للدلالة على البرجوازية الصغيرة, في حين أستخدم صموئيل مور مصطلح واحد هو , petty bourgeois:

a) أستخدم بيان الحزب الشيوعي , الكلمة التالية :
der spieß-;-bürgerlichen Wehmut in dem eiskalten Wasser egoistischer Berechnung erträ-;-nkt ...(9).
وترجمها صموئل مور الى :
philistine sentimentalism, in the icy water of egotistical calculation...(10).
وفي جميع الترجمات العربية, تم ترجمتها الى .
البرجوازية الصغيرة.

b) أستخدم بيان الحزب الشيوعي, المفردات التالية, والتي ترجمها صموئيل مور, جميعها, الى , petty bourgeois:

Kleinbürger , Kleinbürgerschaft , Kleinbürgerlicher, kleinbürgerlichen, kleinbürgerliche .

6. في رأس المال, لم يستعمل ماركس لفظ البرجوازية الصغيرة , petty bourgeois, تقريباً ,اذا لم اكن على خطأ, بل كان يستخدم لفط الطبقة الوسطى.

7. في بؤس الفلسفة, Das Elend der Philosophie, ورد مصطلح der Kleinbürger, البرجوازي الصغير, في نقده الى برودون , Proudhon:
برودون ليس إلا البورجوازي الصغير، الذي يتأرجح على الدوام بين رأس المال والعمل، بين الاقتصاد السياسي والشيوعية
er ist nur der Kleinbürger, der bestä-;-ndig zwischen dem Kapital und der Arbeit, zwischen der politischen Ö-;-konomie und dein Kommunismus hin- und hergeworfen wird...(11).

8. لكن نعثر على نص في كتاب النضال الطبقي في فرنسا 1850,
Die Klassenkä-;-mpfe in Frankreich 1848 bis 1850
يذكر فيه ماركس :
الاشتراكية البرجوازية الصغيرة هي الاشتراكية في اروع صورها
der kleinbürgerliche Sozialismus, der Sozialismus par excellence ...(12).

9. لينين:يعتبر موقف لينين امتداً جوهرياً لموقف ماركس و إنجلز من مفهوم البرجوازية الصغيرة والطبقة الوسطى. و نظراً لوضع لروسيا يختلف عن اوروربا بعدد الفلاحين و ما لهم من اهمية خاصة.
لذلك كتب في سنة 1895 مايلي:إني أستعمل كلمة ,( برجوازي صغير),لا بالمعنى الشائع, بل بالمعنى الاقتصادي و السياسي. إن المؤشرين اللذين يحددان مضمون لفظ ,( البورجوازي الصغير), هما الإنتاج الصغير, والإنتاج في إطار الاقتصاد السلعي...هذا التعريف ينطبق على الفلاح كما ينطبق على الحرفي الصغير...(13).
ويتوسع لينين في شرح , معنى البرجوازية الصغيرة:
والبرجوازي الصغير, يتأرجح بين طبقتين, مثلما يتأرجح بين نمطين من الإنتاج.
إن الحديث عن البرجوازية الصغيرة يصبح ممكناً , بمجرد أن تغدو علاقات الإنتاج الرأسمالية هي السائدة, ويستمر لينين في الحديث عن روسيا في سنة 1894, لكن لا بد من الانتباه الى أن جمهور الفلاحين, الذين ينتمون للبرجوازية الصغيرة يشكلون الأغلبية...(13).

ونختم موقف لينين من البرجوازية الصغيرة , أمام المؤتمر الثالث للأممية الشيوعية, 22 حزيران-12 تموز 1922 , بقوله:
....ليس من المطروح أبداً قيادة المعركة ضد البرجوازية الصغيرة, بالأسلوب نفسه الذي تم اتباعه في النضال ضد الطبقات المسغِلة:
أولاً لأنها لا تشكل جزءاً منها.
وثانياً: لأنها تمثل في كل البلدان- بأستثناء إنكلترا تقريباً-أغلبية السكان, على وجه التحديد بين 30-45% وربما 50% من مجموع السكان............(14).

10. الاستنتاج:
I. يفرق ماركس بين البرجوازية الصغيرة والطبقى الوسطى من خلال استخدامه مفردة , Kleinbürger , للأشارة الى البرجوازية الصغيرة, petty bourgeois, وصفة الصغير , يحمل مضموناً تحقيرياً في أغلب الاحيان, وذلك لتوبيخ البرجوازيين الصغار , وصغلرأصحاب رؤوس الاموال, لذلك تجد , صفات اخرى يستعملها ماركس, مثل النوِّاحين, و المنافقون الجبناء .

II. إما الطبقى الوسطى, فقد أستخدم ماركس , الكلمة الألمانية , Mittelstand, وتعني , middle-class .

III. ويميز ماركس في استخدامهما, فالأولى يستخدمها في التحليل السياسي, والثانية في التحليل الاقتصادي.

IV. أهم ملاحظة نعثر عليها, هي ما جاء في رسالة إنجلز , الى بول أرنست, Paul Ernst, بتاريخ الخامس من حزيران 1890 , حيث ينطبق عليها رائعة لينين :
Marxian dialectics call for a concrete analysis of each specific historical situation...(15).
والتي تعني :ينادي الديالكتيك الماركسي, بالتحليل الملموس لكل حالة تاريخية خاصة,.
وهذا النص يتم تداوله هنا, بالتحليل الملموس للواقع الملموس.
نعود الى رسالة إنجلز, حيث يؤكد على الفرق بين برجوازية صغيره هنا و برجوازية صغيرة هناك:
أن البرجوازي الصغير الألماني هو في مرتبة أدنى من البرجوازي الصغير الإنكليزي و الفرنسي...
The petty bourgeoisie of England, France, etc., are on an altogether different level than the German petty bourgeoisie....(16).

V. يدعو النص السابق الى دراسة حال الطبقات في كل بلد بشكل منفصل, واجراء مسح علمي دقيق للبرجوازية الصغيرة والطبقى الوسطى,
ماهو المستوى الحسابي للمتوسط المقصود ؟ ماهي مكوناتها؟ هل نقصد اللاعامل و اللارأسمالي, هل نقصد التجار و الحرفيين والاطباء و المهندسين و المحاميين...الخ.على سبيل المثال , لا الحصر, أن الطبقى الوسطى في امريكا, انخفضت في عام 2008 من 53% الى 25%, ثم عادت للارتفاع في 2012 الى 40%...(17).


المصادر
1. http://www.marxists.org/archive/marx/works/1852/germany/ch18.htm
2. يعود هذا العمل الى انجلز وليس الى ماركس
3. http://www.mlwerke.de/me/me07/me07_012.htm
4. http://www.mlwerke.de/me/me08/me08_115.htm
5. http://www.mlwerke.de/me/me07/me07_035.htm
6. http://www.mlwerke.de/me/me07/me07_035.htm
7. http://www.mlwerke.de/me/me21/me21_352.htm
8. http://www.mlwerke.de/me/me04/me04_459.htm#ZT28
9. http://www.mlwerke.de/me/me04/me04_459.htm#ZT28
10. https://www.marxists.org/archive/marx/works/1848/communist-manifesto/ch01.htm#007
11. http://www.mlwerke.de/me/me04/me04_125.htm#K2_1
12. http://www.mlwerke.de/me/me07/me07_064.htm
13. http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1894/narodniks/ch02.htm#v01pp72-395
14. http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1921/jun/12.htm
15. https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1916/jul/junius-pamphlet.htm
16. https://www.marxists.org/archive/marx/works/1890/letters/90_06_05.htm
17. http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/01/27/despite-recovery-fewer-americans-identify-as-middle-class/
18. Georges Labica: Dictionnaire critique du marxisme:Paris, 1982





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - الزميل العزيز جاسم
عتريس المدح ( 2014 / 1 / 31 - 12:57 )
الشكر الجزيل على هذا التقديم العلمي لمعنى البورجوازية الصغيرة والتي أحد و أهم صفاتها أنها متذبذبة المواقف السياسية والاقتصادية كونها تتنوع المصالح مابين الملكية الصغيرة لوسائل و أدوات الانتاجية وما بين العمل الحرفي الاقرب الى الطبقة العاملة
فقط من خلال الفهم الطبقي للبورجوازية الصغيرة في كل منطقة على حدة يمكن تحديد دورها الذي قد يكون ثوريا أو رجعيا وفقا لمصالح فئاتها

2 - الزميل عتريس المدح
عبد الحسين سلمان ( 2014 / 1 / 31 - 14:35 )
الزميل عتريس المدح
تحياتي
تقول:
فقط من خلال الفهم الطبقي للبورجوازية الصغيرة في كل منطقة على حدة يمكن تحديد دورها الذي قد يكون ثوريا أو رجعيا وفقا لمصالح فئاتها
وهذا هو الديالكتيك الماركسي, كما يقول لينين في مقاله المهم , The Junius Pamphlet , تموز 1916: ينادي الديالكتيك الماركسي, بالتحليل الملموس لكل حالة تاريخية خاصة.
والذي أتمنى مشكوراً من الزميل عبد المطلب العلمي, أن يؤكد الترجمة الانكليزية من خلال النص الروسي

3 - ولكن ماذا ستفعل ليونيد لو عاد الحمر؟--
طلال الربيعي ( 2014 / 1 / 31 - 14:38 )
عزيزي جاسم
شكرا على مقالك العلمي الرصين .الذي يمكن مناقشته من جوانب عدة ومتنوعة.
اركز هنا على نقطة واحدة فقط. ان حمل لقب الشيوعية من قبل فرد او حزب لا يعني بالضرورة ثورية الشخص او الحزب وعدم -تلوثه- بافكار برجوازية صغيرة, سواء أكانت محافظة او حتى رجعية.
فالكتاب الموسوعي الذي صدر حديثا بعنوان
The Oxford Handbook of the History of Communism
– review
Author: S. A. Smith
يسرد نكتة مفاده ان بريجبنيف (الرئيس السوفيتي من 1964 حتى وفاته في 1982) حاول جاهدا ان يثير اعجاب والدته به بقوله لها -انظري يا والدتي. اني املك سيارة ليموزين، طائرة مروحية وثلاثة مساكن فخمة-. -قل لي، يا امي -، ويتوسل، -ما رأيك؟- -حسنا, ليونيد-، قالت له والدته. ثم تضيف بتردد، -ولكن ماذا ستفعل لو عاد الحمر؟--.
مع وافر مودتي

4 - عزيزي جاسم الزيرجاوي
ماجد الشمري ( 2014 / 1 / 31 - 15:09 )
تحية ان البرجوازية الصغيرة هي عينها الطبقة الوسطى ولكن تتعدد شرائحها وفئاتها فليس هناك من طبقة نقية خالصة فكل طبقةبأستثناء البروليتاريا الصناعية والرأسمال بكل اشكاله وتحولاته هي في حالة حراك صعودا وهبوطا كما لايجوز التحديد الصارم للطبقة الا من خلال درجة تمثيلها لقوى الانتاج ومدى اقترابها او ابتعادها من السيرورة الانتاجية وتعدد انماط الانتاج وخاصة في البلدان التابعة للرأسمال المالي العولمي هذا على المستوى الاقتصادي اما على المستوى السياسي فالامر اكثر تعقيدا وتشابكا وشكرا على هذا الجهد القيم

5 - الدكتور طلال
عبد الحسين سلمان ( 2014 / 1 / 31 - 15:48 )
الدكتور طلال الربيعي
تحياتي لك ايها الصديق
حمل لقب الشيوعية من قبل فرد او حزب لا يعني بالضرورة ثورية الشخص او الحزب..
هذا ما أكد عليه ماركس في الثامن عشر من برومير
-لويس بونابرت-, بقوله:
wie man im Privatleben unterscheidet zwischen dem, was ein Mensch von sich meint und sagt, und dem was er wirklich ist und tut, so muß-;- man noch mehr in geschichtlichen Kä-;-mpfen die Phrasen und Einbildungen der Parteien von ihrem wirklichen Organismus und ihren wirklichen Interessen, ihre Vorstellungen von ihrer Realitä-;-t unterscheiden
أن المرء يفرق في الحياة العادية بين ما يحمله الإنسان من رأى وما يقوله عن نفسه وبين ما هو عليه في الواقع وما يفعله، هكذا أيضًا في الصراعات التاريخية لا بد للمرء بالأحرى أن يميز بين أقوال الأحزاب وتخيلاتها وبين طبيعتها الحقيقية ومصالحها الحقيقية، بين فكرتها عن نفسها وبين حقيقتها.

6 - العزيز الشمري
عبد الحسين سلمان ( 2014 / 1 / 31 - 15:58 )
تحياتي للصديق العزيز الشمري
حول ظاهرة
حالة حراك صعودا وهبوطا
مع الأسف لا توجد احصائيات في دولنا يمكن الاعتماد عليها
لكن في امريكا يوجد ..http://www.pewresearch.org/ والذي ينشر بين فترة واخرى هذا الحراك الطبقي بشكل دقيق

7 - حول كتيب يوليوس
عبد المطلب العلمي ( 2014 / 1 / 31 - 16:08 )
بالتاكيد الترجمه دقيقه ،لكن و لتوضيح جوهر منطق لينين حول مسأله الموقف و الفرق بين الحرب القوميه و الامبرياليه و امكانيه تحول احداهما للاخرى و علاقه الانتفاضه البروليتاريه بالامر.افضل ايراد الفقره كامله.
دياليكتيكيه ماركس تتطلب تحليل محدد لكل حالة تاريخية معينة. إن الصراع الطبقي هو أفضل وسيلة ضد الغزو - وهذا صحيح بالنسبة للبرجوازية المطيحه بالإقطاع ونحو البروليتاريا المطيحه بالبرجوازية. بالضبط لأنه صحيح فيما يتعلق باي قهر طبقي، فهو عام جدا، وبالتالي لا يكفي فيما يتعلق بهذه الحاله الخاصه ،الحرب الأهلية ضد البرجوازية هي أيضا شكل للصراع الطبقي، وهذا الشكل للصراع الطبقي من الممكن ان يخلص أوروبا (كلها، وليس دولة واحدة فقط) من خطر الغزو. -الجمهورية الألمانية العظمى-، لو وجدت في 1914-1916،لقادت إلى نفس الحرب الإمبريالية.

8 - شكر للزميل عبد المطلب
عبد الحسين سلمان ( 2014 / 1 / 31 - 16:20 )
شكراً للزميل و الصديق عبد المطلب شكراً لايمكن ان تعبر عنه الكلمات, لأنني كنت خائفاً من الترجمة الأنكليزية للنص الروسي.
ما كتب و ما حلل لينين , عن البرجوازية الصغيرة, يحتاج منا, الى مئات المقالات والدراسات.
شكراً مرة ثانية عبد المطلب

9 - االطبقات الثلاث لدى ماركس
فؤاد النمري ( 2014 / 2 / 1 - 04:30 )
ما يتوجب الإنتباه إليه لدى قراءة ماركس هو أن ماركس رأى في عصره الهيكل الطبقي للمجتمع في غرب أوروبا وكان مركز العالم يتشكل من ثلاث طبقات ..

الطبقة العليا وتضم الأرستقراطيين ورثاء الإقطاع

الطبقة الوسطى وهي سكان المدن البورجوازية المنتجون للصناعات اليدوية الذين انقسموا إلى البورجوازية الرأسمالية
(middle class)
والبورجوازية الوضيعة
lower middle class

الطبقة الدنيا وهي طبقة العمال

مداخلة السيد ماجد الشمري في هذا السياق هي صحيحة تماماً

10 - الطبقات
عبد الحسين سلمان ( 2014 / 2 / 1 - 05:54 )
السيد النمري
تحية, وشكراً لك
1. موضوع الثلاث طبقات لم يشر اليه ماركس, بل أشار اليها إنجلز في كتابه الكبير ضد دوهرينغ.
حيث قال بالنص:
die drei Klassen der modernen Gesellschaft, die Feudalaristokratie, die Bourgeoisie und das Proletariat
الطبقات الثلاثة في المجتمع الحديث , هي الأرستقراطية الإقطاعية و البورجوازية , ثم البرولتياريا.
ويقصد ب.. modernen Gesellschaft, المجتمع الحديث: المجتمع البرجوازي الخارج من رحم الاقطاع.
2. وحول lower middle class و upper middle class, فأن بيان الحزب الشيوعي ذكرها مرة واحدة lower middle class, على النحو التالي:
Die bisherigen kleinen Mittelstä-;-nde
وصنفها البيان : صغار الصناعيين والتجار وأصحاب الرّيع والحرفيون والفلاحون
3. وموضوع الطبقات, الآن أعمل عليه, واتمنى ان ينتهي في نهاية الاسبوع القادم

11 - هما مترادفان
نعيم إيليا ( 2014 / 2 / 1 - 08:59 )
دفعني مقالك إلى مراجعة مصطلح Mittelschicht
ومصطلح Kleinbürgertum
فلم أجد فرقاً بينهما في كل المعاجم الألمانية والدراسات الاجتماعية المعنية بالأمر. إنهما لفظان مترادفان لمعنى واحد.
فإن وجد بينهما فرق، فهو الفرق التاريخي (تاريخ استعمال اللفظين، فالأول حديث، والثاني قديم) أو هو الفرق النفسي الذي يعبر عنه الأستاذ فؤاد النمري بجلاء وذلك عندما يلحق بهذه الطبقة صفة الانحطاط. والحق أن صفة الانحطاط ليست من ابتداع النمري، وإنما هي في طبيعة المصطلح ذاته.
والانحطاط صفة أخلاقية لا تعبر عن طبيعة المصطلح وعن الموقف النفسي للأستاذ النمري فحسب، وإنما هي تعبرعن موقف الماركسية اللينينية من الطبقة الوسطى؛ وهو موقف يتمثل فيه الحقد الدفين أو المعلن على هذه الطبقة لكونها عائقاً من عوائق الثورة.
وينبغي أن نشير إلى أن الموقف الماركسي الأخلاقي من هذه الطبقة ليس ثابتاً، بل متقلباً.
ومثاله: أن ماركس كان عندما ينتابه شعور بالرضى عن هذه الطبقة، يستعمل المصطلح الأول، وعندما ينتابه شعور بالنقمة على هذه الطبقة يستعمل المصطلح الثاني
مع تحياتي

12 - سؤال للزميل عبد المطلب
عبد الحسين سلمان ( 2014 / 2 / 1 - 09:16 )
الزميل عبد المطلب العلمي
تحياتي
عثرت على نص لستالين في اللغة الانكليزية, يقول:
Unquestionably, this can and must be said. And what does this mean? This means that the proletariat of the U.S.S.R. has been transformed into an entirely new class, into the working class of the U.S.S.R.,
وترجمته بتصرف
إن البرولتيارية السوفيتية , اصبحت طبقة من نوع جديد ,هي الطبقة العاملة السوفيتية...
وجاء هذا في
On the Draft Constitution of the U.S.S.R
Report Delivered at the Extraordinary Eighth Congress of Soviets of the U.S.S.R.
بتاريخ 25-11-1936
ولعدم توفر عنوانك, لذلك ارجو منك , مشكوراً
هل الترجمة الانكليزية سليمة عن النص الروسي
المصدر
https://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1936/11/25.htm
مع الشكر والتقدير

13 - الصديق نعيم
عبد الحسين سلمان ( 2014 / 2 / 1 - 10:04 )
تحياتي للزميل و الصديق, نعيم إيليا
أستخدم ماركس المفردة, Kleinbürger, عندما يتعلق الامر بالسياسة, لذلك تجدها في لويس بونابرت والصراع الطبقي في فرنسا, بقدر ما يتعلق الامر بسجال سياسي. وان لم اكن خاطئاً لم يستعملها في رأس المال
إما المفردة, Mittelstand, فأن ماركس أستخدمها عندما يتعلق الامر بالاقتصاد السياسي , لذلك تجدها بكثرة كثيرة في رأس المال.
والامر عند ماركس ليس رضى او نقمة بل استخدام المنهج او المفهوم المادي للتاريخ, لذلك يقول إنجلز في مقدمة الطبعة الثالثة بالألمانية لكتاب ماركس: لويس بونابرت:
Es war grade Marx, der das groß-;-e Bewegungsgesetz der Geschichte zuerst entdeckt hatte, das Gesetz,,
أن ماركس هو على وجه التحديد أو من أكتشف القانون العظيم لحركة التاريخ............
مع الشكر و التقدير

14 - الى الزميل الزيرجاوي12
عبد المطلب العلمي ( 2014 / 2 / 1 - 12:57 )
الترجمه الاصح هي:وهذا يعني أن البروليتاريا في الاتحاد السوفياتي تحولت إلى طبقه جديدة تماما، الى الطبقة العاملة في الاتحاد السوفياتي، التي ألغت النظام الاقتصادي الرأسمالي، واقامت ملكية اشتراكية لوسائل و ادوات الإنتاج و تقوم بتوجيه المجتمع السوفياتي على طريق الشيوعية.
بالتاكيد يجب قرائه هذه الفقره كنتيجه للفقره التي تسبقها حيث يؤكد الرفيق ستالين على ان مصطلح البروليتاريا،يطلق على العمال الذين يُستغلون من قبل الراسمالي و الذين لا يملكون وسائل و ادوات الانتاج و ان مصطلح البروليتاري الذي يُستعمل اعتمادا على العاده و قوه الذاكره القديمه بالنسبه للعامل السوفياتي،خاطئ.

15 - ليس تفسيراً
نعيم إيليا ( 2014 / 2 / 1 - 19:14 )
صديقي العزيز، أن يكون ماركس استخدم المفردة (Kleinbürger)
في مجال السياسة، وأن يكون استخدم مفردة (Mittelstand) في مجال الاقتصاد
فليس تفسيراً. هذا إخبار.
التفسير يأتي في مقول لماذا ؛ في جوابها.
لماذا استخدم ماركس المفردة الأولى في السياسة، والمفردة الثانية في الاقتصاد؟
جوابك عن السؤال سيكون تفسيراً للمشكلة.
مع شكري لك

16 - شكر وتقدير
عبد الحسين سلمان ( 2014 / 2 / 2 - 07:32 )
الزميل عبد المطلب
شكر و تقدير و امتنان

17 - stimuli online payday loan lenders flutters markoff
jsjtggdo ( 2014 / 5 / 10 - 05:02 )
He was not the Model short term loans qsytdxzuk pay day loan payday loans http://mbmusic.co.uk will endure it for he knows that the rewards he is after cannot be had by the down-and-outer.

18 - undressed mellie steak anj
pfvgshkq ( 2014 / 12 / 6 - 19:36 )
where can I get a payday loan instant loan instant payday loans https://www.youtube.com/watch?v=Wr5ZdhQ5IWE

اخر الافلام

.. استطلاع يظهر تحقيق حزب العمال فوزا ساحقا على حساب المحافظين


.. الانتخابات البريطانية.. فوز حزب العمال في الانتخابات العامة




.. رئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك في خطابه قبل الاستقالة:احت

.. الانتخابات البريطانية: سوناك يقر بالهزيمة وفوز ساحق لحزب الع



.. -طرد الأصوات الشاذة وأبعد الشبهات عن حزب العمال-.. ما وصفة س